Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tortus" dins totes les àrees temàtiques

cupó prefixat

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cupó prefixat, n m
es cupón prefijado
fr coupon prédéterminé
it cedola prefissata
en pre-fixed coupon
de Zinsfestsetzung im Voraus

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definició

Cupó d'un instrument financer d'interès variable que es determina d'acord amb l'índex de referència en una data fixada abans de l'inici del període de meritació.

desatenció cortesa

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

ca desatenció cortesa, n f
es desatención cortés, n f
en civil inattention, n

<Cultura i identitat > Civisme i cortesia>

Definició

Procés mitjançant el qual dos desconeguts que es troben en el mateix espai físic demostren que són conscients de la presència de l'altre, però no se saluden ni s'importunen.

Nota

El terme desatenció cortesa va ser encunyat pel sociòleg canadenc Erving Goffman per descriure el procés que fa possible la vida anònima a les ciutats, la privacitat entre la multitud, mitjançant formes de distanciament culturalment acceptades.

descens amb torxes

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca descens amb torxes, n m
es descenso con antorchas

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Competicions i premis>

Definició

Espectacle que ofereixen algunes estacions d'esquí i que consisteix en un descens d'una filera de persones amb esquís per una pista alpina, de nit i amb torxes enceses.

descens amb torxes

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

ca descens amb torxes, n m
es descenso con antorchas

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Competicions i premis>

Definició

Espectacle que ofereixen algunes estacions d'esquí i que consisteix en un descens d'una filera de persones amb esquís per una pista alpina, de nit i amb torxes enceses.

dit del mig

<Ciències de la salut > Anatomia humana>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'anatomia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/182/>

ca dit del mig, n m
ca dit del cor, n m sin. compl.
es dedo del corazón
es dedo medio
en middle finger
TA digitus medius
TA digitus tertius sin. compl.

eruguera de Buru

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca eruguera de Buru, n f
es oruguero de Buru
fr échenilleur de Buru
en Buru cuckooshrike
de Bururaupenfänger
nc Coracina fortis

<36.040 Ocells > Passeriformes > Campefàgids>

eruguera de Buru

<Zoologia > Ocells>

ca eruguera de Buru, n f
es oruguero de Buru
fr échenilleur de Buru
en Buru cuckooshrike
de Bururaupenfänger
nc Coracina fortis

<36.040 Ocells > Passeriformes > Campefàgids>

escórpora

<Zoologia > Peixos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca escórpora, n f
ca alacrà, n m sin. compl.
ca captinyós, n m sin. compl.
ca escorpí, n m sin. compl.
ca escórpora de roca, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca escórpora de terra, n f sin. compl.
ca escórpora fosca, n f sin. compl.
ca escórpora morena, n f sin. compl.
ca escórpora roja, n f sin. compl.
ca gallina de mar, n f sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca polla ronca, n f sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascassot, n m sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rascló [petit], n m sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
ca rufí de roca, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cap-tiñós, n m var. ling.
ca escorpa, n f var. ling.
ca escorpa de roca, n f var. ling.
ca escorpa fosca, n f var. ling.
ca escorpa morena, n f var. ling.
ca escórpara, n f var. ling.
ca escórpena, n f var. ling.
ca escórpera, n f var. ling.
ca escorpia, n f var. ling.
ca escorpine, n f var. ling.
ca escorpit, n m var. ling.
ca escorpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escorpora de roqué, n f var. ling.
ca escorpora de roquer, n f var. ling.
ca escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
ca escorpra, n f var. ling.
ca porch, n m var. ling.
ca rascasa, n f var. ling.
ca rasclá, n f var. ling.
ca rascle, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca rucassa, n f var. ling.
ca rufi, n m var. ling.
ca rufi de roca, n m var. ling.
ca uyot, n m var. ling.
nc Scorpaena porcus
nc Scorpaera porcus var. ling.
es cabra roquera
es cabracho
es cabracho de roca
es escorpena
es escorpon
es peje diablo
es rascacio
es rescacio
es rescaza
fr rascasse brune
fr rascasse porc
it scorfano nero
en black scorpion fish
en black scorpionfish
en sea scorpion
de brauner Drachenk

<Peixos > Escorpènids>

escórpora

<Ciències de la vida>

ca escórpora, n f
ca alacrà, n m sin. compl.
ca captinyós, n m sin. compl.
ca escorpí, n m sin. compl.
ca escórpora de roca, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca escórpora de terra, n f sin. compl.
ca escórpora fosca, n f sin. compl.
ca escórpora morena, n f sin. compl.
ca escórpora roja, n f sin. compl.
ca gallina de mar, n f sin. compl.
ca polla, n f sin. compl.
ca polla ronca, n f sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascassot, n m sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rascló [petit], n m sin. compl.
ca rasclot, n m sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
ca rufí de roca, n m sin. compl.
ca ullot, n m sin. compl.
ca cap-tiñós, n m var. ling.
ca escorpa, n f var. ling.
ca escorpa de roca, n f var. ling.
ca escorpa fosca, n f var. ling.
ca escorpa morena, n f var. ling.
ca escórpara, n f var. ling.
ca escórpena, n f var. ling.
ca escórpera, n f var. ling.
ca escorpia, n f var. ling.
ca escorpine, n f var. ling.
ca escorpit, n m var. ling.
ca escorpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escòrpora, n f var. ling.
ca escorpora de roqué, n f var. ling.
ca escorpora de roquer, n f var. ling.
ca escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
ca escorpra, n f var. ling.
ca porch, n m var. ling.
ca rascasa, n f var. ling.
ca rasclá, n f var. ling.
ca rascle, n m var. ling.
ca resclot, n m var. ling.
ca rucassa, n f var. ling.
ca rufi, n m var. ling.
ca rufi de roca, n m var. ling.
ca uyot, n m var. ling.
nc Scorpaena porcus
nc Scorpaera porcus var. ling.
es cabra roquera
es cabracho
es cabracho de roca
es escorpena
es escorpon
es peje diablo
es rascacio
es rescacio
es rescaza
fr rascasse brune
fr rascasse porc
it scorfano nero
en black scorpion fish
en black scorpionfish
en sea scorpion
de brauner Drachenk

<Peixos > Escorpènids>

escórpora fosca

<Zoologia > Espècies pesqueres>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca escórpora fosca, n f
ca escórpena, n f sin. compl.
ca escórpera, n f sin. compl.
ca escórpora, n f sin. compl.
ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
ca escórpora de terra, n f sin. compl.
ca escórpora morena, n f sin. compl.
ca escorpra, n f sin. compl.
ca rascassa, n f sin. compl.
ca rascla, n f sin. compl.
ca rufí, n m sin. compl.
es rascacio
fr rascasse brune
en black scorpion fish
nc Scorpaena porcus