Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tavanta" dins totes les àrees temàtiques

davantal de servir

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca davantal de servir, n m
es delantal de servir

Definició

Davantal que s'utilitza quan se serveix a taula.

desplaçament cap endavant

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàdminton. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 20)
ISBN 84-7739-238-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca desplaçament cap endavant, n m
es desplazamiento hacia adelante
fr déplacement vers l'avant

<Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Bàdminton>

Definició

Desplaçament cap a la dreta, l'esquerra o el mig de la zona pròxima a la xarxa, que efectua un jugador per tornar el volant que ha anat a parar a prop de la xarxa.

desplaçament endavant

<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca desplaçament endavant, n m
ca desplaçament avant, n m sin. compl.
es desplazamiento hacia adelante, n m
fr déplacement avant, n m
fr déplacement vers l'avant, n m
en moving forward, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>

Definició

Desplaçament cap a la zona pròxima a la xarxa per a tornar la pilota o el volant.

dispersió endavant

<Física>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca dispersió endavant, n f
es dispersión hacia adelante, n f
es prodispersión, n f
fr diffusion vers l'avant, n f
fr prodiffusion, n f
en forward scatter, n
en forward scattering, n
de Vorwärts-streuung, n f

<Física>

Definició

Dispersió en què les partícules o les ones experimenten una desviació amb un angle inferior a 90º respecte de la trajectòria original.

<Física>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca n f
ca n f sin. compl.
es n f
fr n f
fr n f
en n

<Física > Física quàntica>, <Física > Física de partícules>, <Física > Física nuclear>

Definició

doble mortal endavant

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca doble mortal endavant, n m
es doble mortal adelante
fr double avant
fr double salto avant
it doppio avanti
it doppio salto avanti
en double front
en double front somersault

<Circ > Especialitats circenses > Acrobàcia>

Definició

Doble mortal executat en direcció a la part anterior del cos de l'acròbata.

elefant africà de sabana

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>

ca elefant africà de sabana, n m
ca elefant africà, n m sin. compl.
es elefante de sabana, n m
fr éléphant de savane, n m
en African savanna elephant, n
de Afrikanischer Savannenelefant, n m
nc Loxodonta africana

<Mamífers > Proboscidis> Elefàntids>

elefant africà de sabana

<Zoologia > Mamífers>

ca elefant africà de sabana, n m
ca elefant africà, n m sin. compl.
es elefante de sabana, n m
fr éléphant de savane, n m
en African savanna elephant, n
de Afrikanischer Savannenelefant, n m
nc Loxodonta africana

<Mamífers > Proboscidis> Elefàntids>

element culte

<Llengua > Lingüística>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>

ca element culte, n m
ca element compositiu culte, n m sin. compl.
ca formant culte, n m sin. compl.
es elemento compositivo culto
es elemento culto
es formante culto
fr élément savant
fr formant savant
en neo-classical element

<Lingüística>

Definició

Morfema lligat que prové d'arrels preses directament del grec o el llatí i que pot formar un mot compost amb un altre element culte (per exemple, bio- i ‑leg en biòleg) o amb un mot (per exemple hidr(o)-, que amb el mot avió forma el compost hidroavió).

enganyapastors de sabana

<Zoologia > Ocells>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca enganyapastors de sabana, n m
es chotacabras de sabana
fr engoulevent affin
en savanna nightjar
de Savannennachtschwalbe
nc Caprimulgus affinis

<11.04 Ocells > Caprimulgiformes > Caprimúlgids>