Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca escopeta combinada, n f
es escopeta combinada
fr fusil mixte
en combination shotgun

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>, <Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definició

Escopeta de dos canons, l'un d'ànima llisa per a dispar cartutxos amb beina de plàstic, fibra o cartró i l'altre d'ànima estriada per a disparar cartutxos amb beina metàl·lica.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca espaguetis a la carbonara
es espaguetis a la carbonara
fr spaghettis à la carbonara
it spaghetti alla carbonara
en spaghetti carbonara
de Spaghetti Carbonara

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca finançament col·lectiu mixt, n m
es matchfunding, n m
fr cofinancement, n m
fr financement de contrepartie, n m
fr matchfunding, n m
fr co-financement, n m var. ling.
it cofinanziamento, n m
it matchfunding, n m
pt financiamento coletivo multiplicado, n m
pt financiamento coletivo turbinado, n m
pt financiamento misto, n m
pt matchfunding, n m
en match-funding, n
en matched crowdfunding, n
en match funding, n var. ling.
en matchfunding, n var. ling.

<Economia > Finances>

Definició

Finançament col·lectiu en què el projecte, a banda de rebre aportacions individuals, es beneficia de la participació d'una organització que hi afegeix una quantitat rellevant.

Nota

La quantitat aportada per l'organització sol ser equivalent al total assolit per les aportacions individuals, però també pot ser superior; rarament és una aportació més petita.

La transferència de diners de l'organització es pot fer al principi de la campanya (com a estímul), a mesura que es fan les aportacions individuals, o bé al final. De vegades, l'organització avança una aportació inicial i la complementa al final.

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca fisioteràpia combinada
en combined physical therapy

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Procediments diagnòstics i terapèutics>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca foia, n f
es hondonada, n f
es hoya, n f
fr basin, n m
fr creux, n m
fr dépression, n f
en basin, n

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca fondalada, n f
ca depressió, n f sin. compl.
es depresión, n f
es hondonada, n f
es hoya, n f
fr creux, n m
fr dépression, n f
en coombe, n
en hollow, n

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca fredeluga coronada, n f
es avefría coronada
fr vanneau couronné
en crowned lapwing
de Kronenkiebitz
nc Vanellus coronatus

<23.08 Ocells > Caradriformes > Caràdrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca fredeluga coronada, n f
es avefría coronada
fr vanneau couronné
en crowned lapwing
de Kronenkiebitz
nc Vanellus coronatus

<23.08 Ocells > Caradriformes > Caràdrids>

ca frigorífic combi, n m
ca frigorífic combinat, n m
ca frigorífic congelador, n m
ca nevera combi, n f
ca nevera combinada, n f
ca nevera congelador, n f
ca combi, n m/f sin. compl.
es frigorífico-congelador
fr combiné réfrigérateur-congélateur
fr réfrigérateur-congélateur
en refrigerator-freezer

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Instal·lacions, màquines i aparells d'aliments sòlids>, <Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica > Electrodomèstics>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca frigorífic combi, n m
ca frigorífic combinat, n m
ca frigorífic congelador, n m
ca nevera combi, n f
ca nevera combinada, n f
ca nevera congelador, n f
ca combi, n m/f sin. compl.
es combi, n m/f
es frigorífico combi, n m
es frigorífico combinado, n m
es frigorífico-congelador, n m
es nevera combi, n f
es nevera combinada, n f
fr combiné réfrigérateur-congélateur, n m
fr réfrigérateur combiné, n m
fr réfrigerateur-congélateur, n m
fr réfrigérateur-congélateur combiné, n m
en combined fridge-freezer, n
en combined refrigerator-freezer, n
en fridge-freezer, n
en refrigerator-freezer, n

<Electrodomèstics>

Definició

Aparell electrodomèstic de refrigeració que consta d'un compartiment frigorífic i d'un compartiment congelador.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "torbonada" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Nota

Definició