Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "traducci�" dins totes les àrees temàtiques
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca memòria de traducció, n f
- es memoria de traducción
- fr mémoire de traduction
- en translation memory
<Societat > Sectors > Indústries de la llengua>
Definició
Nota
- Les memòries de traducció són útils perquè augmenten la productivitat del traductor i la qualitat i l'homogeneïtat de la traducció.
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca memòria de traducció, n f
- es memoria de traducción
- fr mémoire de traduction
- en translation memory
<Brànding > Brànding verbal>
Definició
Nota
- Les memòries de traducció són útils perquè augmenten la productivitat dels professionals de la traducció, atès que no han de traduir les frases que ja apareixen a la memòria, i també milloren l'homogeneïtat i la qualitat de les traduccions.
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca memòria de traducció, n f
- ca MT, n f sigla
- es memoria de traducción, n f
- fr mémoire de traduction, n f
- en translation memory, n
<Estudis de traducció>
Definició
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la nota bene, n f
- la NB, n f sigla
- la n. b., n f abrev.
- ca nota (d'autor, de traductor), n f
- es nota (de autor, de traductor), n f
- es nota bene, n f
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definició
Nota
-
Expressió d'àmbit general que s'empra, generalment en forma abreujada, en impresos i manuscrits per a cridar l'atenció sobre un fet particular.
Exemple: Però cal recordar que els canvis sempre són el resultat de les accions de petits grups, dels seus clams d'alerta, que poden ser minoritaris però són lúcids. Uns clams que tenen al seu favor la justícia i l'equitat. Nota bene. -- Aquest article va ser escrit abans dels fets al Parlament de Catalunya.
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca nota del traductor, n f
- ca N. del T., n f abrev.
- es nota del traductor, n f
- es N. del T., n f abrev.
- fr note du traducteur, n f
- fr note de (la) traduction, n f sin. compl.
- fr NDT, n f sigla
- en translator's note, n
- en translator's footnote, n sin. compl.
<Estudis de traducció>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca ovicultura, n f
- ca ovinotècnia, n f sin. compl.
- ca producció ovina, n f sin. compl.
- es ovicultura
- es ovinotecnia
- es producción ovina
- fr oviculture
- en sheep breeding
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca ovicultura, n f
- ca ovinotècnia, n f sin. compl.
- ca producció ovina, n f sin. compl.
- es ovicultura
- es ovinotecnia
- es producción ovina
- fr oviculture
- en sheep breeding
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca porcicultura, n f
- ca porcinotècnia, n f sin. compl.
- ca producció porcina, n f sin. compl.
- es porcicultura
- es porcinotecnia
- es producción porcina
- fr porciculture
- en pig breeding
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca porcicultura, n f
- ca porcinotècnia, n f sin. compl.
- ca producció porcina, n f sin. compl.
- es porcicultura
- es porcinotecnia
- es producción porcina
- fr porciculture
- en pig breeding
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>
Definició
<Ciències socials > Antropologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca producció, n f
- es producción
- en production
<Antropologia>
