Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "trencadura" dins totes les àrees temàtiques
<Utillatge de cuina>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca mitjalluna, n f
- ca trinxadora, n f sin. compl.
- es tajadera
- fr couperet
- fr hachoir
<Utillatge de cuina>
Definició
<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:
SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca obencadura, n f
<Navegació tradicional>
Definició
<Productes alimentaris sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca oliva partida, n f
- ca oliva trencada, n f sin. compl.
- es aceituna aliñada
- es aceituna partida
- fr olive cassée
- en bruised olive
- en cracked olive
- en seasoned olive
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca onicorrexi, n f
- ca ungla trencadissa, n f sin. compl.
<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>
Definició
<Esport > Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca parkourista, n m, f
- ca traçador | traçadora, n m, f
- es parkourista, n m, f
- es parkurero | parkurera, n m, f
- es traceur | traceuse, n m, f
- es trazador | trazadora, n m, f
- fr parkouriste, n m, f
- fr traceur | traceuse, n m, f
- it tracciatore | tracciatrice, n m, f
- en parkourer, n
- en parkourist, n
- en tracer, n
- en traceur (m) | traceuse (f), n
- de Parkourläufer | Parkourläuferin, n m, f
<Esport > Gimnàstica>
Definició
Nota
- La forma parkourista es pronuncia reduint ou a u.
<04 Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca parkourista, n m, f
- ca traçador | traçadora, n m, f
- es parkourista, n m, f
- es parkurero | parkurera, n m, f
- es traceur | traceuse, n m, f
- es trazador | trazadora, n m, f
- fr parkouriste, n m, f
- fr traceur | traceuse, n m, f
- it tracciatore | tracciatrice, n m, f
- en parkourer, n
- en parkourist, n
- en tracer, n
- en traceur (m) | traceuse (f), n
- de Parkourläufer | Parkourläuferin, n m, f
<Esport > 04 Gimnàstica>
Definició
Nota
- La denominació parkourista es pronuncia reduint ou a u, d'acord amb la pronúncia francesa de parkour.
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca parquet, n m
- es tarima, n f
- fr lambris, n m
- fr parquet, n m
- eu dornadura, n
- eu tronadura, n
<Fusteria > Construccions>
<Indumentària>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca passamà, n m
- ca fressadura, n f den. desest.
<Indumentària>
Definició
Nota
- El terme fressadura es fa servir de vegades com a sinònim de passamà.
<Productes alimentaris sòlids>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca pasta trencada, n f
- ca pasta brisa, n f sin. compl.
- es pasta brisa
- fr pâte brisée
- en shortcrust pastry
<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>
<Construcció > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pedrer | pedrera, n m, f
- ca pedraire, n m, f sin. compl.
- ca tallador de pedra | talladora de pedra, n m, f sin. compl.
- ca trencador | trencadora, n m, f sin. compl.
- es cantero
- fr carrier
- en quarrier
- en quarry worker
- en quarryman [m]
<Construcció > Ocupacions>
