Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "tra�doria" dins totes les àrees temàtiques
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca traçador | traçadora, n m, f
- ca marcador | marcadora, n m, f sin. compl.
- es marcador | marcadora, n m, f
- es trazador | trazadora, n m, f
- fr traceur | traceuse, n m, f
- fr traceur de la piste | traceuse de la piste, n m, f
- en course setter, n
- en marker, n
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>
Definició
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de piragüisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 83 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 8)
ISBN 84-7739-226-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca traçador | traçadora, n m, f
- es diseñador del recorrido
- es trazador
- fr traceur
- en course designer
<Esport > Esports nàutics > Piragüisme>
Definició
<Esport > Muntanyisme > Escalada esportiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BESORA i LLADÓ, Jordi [et al.]. Diccionari d'escalada esportiva. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1993. 71 p
ISBN 84-393-2661-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca traçador | traçadora, n m, f
- fr ouvreur
- en forerunner
<Escalada esportiva>
Definició
<Enginyeria>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:
Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.
Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traçador | traçadora, n m, f
- es trazador | trazadora, n m, f
- fr traceur | traceuse, n m, f
- en plotter, n
- de Anreisser, n m
<Enginyeria>
<18 Muntanyisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca traçador | traçadora, n m, f
- fr ouvreur | ouvreuse
- en forerunner
<Esport > 18 Muntanyisme>
Definició
<11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>, <17 Esports d'hivern>, <20 Curses d'orientació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca traçador | traçadora, n m, f
- ca marcador | marcadora [ESP HIVERN], n m, f sin. compl.
- es diseñador del recorrido | diseñadora del recorrido, n m, f
- es marcador | marcadora, n m, f
- es trazador | trazadora, n m, f
- fr traceur | traceuse, n m, f
- en course designer [PIRAGÜISME], n
- en course planner [ORIENTACIÓ], n
- en course setter [ESP HIVERN], n
- en marker, n
<Esport > 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme>, <Esport > 17 Esports d'hivern>, <Esport > 20 Curses d'orientació>
Definició
Nota
- En piragüisme, un traçador actua en proves d'eslàlom, per a les quals també estableix la disposició de les portes; en els esports d'hivern, en competicions alpines, per a les quals també estableix la disposició de les portes, i, en cursa d'orientació, en totes les proves, per a les quals també estableix la situació exacta dels controls i les rutes prohibides.
<Esport > Esports d'hivern. Neu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>
- ca traçador | traçadora, n m, f
- ca marcador | marcadora, n m, f sin. compl.
- es marcador | marcadora
- es trazador | trazadora
- fr traceur | traceuse
- fr traceur de la piste | traceuse de la piste
- en course setter
- en marker
<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí>
Definició
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca traïdor | traïdora, n m, f
- es traidor
- en treasonable
<Policia > Funcions i tècnica > Policia judicial>
Definició
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca traïdor | traïdora, n m, f
- es traidor | traidora, n m, f
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca traïdor | traïdora, adj
- es traidor | traidora
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Pel seu comportament he vist que no són de fiar, són gent traïdora.