Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "trist" dins totes les àrees temàtiques
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca fons d'inversió mobiliària, n m
- ca FIM, n m sigla
- es fondo de inversión mobiliaria
- es FIM sigla
- fr fonds commun de placement
- fr FCP sigla
- en securities investment trust
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
Nota
- Generalment els fons d'inversió mobiliària inverteixen en accions, obligacions i fons públics.
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca fons fiduciari, n m
- es fondo fiduciario
- fr fonds en fiducie
- fr fonds fiduciaire
- it fondo fiduciario
- en trust fund
- ar صندوق استئماني
<Àmbits de cooperació i conflicte>
Definició
Nota
- Hi ha fons fiduciaris per a tot tipus de finalitats, com per exemple fons per a víctimes de certs casos greus de violació de drets humans, per a combatre el canvi climàtic, o per a activitats de cooperació al desenvolupament.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca forcadella, n f
- ca panissalla, n f sin. compl.
- ca pota de gall, n f sin. compl.
- ca albellatge violaci, n m alt. sin.
- ca panissola borda, n f alt. sin.
- ca peu de Crist, n m alt. sin.
- ca peu de poll, n m alt. sin.
- ca pota de gallina, n f alt. sin.
- ca serreig de paraigües, n m alt. sin.
- ca xereix, n m alt. sin.
- ca xereix aferradís, n m alt. sin.
- ca xereix d'espiga, n m alt. sin.
- ca cerreig de paraigües, n m var. ling.
- ca cerreig pateta de perdiu, n m var. ling.
- ca xerreix, n m var. ling.
- ca xerreix d'espiga, n m var. ling.
- nc Digitaria sanguinalis (L.) Scop.
- nc Panicum sanguinale L. sin. compl.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca forcadella, n f
- ca panissalla, n f sin. compl.
- ca pota de gall, n f sin. compl.
- ca albellatge violaci, n m alt. sin.
- ca panissola borda, n f alt. sin.
- ca peu de Crist, n m alt. sin.
- ca peu de poll, n m alt. sin.
- ca pota de gallina, n f alt. sin.
- ca serreig de paraigües, n m alt. sin.
- ca xereix, n m alt. sin.
- ca xereix aferradís, n m alt. sin.
- ca xereix d'espiga, n m alt. sin.
- ca cerreig de paraigües, n m var. ling.
- ca cerreig pateta de perdiu, n m var. ling.
- ca xerreix, n m var. ling.
- ca xerreix d'espiga, n m var. ling.
- nc Digitaria sanguinalis (L.) Scop.
- nc Panicum sanguinale L. sin. compl.
<Botànica > gramínies / poàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca ginjoler de Palestina, n m
- ca ginjoler espina de Crist, n m
- es azufaifo de Palestina, n m
- fr épine du Christ, n f
- fr jujubier de Palestine, n m
- fr jujubier épine du Christ, n m
- en Christ's thorn jujube, n
- nc Ziziphus spina-christi
<Botànica>
Definició
<Esport > Gimnàstica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gimnàstica. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 140 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 5)
ISBN 84-7739-219-6
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca gir, n m
- es giro
- fr tour
- en turn
- en twist
<Esport > Gimnàstica>
Definició
<Natació artística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>
- ca gir, n m
- es tirabuzón
- fr tour
- en twist
<Esport > Esports aquàtics > Natació artística>
Definició
<10 Esports aquàtics > 02 Natació artística>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca gir, n m
- es tirabuzón, n m
- fr tour, n m
- en twist, n
<Esport > 10 Esports aquàtics > 02 Natació artística>
Definició
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca gir, n m
- ca rotació, n f
- es giro, n m
- es rotación, n f
- fr rotation, n f
- fr tour, n m
- en rotation, n
- en spin, n
- en twist, n
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definició
Nota
- Per exemple, en surf de neu els girs bàsics són de 180, 360, 540, 720 i 900°, i en twirling els girs s'executen mentre el bastó és a l'aire. A més, en gimnàstica són girs el gir endins, el gir enfora, la tombarella i la volta; en salts, el tirabuixó; en patinatge artístic sobre gel i hoquei sobre gel, el canadenc; en rem, la ciavoga; en piragüisme, la ciavoga, i, en els esports d'hivern, la contrarotació.
<Arts > Cinema>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca gir argumental, n m
- ca gir de guió, n m
- es giro argumental, n m
- es giro de guión, n m
- en plot twist, n
<Arts > Cinema>
