Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tord" dins totes les àrees temàtiques

tord lloro [mascle]

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca tord lloro [mascle], n m
ca tord pastanaga [femella], n m
ca bestenaga [femella], n f sin. compl.
ca carall de rei, n m sin. compl.
ca gallet del rei, n m sin. compl.
ca griva, n f sin. compl.
ca grívia [femella], n f sin. compl.
ca joglar, n m sin. compl.
ca lloro, n m sin. compl.
ca massot, n m sin. compl.
ca músic, n m sin. compl.
ca músic [femella], n m sin. compl.
ca músic de fora [mascle], n m sin. compl.
ca papagai, n m sin. compl.
ca pastanaga, n f sin. compl.
ca pastanaga [femella], n f sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca sanut, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord blanc, n m sin. compl.
ca tord ver, n m sin. compl.
ca xucla, n f sin. compl.
ca xuclà, n m sin. compl.
ca xucla blanqueta, n f sin. compl.
ca bastenaga, n f var. ling.
ca cenit, n m var. ling.
ca grèvies, n f pl var. ling.
ca grivi, n f var. ling.
ca grivia, n f var. ling.
ca grivies, n f pl var. ling.
ca jular, n m var. ling.
ca music, n m var. ling.
ca papagall, n m var. ling.
ca pastenaga, n f var. ling.
ca pastenague, n f var. ling.
ca ruqué, n m var. ling.
ca sanit, n m var. ling.
ca senit, n m var. ling.
ca sucla, n f var. ling.
ca sucla blanqueta, n f var. ling.
ca suda blanqueta, n f var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort blanc, n m var. ling.
ca tort blanch, n m var. ling.
ca xuclá, n m var. ling.
ca xular, n m var. ling.
nc Labrus mixtus
nc Labrus bimaculatus var. ling.
nc Labrus carneus var. ling.
nc Labrus quadrimaculatus var. ling.
nc Labrus trimaculatus var. ling.
es gallano
es gallito de rey
es gallito del rey
es gargano
es martina
es tordo de mar
es zorzal
fr coquette
fr labre môlé
fr vieille coquette
it labro pavone
en cucko wrasse
en cuckoo-wrasse
de gemeiner Lippfisch
de Streifenlippfisch

<Peixos > Làbrids>

tord massot

<Zoologia > Peixos>

ca tord massot, n m
ca griva, n f sin. compl.
ca grívia, n f sin. compl.
ca grívia negra, n f sin. compl.
ca massot, n m sin. compl.
ca massot fosc, n m sin. compl.
ca massotell, n m sin. compl.
ca merla, n f sin. compl.
ca mero de roquer, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord marí, n m sin. compl.
ca tord massotell [petit], n m sin. compl.
ca tord negre, n m sin. compl.
ca tord redó, n m sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca tord verd, n m sin. compl.
ca ull de perdiu, n m sin. compl.
ca anfòs, n m var. ling.
ca budion, n m var. ling.
ca grivia, n f var. ling.
ca mero de roqué, n m var. ling.
ca raquer, n m var. ling.
ca roquer bavai, n m var. ling.
ca tord masot, n m var. ling.
ca tord-massot, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort massot, n m var. ling.
ca tort negre, n m var. ling.
ca tort vert, n m var. ling.
ca tort-massot, n m var. ling.
ca turmassot, n m var. ling.
ca turmassotell [petit], n m var. ling.
ca turt, n m var. ling.
nc Labrus merula
nc Labrus limbatus var. ling.
nc Labrus saxorum var. ling.
es merlo
fr merle
en brown wrasse
en old woman of the sea
de Brauner Lippfisch

<Peixos > Làbrids>

tord massot

<Ciències de la vida>

ca tord massot, n m
ca griva, n f sin. compl.
ca grívia, n f sin. compl.
ca grívia negra, n f sin. compl.
ca massot, n m sin. compl.
ca massot fosc, n m sin. compl.
ca massotell, n m sin. compl.
ca merla, n f sin. compl.
ca mero de roquer, n m sin. compl.
ca roquer, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord marí, n m sin. compl.
ca tord massotell [petit], n m sin. compl.
ca tord negre, n m sin. compl.
ca tord redó, n m sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca tord verd, n m sin. compl.
ca ull de perdiu, n m sin. compl.
ca anfòs, n m var. ling.
ca budion, n m var. ling.
ca grivia, n f var. ling.
ca mero de roqué, n m var. ling.
ca raquer, n m var. ling.
ca roquer bavai, n m var. ling.
ca tord masot, n m var. ling.
ca tord-massot, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort massot, n m var. ling.
ca tort negre, n m var. ling.
ca tort vert, n m var. ling.
ca tort-massot, n m var. ling.
ca turmassot, n m var. ling.
ca turmassotell [petit], n m var. ling.
ca turt, n m var. ling.
nc Labrus merula
nc Labrus limbatus var. ling.
nc Labrus saxorum var. ling.
es merlo
fr merle
en brown wrasse
en old woman of the sea
de Brauner Lippfisch

<Peixos > Làbrids>

tord negre

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca tord negre, n m
ca grívia, n f sin. compl.
ca grívia negra, n f sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord marí, n m sin. compl.
ca tord massot, n m sin. compl.
ca tord roquer, n m sin. compl.
ca ull de perdiu, n m sin. compl.
es merlo
fr merle
en brown wrasse
nc Labrus merula

tord roquer

<Zoologia > Espècies pesqueres>

ca tord roquer, n m
ca enrocador, n m sin. compl.
ca junclà, n m sin. compl.
ca sucló, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord enrocador, n m sin. compl.
ca xucló, n m sin. compl.
es porredana
es tordo
fr crénilabre
it cannadeo
en corkwing
en corkwing wrasse
de schwarzäugiger Lippfisch
nc Symphodus (Crenilabrus) melops

Definició

Peix d'uns 18 cm de llargària, d'un color verdós, amb una gran taca d'un blau negrós o verdós sota cada ull i una taca negra sota la línia lateral, molt a prop de la cua.

tord roquer

<Ciències de la vida>

ca tord roquer, n m
ca enrocador, n m sin. compl.
ca junclà, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord enrocador, n m sin. compl.
ca xucló, n m sin. compl.
ca suclo, n m var. ling.
ca sucló, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort roquer, n m var. ling.
nc Symphodus melops
nc Symphodus (Crenilabrus) melops var. ling.
es porredana
fr crénilabre mélops
en corkwing wrasse

<Peixos > Làbrids>

tord roquer

<Zoologia > Peixos>

ca tord roquer, n m
ca enrocador, n m sin. compl.
ca junclà, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca tord enrocador, n m sin. compl.
ca xucló, n m sin. compl.
ca suclo, n m var. ling.
ca sucló, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca tort roquer, n m var. ling.
nc Symphodus melops
nc Symphodus (Crenilabrus) melops var. ling.
es porredana
fr crénilabre mélops
en corkwing wrasse

<Peixos > Làbrids>

vaca serrana

<Ciències de la vida>

ca vaca serrana, n f
ca serrà, n m sin. compl.
ca serrà ratllat, n m sin. compl.
ca serrana, n f sin. compl.
ca serranet, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca vaca, n f sin. compl.
ca vaca serrà, n f sin. compl.
ca vacolí [petit], n m sin. compl.
ca vaqueta, n f sin. compl.
ca vaqueta serrana, n f sin. compl.
ca baca serrana, n f var. ling.
ca serra, n m var. ling.
ca serrá, n m var. ling.
ca serrà rallat, n m var. ling.
ca serrano, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca vaca serrá, n f var. ling.
ca vaca-serrans, n m pl var. ling.
ca vaque serrana, n f var. ling.
nc Serranus scriba
nc Perca Marina var. ling.
es cabra
es serrano
es serrano escribano
es vaca serrana
es vaqueta de roca
fr serran ecriture
fr serran écriture
fr serran ècriture
fr serran-écriture
it luxerna-boccacia
en comber
en learned rock-fish
en painted comber
de Buchstabenbarsch
de Schriftbarsch

<Peixos > Serrànids>

vaca serrana

<Zoologia > Peixos>

ca vaca serrana, n f
ca serrà, n m sin. compl.
ca serrà ratllat, n m sin. compl.
ca serrana, n f sin. compl.
ca serranet, n m sin. compl.
ca tord, n m sin. compl.
ca vaca, n f sin. compl.
ca vaca serrà, n f sin. compl.
ca vacolí [petit], n m sin. compl.
ca vaqueta, n f sin. compl.
ca vaqueta serrana, n f sin. compl.
ca baca serrana, n f var. ling.
ca serra, n m var. ling.
ca serrá, n m var. ling.
ca serrà rallat, n m var. ling.
ca serrano, n m var. ling.
ca tort, n m var. ling.
ca vaca serrá, n f var. ling.
ca vaca-serrans, n m pl var. ling.
ca vaque serrana, n f var. ling.
nc Serranus scriba
nc Perca Marina var. ling.
es cabra
es serrano
es serrano escribano
es vaca serrana
es vaqueta de roca
fr serran ecriture
fr serran écriture
fr serran ècriture
fr serran-écriture
it luxerna-boccacia
en comber
en learned rock-fish
en painted comber
de Buchstabenbarsch
de Schriftbarsch

<Peixos > Serrànids>