Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tra�doria" dins totes les àrees temàtiques

curadoria

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca curadoria, n f
es curaduría, n f

curadoria

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca curadoria, n f
ca curatela, n f sin. compl.
es curadoría
es curatela

<Dret>

Definició

Càrrec de curador o curadora.

Nota

Àmbit: Inespecífic

curatela

<Ciències de la salut > Bioètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

ca curatela, n f
ca curadoria, n f sin. compl.
es curaduría, n f
es curatela, n f
en curatorship, n

<Bioètica > Salut mental>

Definició

Figura jurídica que té per objecte assistir o complementar la capacitat d'una persona declarada parcialment incapaç arran d'una sentència de modificació de la capacitat.

Nota

La curatela s'exerceix mitjançant el càrrec de curador. El curador assisteix una persona, però no la representa.

curatela

<Ciències de la salut > Salut mental i addiccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'atenció a la salut mental i a les addiccions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/242>

ca curatela, n f
ca curadoria, n f sin. compl.
es curaduría, n f
es curatela, n f
fr curatelle, n f
en curatorship, n

<Atenció a salut mental i addiccions > Aspectes legals>

Definició

Figura jurídica de suport i protecció de la capacitat d'obrar que té per objecte assistir una persona sotmesa a una modificació parcial de la capacitat en la realització de determinats actes.

Nota

1. La curatela no pretén substituir la voluntat de la persona, sinó complementar-la. Per tant, totes les decisions que afecten l'àmbit objecte de la curatela s'han de pactar.
2. La curatela es materialitza amb el nomenament judicial d'un curador o una curadora o d'una fundació tutelar.

grandària

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca grandària, n f
ca magnitud, n f
es magnitud
es tamaño
en magnitude
en size

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definició

Allò que té de gran un dibuix o una forma.

grandària

<Matemàtiques > Estadística>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'estadística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 98 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-10-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca grandària, n f
es tamaño
en size
de Umfang

<Matemàtiques > Estadística>

Definició

Nombre d'elements que componen una població, una mostra, un estrat, etc.

grandària

<Matemàtiques > Estadística>

ca grandària, n f
es tamaño
en size
de Umfang

<Matemàtiques > Estadística>

Definició

Nombre d'elements que componen una població, una mostra, un estrat, etc.

grandària

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca grandària, n f
es magnitud, n f
es tamaño, n m
fr grandeur, n f
en quantity, n
en size, n
de Groβe, n f
de Gröβe, n f

grandària

<Jardineria. Paisatgisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>

ca grandària, n f
es tamaño, n m

<Jardineria. Paisatgisme>

Definició

Apreciació conjunta de les dimensions d'una planta, és a dir, de l'alçària total i l'amplària de la capçada.

<Ciències de la Terra>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

ca n f
es n m
fr n f
en n

<Física > Física de la Terra i de l'espai > Geofísica>