Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tra��ment" dins totes les àrees temàtiques
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca retaló, n m
- es retalón, n m
- fr arasement, n m
- fr épaulement, n m
- en shoulder, n
- eu orpo, n
<Fusteria > Construccions>
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca retirada del tractament, n f
- ca interrupció del tractament, n f sin. compl.
- es interrupción de tratamiento, n f
- es interrupción del tratamiento, n f
- es retirada de tratamiento, n f
- es retirada del tratamiento, n f
- en therapy withdrawal, n
- en treatment withdrawal, n
<Bioètica > Final de la vida>
Definició
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca simplificació del tractament, n f
- es simplificación de la terapia, n f
- es simplificación del tratamiento [MX], n f sin. compl.
- fr simplification du traitement, n f
- gl simplificación da terapia, n f
- it semplificazione del trattamento, n f
- pt simplificação do tratamento, n f
- ro simplificarea tratamentului, n f
- en treatment simplification
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
<Ciències de la salut > Farmacologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca simulació, n f
- es simulación
- en dummy
- en dummy treatment
<Ciències de la salut > Farmacologia>
Definició
Nota
- Tenint en compte que generalment cal aplicar la simulació als dos grups d'estudi, se sol parlar de assaigs de doble simulació (en anglès, double-dummy trials).
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca simulació, n f
- es simulación, n f
- en dummy, n
- en dummy treatment, n
<Bioètica > Recerca>
Definició
Nota
- La simulació només es considera justificada èticament en el context d'un estudi clínic ben dissenyat.
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca sordesa isquèmica transitòria
- en transient ischemic deafness
<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties del sistema nerviós i els òrgans dels sentits>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca teràpia, n f
- ca terapèutica, n f sin. compl.
- es terapia, n f
- fr thérapie, n f
- fr thérapeutique, n f sin. compl.
- fr traitement, n m sin. compl.
- gl terapia, n f
- it terapia, n f
- pt terapêutica [PT], n f
- pt terapia, n f
- ro terapie, n f
- en therapy
- en therapeutic measure sin. compl.
- en therapeutics sin. compl.
- en treatment sin. compl.
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definició
Nota
- En el context de la sida els termes teràpia i tractament s'utilitzen sovint com a sinònims. El terme teràpia s'usa especialment en la formació de compostos, com ara radioteràpia, quimioteràpia o seroteràpia.
<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>
- ca teràpia ablativa, n f
- es terapia ablativa
- fr thérapie ablative
- fr traitement ablatif
- it terapia ablativa
- en ablation therapy
- en ablative therapy
<Sinologia > Tractament>
Definició
Nota
- L'ooforectomia i la quimioteràpia adreçada a la inhibició dels ovaris són exemples de teràpies ablatives en el tractament de càncer de mama.
<Ciències socials > Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/
- ca teràpia hormonal, n f
- ca tractament hormonal, n m
- ca hormonació, n f sin. compl.
- ca hormonoteràpia, n f sin. compl.
- es hormonación, n f
- es hormonoterapia, n f
- es terapia hormonal, n f
- es tratamiento hormonal, n m
- fr traitement hormonal, n m
- en hormone therapy, n
- en hormone treatment, n
- en hormonotherapy, n
<LGBT > Identitat sexual i de gènere > Transidentitat>
Definició
<Indústria > Indústria de la fusta>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca termotractament, n m
- ca tractament tèrmic, n m
- es termotratamiento
- es tratamiento térmico
- fr thermotransformation
- fr torréfaction
- fr traitement par la chaleur
- fr traitement thermique
- en heat treatment
- en thermal treatment
- en thermotransformation
- en torrefaction
<Indústria > Indústria de la fusta>