Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cargol de mà, n m
es tornillo, n m
fr étau, n m
en hand vice, n
de Stielfeilkloben, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cargol de planxa, n m
es tornillo para chapa, n m
fr vis à tôle, n f
en metal screw, n
eu txaparako gabila, n
eu txaparako tirafondo, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cargol de pressió, n m
es tornillo de presión, n m
es tornillo prisionero, n m sin. compl.
es tornillo sin cabeza, n m sin. compl.
fr vis de pression, n f
en pressure screw, n
eu presio torloju, n
eu torloju burugabe, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cargol de rosca de llima, n m
es barraquero, n m
es tornillo de rosca de lima, n m
es tornillo de rosca golosa, n m
es tornillo goloso, n m
fr tire-fond, n m
eu barrakero, n
eu tirafondo, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cargol diferencial, n m
es tornillo diferencial, n m
fr vis diférentiel, n m
en differential screw, n
de Differentialschraube, n f

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cargol Molly, n m
es tornillo Molly, n m
fr boulon Molly, n m
en Molly bolt, n
eu Molly buloi, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic ofert pel TERMCAT per a la traducció catalana de l'obra següent:

International Classification of Diseases, 10th revision, Clinical Modification (ICD-10-CM) [en línia]. [S.I.]: ICD10Data, 2015.
<http://www.icd0data.com>

ca cargol pedicular, n m
es tornillo pedicular, n m
fr vis pédiculaire, n m
en pedicle screw, n

<Classificació internacional de malalties: 10a revisió: modificació clínica > Terminologia > Procediments>

Definició

Cargol que penetra en els pedicles vertebrals, utilitzat per a corregir les desviacions de la columna vertebral.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca collar cargol, v tr
es apretar tornillo, v tr
fr serrer vis, v tr
fr visser vis, v tr
en clamp, to screw, v tr
en screw down, to, v tr
de anziehen Schraube, v tr

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca congreny, n m
es cárcel, n m
es prensa, n f sin. compl.
es sargenta, n f sin. compl.
es tornillo, n m sin. compl.
fr presse, n f
fr sergent, n m
fr serre à main, n f
fr serre à main ajustable, n f
fr serre-joint, n m
fr serre-joints, n m
en adjustable handscrew, n
en hand clamp, n
en handscrew, n
en screw clamp, n
eu sarjenta, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca corball, n m
ca corb, n m sin. compl.
ca corba, n f sin. compl.
ca corball de roca, n m sin. compl.
ca corball de sorra, n m sin. compl.
ca corball negre, n m sin. compl.
ca corbina, n f sin. compl.
ca escorball, n m sin. compl.
ca pollós, n m sin. compl.
ca regetó, n m sin. compl.
ca reig, n m sin. compl.
ca retjol [petit], n m sin. compl.
ca berrugato, n m var. ling.
ca berrugueta, n f var. ling.
ca corballo, n m var. ling.
ca corbinata, n f var. ling.
ca corva, n f var. ling.
ca corvall, n m var. ling.
ca corvallo, n m var. ling.
ca corvina, n f var. ling.
ca escorbai, n m var. ling.
ca escorbay, n m var. ling.
ca escurbai, n m var. ling.
ca escurbais, n m pl var. ling.
ca escurvall, n m var. ling.
ca rech, n m var. ling.
ca reigetó, n m var. ling.
ca retx, n m var. ling.
ca retxol [petit], n m var. ling.
ca verrugato, n m var. ling.
nc Sciaena umbra
nc Corvina nigra var. ling.
nc Schianea umbra var. ling.
nc Sciaena nigra var. ling.
es berrugate
es corballo
es corbinata
es corvallo
es corvina
es corvino
fr corb
fr corb commun
fr corb noir
fr corbeau
it corvina
en brown meagre

<Peixos > Esciènids>

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tornall" dins totes les àrees temàtiques

Definició