Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "tros" dins totes les àrees temàtiques

botonets

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca botonets, n m pl
ca botons de plata, n m pl alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamil·la, n f alt. sin.
ca camamilla amarga, n f alt. sin.
ca camamilla amargant, n f alt. sin.
ca camamilla basta, n f alt. sin.
ca camamil·la blanca, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla d'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de jardí, n f alt. sin.
ca camamilla de l'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de les bèsties, n f alt. sin.
ca camamilla de mula, n f alt. sin.
ca camamilla de parets, n f alt. sin.
ca camamilla de Sòria, n f alt. sin.
ca camamilla del bestiar, n f alt. sin.
ca camamilla del tros, n f alt. sin.
ca camamilla dels animals, n f alt. sin.
ca camamilla dels horts, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamilla negra, n f alt. sin.
ca camamilla per a les persones, n f alt. sin.
ca camamilla pudent, n f alt. sin.
ca camamil·la pudent, n f alt. sin.
ca camamilla purgant, n f alt. sin.
ca camamilla segura, n f alt. sin.
ca confits, n m pl alt. sin.
ca herba de la mare, n f alt. sin.
ca herba de la matriu, n f alt. sin.
ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
ca herba del remuc, n f alt. sin.
ca herba tanarida, n f alt. sin.
ca marerba, n f alt. sin.
ca matricària, n f alt. sin.
ca segura, n f alt. sin.
ca tanarida, n f alt. sin.
ca camamila d'hort, n f var. ling.
ca camamilla pudenta, n f var. ling.
ca camamil·la pudenta, n f var. ling.
ca camamilla purganta, n f var. ling.
ca camamirla basta, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamirla d'hort, n f var. ling.
ca camamirla negra, n f var. ling.
ca camomilla, n f var. ling.
ca danarida, n f var. ling.
ca herba danarida, n f var. ling.
ca matronària, n f var. ling.
ca sagura, n f var. ling.
nc Tanacetum parthenium (L.) Sch. Bip.
nc Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh. sin. compl.
nc Leucanthemum parthenium (L.) Gren. et Godr. sin. compl.
nc Matricaria parthenium L. sin. compl.
nc Pyrethrum parthenium (L.) Sm. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

botonets

<Ciències de la vida>

ca botonets, n m pl
ca botons de plata, n m pl alt. sin.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamil·la, n f alt. sin.
ca camamilla amarga, n f alt. sin.
ca camamilla amargant, n f alt. sin.
ca camamilla basta, n f alt. sin.
ca camamil·la blanca, n f alt. sin.
ca camamilla borda, n f alt. sin.
ca camamil·la borda, n f alt. sin.
ca camamilla d'Aragó, n f alt. sin.
ca camamilla d'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de jardí, n f alt. sin.
ca camamilla de l'hort, n f alt. sin.
ca camamilla de les bèsties, n f alt. sin.
ca camamilla de mula, n f alt. sin.
ca camamilla de parets, n f alt. sin.
ca camamilla de Sòria, n f alt. sin.
ca camamilla del bestiar, n f alt. sin.
ca camamilla del tros, n f alt. sin.
ca camamilla dels animals, n f alt. sin.
ca camamilla dels horts, n f alt. sin.
ca camamilla dolça, n f alt. sin.
ca camamilla negra, n f alt. sin.
ca camamilla per a les persones, n f alt. sin.
ca camamilla pudent, n f alt. sin.
ca camamil·la pudent, n f alt. sin.
ca camamilla purgant, n f alt. sin.
ca camamilla segura, n f alt. sin.
ca confits, n m pl alt. sin.
ca herba de la mare, n f alt. sin.
ca herba de la matriu, n f alt. sin.
ca herba de Sant Antoni, n f alt. sin.
ca herba del remuc, n f alt. sin.
ca herba tanarida, n f alt. sin.
ca marerba, n f alt. sin.
ca matricària, n f alt. sin.
ca segura, n f alt. sin.
ca tanarida, n f alt. sin.
ca camamila d'hort, n f var. ling.
ca camamilla pudenta, n f var. ling.
ca camamil·la pudenta, n f var. ling.
ca camamilla purganta, n f var. ling.
ca camamirla basta, n f var. ling.
ca camamirla borda, n f var. ling.
ca camamirla d'hort, n f var. ling.
ca camamirla negra, n f var. ling.
ca camomilla, n f var. ling.
ca danarida, n f var. ling.
ca herba danarida, n f var. ling.
ca matronària, n f var. ling.
ca sagura, n f var. ling.
nc Tanacetum parthenium (L.) Sch. Bip.
nc Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh. sin. compl.
nc Leucanthemum parthenium (L.) Gren. et Godr. sin. compl.
nc Matricaria parthenium L. sin. compl.
nc Pyrethrum parthenium (L.) Sm. sin. compl.

<Botànica > compostes / asteràcies>

cassola de tros

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cassola de tros
es cazuela de la tierra
fr casserole du terroir
it casseruola della terra
en country casserole
de Feldtopf

milfulles

<Botànica>

ca milfulles, n f
ca camamilla vera, n f sin. compl.
ca flor de ploma, n f sin. compl.
ca herba d'anyell, n f sin. compl.
ca herba de corder, n f sin. compl.
ca herba de les ferides, n f sin. compl.
ca herba de les nou camises, n f sin. compl.
ca herba de mil fulles, n f sin. compl.
ca herba de xai, n f sin. compl.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamilla de les ribes, n f alt. sin.
ca camamilla de Meranges, n f alt. sin.
ca camamilla de muntanya, n f alt. sin.
ca camamilla de prat, n f alt. sin.
ca camamilla del tros, n f alt. sin.
ca camamilla dels aragonesos, n f alt. sin.
ca camamil·la vera, n f alt. sin.
ca camorro, n m alt. sin.
ca camorros, n m pl alt. sin.
ca cap de bou, n m alt. sin.
ca cap de moro, n m alt. sin.
ca ceguda, n f alt. sin.
ca ceguda blanca, n f alt. sin.
ca centenrama, n m alt. sin.
ca centfulles, n f alt. sin.
ca cordonet, n m alt. sin.
ca curatalls, n m alt. sin.
ca espina de peix, n f alt. sin.
ca estronca-sangs, n m pl alt. sin.
ca filera, n f alt. sin.
ca fileres, n f pl alt. sin.
ca guinça, n f alt. sin.
ca guinces, n f pl alt. sin.
ca herba bouera, n f alt. sin.
ca herba conillera, n f alt. sin.
ca herba currera, n f alt. sin.
ca herba de cent fulles, n f alt. sin.
ca herba de ferides, n f alt. sin.
ca herba de l'angina, n f alt. sin.
ca herba de la Coma, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca herba de les cent fulles, n f alt. sin.
ca herba de les mil fulles, n f alt. sin.
ca herba de tall, n f alt. sin.
ca herba de talls, n f alt. sin.
ca herba de tos, n f alt. sin.
ca herba del mal de coll, n f alt. sin.
ca herba dels conills, n f alt. sin.
ca herba dels talls, n f alt. sin.
ca herba fina, n f alt. sin.
ca herba per al sucre, n f alt. sin.
ca indianeta, n f alt. sin.
ca lladracà, n m alt. sin.
ca marfull, n m alt. sin.
ca milenrama, n m alt. sin.
ca milflors, n f alt. sin.
ca milherbes, n f alt. sin.
ca milifulla, n f alt. sin.
ca miliuna, n f alt. sin.
ca oriecà, n m alt. sin.
ca percala, n f alt. sin.
ca pixacà, n m alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca setge, n m alt. sin.
ca andianeta, n f var. ling.
ca bliecà, n m var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca cebuda blanca, n f var. ling.
ca cent fulles, n f var. ling.
ca cinto enrama, n m var. ling.
ca gamusa, n f var. ling.
ca gamuses, n f pl var. ling.
ca herba dels llapins, n f var. ling.
ca hierba de tall, n f var. ling.
ca lladrecà, n m var. ling.
ca mil en rama, n m var. ling.
ca mil fulles, n f var. ling.
ca mil-en-rama, n m var. ling.
ca milfulls, n f var. ling.
ca milrama, n m var. ling.
ca oliacà, n m var. ling.
ca olicà, n m var. ling.
ca sabuda, n f var. ling.
ca sabuda blanca, n f var. ling.
ca uliacà, n m var. ling.
ca uliecà, n m var. ling.
nc Achillea millefolium L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

1. Les formes cebuda i sabuda, habituals en pallarès, mostren una equivalència acústica GU>BU de ceguda, evolució catalana del llatí CICUTA mantinguda en parlars dels Alts Pirineus, i substituïda a la resta del territori pel cultisme cicuta (cf. Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llen gua catalana, vol. II, p. 657; així com Veny, J. «L'equivalència acústica B = G en català: els casos de bolerany 'remolí' i boixac 'galdiró', Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, XVIII, 1989, p. 101-127). MASCLANS recull sabuda blanca d'una obra del botànic Font i Quer sobre la Vall de Boí, tot i que l'ortografia com cebuda blanca.
2. En relació amb la denominació herba dels llapins, llapí 'conill' és un manlleu del francès lapin, a través de l'occità, present en els parlars septentrionals.

milfulles

<Ciències de la vida>

ca milfulles, n f
ca camamilla vera, n f sin. compl.
ca flor de ploma, n f sin. compl.
ca herba d'anyell, n f sin. compl.
ca herba de corder, n f sin. compl.
ca herba de les ferides, n f sin. compl.
ca herba de les nou camises, n f sin. compl.
ca herba de mil fulles, n f sin. compl.
ca herba de xai, n f sin. compl.
ca camamilla, n f alt. sin.
ca camamilla de les ribes, n f alt. sin.
ca camamilla de Meranges, n f alt. sin.
ca camamilla de muntanya, n f alt. sin.
ca camamilla de prat, n f alt. sin.
ca camamilla del tros, n f alt. sin.
ca camamilla dels aragonesos, n f alt. sin.
ca camamil·la vera, n f alt. sin.
ca camorro, n m alt. sin.
ca camorros, n m pl alt. sin.
ca cap de bou, n m alt. sin.
ca cap de moro, n m alt. sin.
ca ceguda, n f alt. sin.
ca ceguda blanca, n f alt. sin.
ca centenrama, n m alt. sin.
ca centfulles, n f alt. sin.
ca cordonet, n m alt. sin.
ca curatalls, n m alt. sin.
ca espina de peix, n f alt. sin.
ca estronca-sangs, n m pl alt. sin.
ca filera, n f alt. sin.
ca fileres, n f pl alt. sin.
ca guinça, n f alt. sin.
ca guinces, n f pl alt. sin.
ca herba bouera, n f alt. sin.
ca herba conillera, n f alt. sin.
ca herba currera, n f alt. sin.
ca herba de cent fulles, n f alt. sin.
ca herba de ferides, n f alt. sin.
ca herba de l'angina, n f alt. sin.
ca herba de la Coma, n f alt. sin.
ca herba de la tos, n f alt. sin.
ca herba de les cent fulles, n f alt. sin.
ca herba de les mil fulles, n f alt. sin.
ca herba de tall, n f alt. sin.
ca herba de talls, n f alt. sin.
ca herba de tos, n f alt. sin.
ca herba del mal de coll, n f alt. sin.
ca herba dels conills, n f alt. sin.
ca herba dels talls, n f alt. sin.
ca herba fina, n f alt. sin.
ca herba per al sucre, n f alt. sin.
ca indianeta, n f alt. sin.
ca lladracà, n m alt. sin.
ca marfull, n m alt. sin.
ca milenrama, n m alt. sin.
ca milflors, n f alt. sin.
ca milherbes, n f alt. sin.
ca milifulla, n f alt. sin.
ca miliuna, n f alt. sin.
ca oriecà, n m alt. sin.
ca percala, n f alt. sin.
ca pixacà, n m alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca setge, n m alt. sin.
ca andianeta, n f var. ling.
ca bliecà, n m var. ling.
ca camamirla, n f var. ling.
ca cebuda blanca, n f var. ling.
ca cent fulles, n f var. ling.
ca cinto enrama, n m var. ling.
ca gamusa, n f var. ling.
ca gamuses, n f pl var. ling.
ca herba dels llapins, n f var. ling.
ca hierba de tall, n f var. ling.
ca lladrecà, n m var. ling.
ca mil en rama, n m var. ling.
ca mil fulles, n f var. ling.
ca mil-en-rama, n m var. ling.
ca milfulls, n f var. ling.
ca milrama, n m var. ling.
ca oliacà, n m var. ling.
ca olicà, n m var. ling.
ca sabuda, n f var. ling.
ca sabuda blanca, n f var. ling.
ca uliacà, n m var. ling.
ca uliecà, n m var. ling.
nc Achillea millefolium L.

<Botànica > compostes / asteràcies>

Nota

1. Les formes cebuda i sabuda, habituals en pallarès, mostren una equivalència acústica GU>BU de ceguda, evolució catalana del llatí CICUTA mantinguda en parlars dels Alts Pirineus, i substituïda a la resta del territori pel cultisme cicuta (cf. Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llen gua catalana, vol. II, p. 657; així com Veny, J. «L'equivalència acústica B = G en català: els casos de bolerany 'remolí' i boixac 'galdiró', Estudis de Llengua i Literatura Catalanes, XVIII, 1989, p. 101-127). MASCLANS recull sabuda blanca d'una obra del botànic Font i Quer sobre la Vall de Boí, tot i que l'ortografia com cebuda blanca.
2. En relació amb la denominació herba dels llapins, llapí 'conill' és un manlleu del francès lapin, a través de l'occità, present en els parlars septentrionals.

tros col·leccionable

<Lleure > Filatèlia>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca tros col·leccionable, n m

<Lleure > Filatèlia>

Definició

Fragment de paper retallat que conté un segell, mata-segell, efecte postal o franquígraf.