Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca sostenidors sense tirants, n m pl
es sostén sin tirantes
es sujetador sin tirantes
fr soutien-gorge sans bretelles
it reggiseno senza bretelline
it reggiseno senza spalline
en strapless bra
de trägerloser Büstenhalter

<Indumentària > Roba interior>

Definició

Sostenidors sense tires per damunt de les espatlles, sovint enconxats, amb cèrcols i amb una franja vertical de silicona als costats que en permet una millor subjecció.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca teles volants, n f pl
es telas volantes
fr tissu volant
it tessuti volanti
en swinging silks

<Circ > Especialitats circenses > Aeris>

Definició

Teles que poden prendre un moviment d'oscil·lació.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca terrina de foie-gras d'ànec trufat amb porto, codony i torradetes
es terrina de foie gras de pato trufado al oporto con membrillo y tostaditas
fr terrine de foie gras de canard truffé au porto au coing et aux mini toasts
it terrina di foie gras d'anatra tartufato con porto, mela cotogna e crostini
en truffled duck foie gras terrine in port wine with quince and mini toasts
de getrüffelte Foie-Gras-Terrine von der Ente mit Portwein, Quitten und Minitoasts

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca terrina de foie-gras i ceps amb tòfona, melmelada de flors i torradetes
es terrina de foie gras y setas de Burdeos con trufa, mermelada de flores y tostaditas
fr terrine de foie gras et de cèpes à la truffe, à la confiture de fleurs et aux mini toasts
it terrina di foie gras e porcini al tartufo con marmellata di fiori e crostini
en foie gras and wild mushroom terrine with truffle, flowers jam and mini toasts
de Foie-Gras-Steinpilzterrine mit Trüffel, Blumenmarmelade und Minitoasts

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca tibants, n m pl

<Pesca>

Definició

Defecte produït en les xarxes per diferències en l'estrenyiment dels nusos que dificulta la pesca.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tomanyí, n m
ca cabeçuda, n f sin. compl.
ca caps d'ase, n m pl sin. compl.
ca tomaní, n m sin. compl.
ca bofarull, n m alt. sin.
ca cap d'ase, n m alt. sin.
ca cap de burro, n m alt. sin.
ca caps de burro, n m pl alt. sin.
ca cardigasses, n f pl alt. sin.
ca espígol, n m alt. sin.
ca romaní mascle, n m alt. sin.
ca romanill, n m alt. sin.
ca romanill mascle, n m alt. sin.
ca romer blanc, n m alt. sin.
ca te de moro, n m alt. sin.
ca timó, n m alt. sin.
ca timó mascle, n m alt. sin.
ca timonet, n m alt. sin.
ca timoní, n m alt. sin.
ca timonill, n m alt. sin.
ca timons, n m pl alt. sin.
ca timosa, n f alt. sin.
ca tomanís, n m pl alt. sin.
ca arquimissa, n f var. ling.
ca bafarull, n m var. ling.
ca campdasa, n f var. ling.
ca cantueso, n m var. ling.
ca timoça, n f var. ling.
ca tomunyins, n m pl var. ling.
nc Lavandula stoechas L. subsp. stoechas

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

Arquimissa és un nom alguerès provinent del sard arkemissa.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tomanyí, n m
ca cabeçuda, n f sin. compl.
ca caps d'ase, n m pl sin. compl.
ca tomaní, n m sin. compl.
ca bofarull, n m alt. sin.
ca cap d'ase, n m alt. sin.
ca cap de burro, n m alt. sin.
ca caps de burro, n m pl alt. sin.
ca cardigasses, n f pl alt. sin.
ca espígol, n m alt. sin.
ca romaní mascle, n m alt. sin.
ca romanill, n m alt. sin.
ca romanill mascle, n m alt. sin.
ca romer blanc, n m alt. sin.
ca te de moro, n m alt. sin.
ca timó, n m alt. sin.
ca timó mascle, n m alt. sin.
ca timonet, n m alt. sin.
ca timoní, n m alt. sin.
ca timonill, n m alt. sin.
ca timons, n m pl alt. sin.
ca timosa, n f alt. sin.
ca tomanís, n m pl alt. sin.
ca arquimissa, n f var. ling.
ca bafarull, n m var. ling.
ca campdasa, n f var. ling.
ca cantueso, n m var. ling.
ca timoça, n f var. ling.
ca tomunyins, n m pl var. ling.
nc Lavandula stoechas L. subsp. stoechas

<Botànica > labiades / lamiàcies>

Nota

Arquimissa és un nom alguerès provinent del sard arkemissa.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca torrades amb allioli de codony
es tostadas con alioli de membrillo
fr toasts à l'ailloli au coing
it fette di pane tostate con allioli di mele cotogne (maionese all'aglio)
en toast with quince allioli (garlic mayonnaise)
de geröstetes Brot mit Quitten-Allioli (Knoblauchmayonnaise)

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca torrades amb anguila fumada
es tostadas con anguila ahumada
fr toasts à l'anguille fumée
it fette di pane tostate con anguilla affumicata
en smoked eel on toasts
de geröstete Brote mit Räucheraal

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca torrades amb anxoves
es tostadas con anchoas
fr toasts aux anchois
it fette di pane tostato con acciughe
en toast with anchovies
de geröstete Brote mit Anchovis

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "topants" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Nota

Nota