Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca carpa, n f
ca vela, n f sin. compl.
es carpa, n f
fr chapiteau, n m
fr grande tente, n f
fr tente, n f
it chapiteau, n m
it tendone, n m
en big top, n
en chapiteau, n
en tent, n
de Chapiteau, n n
de Zelt, n n

Definició

Recinte format per una lona sostinguda per un o diversos pals que conté una pista i una graderia, destinat a la representació d'espectacles circenses.

Nota

1. La primera carpa va ser ideada pel director de circ Joshua Purdy Brown l'any 1825 i tenia una sola antena central.
2. Entre professionals, també es fa servir la denominació catalana material.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca carpa, n f
ca vela, n f sin. compl.
es carpa
fr chapiteau
fr grande tente
fr tente
it chapiteau
it tendone
en big top
en chapiteau
en tent
de Chapiteau
de Zelt

<Circ > Espai escènic > Circ>

Definició

Recinte format per una lona sostinguda per un o diversos pals que conté una pista i una graderia, destinat a la representació d'espectacles circenses.

Nota

1. La primera carpa va ser ideada pel director de circ Joshua Purdy Brown l'any 1825 i tenia una sola antena central.
2. Entre professionals, també es fa servir la denominació material.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca paradiafonia, n f
es paradiafonía
en near-end crosstalk
en NEXT

<Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>

Definició

Diafonia produïda en un punt proper en relació amb el punt on es fa la mesura de diafonia.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca part, n m
ca apociesi, n f sin. compl.
ca deslliurament, n m sin. compl.
ca infantament, n m sin. compl.
ca texi, n f sin. compl.
es parto
fr accouchement
en childbirth
en delivery
en labor
en parturition

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>, <Ginecologia i obstetrícia>

Definició

Acció de parir, expulsió d'un fetus viable fora dels òrgans genitals. El treball del part, conjunt de fenòmens fisiològics que tenen per objecte la sortida del fetus, consta de tres períodes: esborrament i dilatació del coll uterí, expulsió del fetus i període placentari.

Final de la gestació. ((apociesi))

Nota

La denominació texi prové del grec téxis 'infantament'.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca tècnic d'empreses i activitats turístiques | tècnica d'empreses i activitats turístiques, n m, f
ca TEAT, n m, f sigla
es técnico en empresas y actividades turísticas | técnica en empresas y actividades turísticas, n m, f
es TEAT, n m, f sigla

<Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definició

Persona qualificada per a ocupar tasques directives, de promoció, gestió i administració d'una empresa hotelera, una agència de viatges, una companyia de transports o una altra organització turística, tant pública com privada.

Nota

El terme tècnic d'empreses i activitats turístiques | tècnica d'empreses i activitats turístiques és una titulació acadèmica ja extingida que correspon, actualment, al grau universitari de Turisme.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca telediafonia, n f
es telediafonía
en far-end crosstalk
en FEXT

<Telecomunicacions > Sistemes i serveis de telecomunicació>

Definició

Diafonia produïda en un punt llunyà en relació amb el punt on es fa la mesura de diafonia.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca tenda, n f
ca tenda de campanya, n f
es tienda
fr tente
en tent

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme>

Definició

Coberta de tela desmuntable i transportable que s'estén sobre una estructura de pals clavats a la neu i subjectats mitjançant unes cordes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca tenda, n f
ca tenda de campanya, n f
es tienda, n f
es tienda de campaña, n f
fr tente, n f
fr tente de camping, n f
pt tenda, n f
pt tenda de campismo, n f
en tent, n

<Grans Magatzems > Seccions > Càmping>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca tenda, n f
ca tenda de campanya, n f
es tienda
es tienda de campaña
fr tente
fr tente de camping
en tent

<Esport > 18 Muntanyisme>

Definició

Construcció desmuntable i transportable constituïda per una coberta de tela i per una estructura de bastons que la sosté, clavats a terra i subjectats mitjançant cordes, que s'utilitza com a habitacle provisional en el transcurs d'una excursió o una expedició.

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca tenda, n f
ca tentori, n m sin. compl.
es tienda
fr tente
en tent
en tentorium

<Anatomia > Òrgans i sistemes>

Definició

Membrana que, a manera de teulada, cobreix alguns òrgans.

Nota

La denominació tentori prové del llatí tentorium.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "text" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota