Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tinguda" dins totes les àrees temàtiques
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca revinguda, n f
- ca avinguda, n f sin. compl.
- es avenida
- fr avalaison
- fr crue brutale
- fr crue éclair
<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts naturals>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca revinguda, n f
- ca avinguda, n f sin. compl.
- es avenida
- fr avalaison
- fr crue brutale
- fr crue éclair
<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Origen > Fonts naturals>
Definició
<Malalties i síndromes>, <Pneumologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca síndrome de la língula, n f
<Malalties i síndromes>, <Pneumologia>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sardina, n f
- ca agulla d'enfilar vi, n f sin. compl.
- ca amploia, n f sin. compl.
- ca amploia [jove], n f sin. compl.
- ca arengada, n f sin. compl.
- ca civil, n m sin. compl.
- ca guàrdia civil, n m sin. compl.
- ca jonqueti, n m sin. compl.
- ca jonqueti [petit], n m sin. compl.
- ca jonquillo, n m sin. compl.
- ca jonquillo [petit], n m sin. compl.
- ca mare de sardina, n f sin. compl.
- ca miquelenca, n f sin. compl.
- ca ninola, n f sin. compl.
- ca ninola [petit], n f sin. compl.
- ca patoia [juvenil], n f sin. compl.
- ca patoia [petit], n f sin. compl.
- ca pinxa, n f sin. compl.
- ca sarda, n f sin. compl.
- ca sardineta, n f sin. compl.
- ca sardineta [petit], n f sin. compl.
- ca sardinyola [jove], n f sin. compl.
- ca xanguet, n m sin. compl.
- ca agüia d'enfilar vi, n f var. ling.
- ca amploya, n f var. ling.
- ca amploya [jove], n f var. ling.
- ca caramel·lo, n m var. ling.
- ca dingada, n f var. ling.
- ca guardia civil, n m var. ling.
- ca guàrdia-civil, n m var. ling.
- ca jonquetí [petit], n m var. ling.
- ca jonquill [petit], n m var. ling.
- ca junquetí, n m var. ling.
- ca pinxas, n f pl var. ling.
- nc Sardina pilchardus
- nc Alausa pilchardus var. ling.
- nc Alosa sardina var. ling.
- nc Clupea sardina var. ling.
- nc Cluvea sardina var. ling.
- nc Sardina pilchardus sardina var. ling.
- es arenque
- es caramel
- es junquillo
- es sardina
- es sardina europea
- es sardina salada
- es sardinita
- fr sardine
- fr sardine commune
- pt sardino
- pt sardo
- en European pilchard
<Peixos > Clupeids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sardina, n f
- ca agulla d'enfilar vi, n f sin. compl.
- ca amploia, n f sin. compl.
- ca amploia [jove], n f sin. compl.
- ca arengada, n f sin. compl.
- ca civil, n m sin. compl.
- ca guàrdia civil, n m sin. compl.
- ca jonqueti, n m sin. compl.
- ca jonqueti [petit], n m sin. compl.
- ca jonquillo, n m sin. compl.
- ca jonquillo [petit], n m sin. compl.
- ca mare de sardina, n f sin. compl.
- ca miquelenca, n f sin. compl.
- ca ninola, n f sin. compl.
- ca ninola [petit], n f sin. compl.
- ca patoia [juvenil], n f sin. compl.
- ca patoia [petit], n f sin. compl.
- ca pinxa, n f sin. compl.
- ca sarda, n f sin. compl.
- ca sardineta, n f sin. compl.
- ca sardineta [petit], n f sin. compl.
- ca sardinyola [jove], n f sin. compl.
- ca xanguet, n m sin. compl.
- ca agüia d'enfilar vi, n f var. ling.
- ca amploya, n f var. ling.
- ca amploya [jove], n f var. ling.
- ca caramel·lo, n m var. ling.
- ca dingada, n f var. ling.
- ca guardia civil, n m var. ling.
- ca guàrdia-civil, n m var. ling.
- ca jonquetí [petit], n m var. ling.
- ca jonquill [petit], n m var. ling.
- ca junquetí, n m var. ling.
- ca pinxas, n f pl var. ling.
- nc Sardina pilchardus
- nc Alausa pilchardus var. ling.
- nc Alosa sardina var. ling.
- nc Clupea sardina var. ling.
- nc Cluvea sardina var. ling.
- nc Sardina pilchardus sardina var. ling.
- es arenque
- es caramel
- es junquillo
- es sardina
- es sardina europea
- es sardina salada
- es sardinita
- fr sardine
- fr sardine commune
- pt sardino
- pt sardo
- en European pilchard
<Peixos > Clupeids>
<Dret civil>, <Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca singula res [la], n f
<Dret civil>, <Dret romà>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- ('una cosa sola')
- Expressió emprada per oposició a universitas bonorum o conjunt de béns [d'una herència].
- V. t.: universitas bonorum n f
<Indústria > Indústria de la pell>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca temperatura de tintura, n f
- es temperatura de tintura
<Indústria > Indústria de la pell>
Definició
<Indústria de la pell>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca temperatura de tintura, n f
- es temperatura de tintura
- fr température de teinture
- en dyeing temperature
<Indústria > Indústria de la pell>
<Indústria > Indústria tèxtil>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca tenyida amb nusos, n f
- ca tint amb nusos, n m
- ca tintura amb nusos, n f
- es teñido con nudos, n m
- fr teinture par nouage, n f
- fr teinture sur noeuds, n f
- en tie-dye, n
<Indústria > Indústria tèxtil>
Definició
<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tenyiment, n m
- es teñido
- fr teint
- it tintura
- en staining
- de Färbung
<Gemmologia > Tractaments>
Definició
Nota
- En general se solen tenyir les substàncies poroses o amb fissures, però en alguns casos es fa un recobriment superficial del material gemmològic. Hi ha diversos processos de tenyiment.
