Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "trav�s" dins totes les àrees temàtiques

boxs a través

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

ca boxs a través, n m
es paso por pit lane
es use pit
en ride through
en use pit

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició

Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada.

boxs a través

<15 Esports de motor>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca boxs a través, n m
es drive through [AUTOMOBILISME]
es paso por pit lane
es use pit [MOTOCICLISME]
fr drive through [AUTOMOBILISME]
en drive through [AUTOMOBILISME]
en use pit [MOTOCICLISME]

<Esport > 15 Esports de motor>

Definició

Penalització imposada a un pilot en el transcurs d'una cursa que consisteix en l'obligació de passar per la línia de boxs sense superar una velocitat determinada.

broncoscòpia a través d'un estoma artificial

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca broncoscòpia a través d'un estoma artificial
en bronchoscopy through artificial stoma

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell respiratori>

cap al mur

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hípica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 123 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 10)
ISBN 84-7739-228-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cap al mur, n m
es cabeza al muro
fr tête au mur
fr travers
en head to the wall
en travers

<Hípica > Polo>

Definició

Pas de costat que s'executa al llarg del mur que delimita la pista de doma o de la línea central d'aquesta, consistent a avançar lleugerament encorbat cap a la cama interior del genet encreuant les extremitats del costat de fora de la pista per davant de les del costat de dins i mirant en el sentit del moviment.

cap al mur

<12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

ca cap al mur, n m
es cabeza al muro
fr tête au mur
fr travers
en head to the wall
en travers

<Esport > 12 Esports eqüestres > 01 Hípica>

Definició

Pas de costat executat al llarg del mur que delimita la pista de doma o sobre la línia central en què el cavall avança lleugerament encorbat cap a la cama interior del genet, encreuant les extremitats del costat de fora de la pista per davant de les del costat de dintre i mirant en el sentit del desplaçament.

Nota

1. El cap al mur és el pas de costat invers a la gropa al mur.
2. És un cap al mur la gropa endins.

cap de circulació

<Transports > Ocupacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cap de circulació, n m, f
es jefe de circulación
fr préposé à la circulation des trains
en traffic manager

<Transports > Ocupacions>

Definició

Persona que s'encarrega de la regulació de la circulació de trens en una estació o en un centre de control, i d'exercir el comandament del personal de moviment i el personal dels trens que es troben a l'estació o a la secció assignada al centre de control.

cartó de draps

<Indústria paperera>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca cartó de draps, n m
es cartón de trapos
fr carton de chiffon
en rag board

<Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

casar operacions

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca casar operacions, v intr
es casar operaciones
fr apparier les opérations
en match trades, to

<Mercats financers > Operacions borsàries>

Definició

Fer efectives les ordres d'oferta i demanda quan indiquen el mateix valor i preu.

cel·la de distribució

<Energia > Energia elèctrica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca cel·la de distribució, n f
ca cel·la, n f sin. compl.
es celda
es celda de distribución
fr cellule
fr travée
en cell
en switch bay
de Schaltfeld
de Schaltsäule

Definició

Espai d'una subestació o d'una central generadora d'electricitat on s'instal·len els aparells de tallament o d'acoblament corresponents a un cap de línia o a un transformador.

cel·la de distribució

ca cel·la de distribució, n f
ca cel·la, n f sin. compl.
es celda
es celda de distribución
fr travée
en switch bay
de Schaltfeld
de Schaltsäule

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica>