Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tra��a" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Fotografia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca parany fotogràfic, n m
- ca càmera parany, n f sin. compl.
- ca fotoparany, n m sin. compl.
- es cámara de rastreo, n f
- es cámara trampa, n f
- fr caméra piège, n f
- fr photopiège, n m
- fr piège photographique, n m
- pt armadilha fotográfica, n f
- en camera trap, n
- en photo trap, n
- en phototrap, n
- en trail camera, n
- de Kamerafalle, n f
<Arts > Fotografia>
Definició
Nota
- 1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.
- 2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.
<Ciències de la vida > Ecologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca parany fotogràfic, n m
- ca càmera parany, n f sin. compl.
- ca fotoparany, n m sin. compl.
- es cámara de rastreo, n f
- es cámara trampa, n f
- fr caméra piège, n f
- fr photopiège, n m
- fr piège photographique, n m
- pt armadilha fotográfica, n f
- en camera trap, n
- en photo trap, n
- en phototrap, n
- en trail camera, n
- de Kamerafalle, n f
<Ciències de la vida > Ecologia>
Definició
Nota
- 1: El sistema de detecció del parany fotogràfic pot ser un feix de raigs infrarojos que l'animal interromp en passar, un disparador camuflat o un sensor de moviment o de temperatura. El sistema d'il·luminació se sol utilitzar poc, per no destorbar el comportament normal dels animals; és més habitual fer servir càmeres sensibles a la llum infraroja per a poder obtenir les imatges nocturnes.
- 2. La denominació càmera parany s'aplica especialment als dispositius compactes, en què la font d'alimentació, el sistema de detecció i el sistema d'il·luminació s'integren amb la càmera fotogràfica, en una mateixa estructura.
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca patota, n f
- es fullería
- es trampa
<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs de cartes>
Definició
<21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pesca amb curricà, n f
- es pesca a la traína
- es pesca al curricán
- fr pêche à la caille
- fr pêche à la ligne traînante
- fr pêche à la traîne
- en trailing
- en troll fishing
- en trolling
<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 02 Pesca>
Definició
<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>
- ca politraumatisme, n m
- es politraumatismo, n m
- en multiple trauma
- en polytrauma
<Fisioteràpia > Patologia>
Definició
<.FITXA REVISADA>, <Traumatologia i ortopèdia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca politraumatisme, n m
- es politraumatismo, n m
- fr polytraumatisme, n m
- en multiple trauma, n
- en politraumatism, n
- en polytrauma, n
<.FITXA REVISADA>, <Traumatologia i ortopèdia>
Definició
<Economia > Comerç > Comerç electrònic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del comerç electrònic [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/15/>
- ca porta del darrere, n f
- es puerta de captura
- es trampa
- en backdoor
- en trapdoor
<Comerç electrònic > Seguretat > Encriptació i protecció de dades>
Definició
Nota
- Pot tractar-se tant d'un mecanisme previst inicialment per al manteniment d'una aplicació com d'una vulnerabilitat desconeguda i no prevista pels dissenyadors de l'aplicació.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca porta del darrere, n f
- es puerta de captura, n f
- es puerta trasera, n f
- es trampa, n f
- fr porte dérobée, n f
- fr porte dissimulée, n f
- fr trappe, n f
- en backdoor, n
- en trapdoor, n
<Ciberseguretat > Mitjans tècnics de seguretat>
Definició
Nota
- La porta del darrere pot tractar-se tant d'un mecanisme previst inicialment per al manteniment d'una aplicació com d'una vulnerabilitat desconeguda i no prevista pels dissenyadors de l'aplicació.
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca portar el núvol propi, n m
- es traiga su propia nube, n m
- fr utiliser votre propre nuage, n m
- en bring your own cloud, n
- en BYOC, n sigla
<Ciberseguretat > Tecnologia>
Definició
<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la ciberseguretat [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/239>
- ca portar l'encriptació pròpia, n m
- es traiga su propia encripción, n m
- es traiga su propio cifrado, n m
- en bring your own encryption, n
- en BYOE, n sigla
<Ciberseguretat > Tecnologia>
