Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "ujar" dins totes les àrees temàtiques

jo'é

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca jo'é
ca zo'é
ca buré sin. compl.
ca poturu-jar(a) sin. compl.
ca tupí do Cuminapanema sin. compl.
cod zo'é
ar زوي
cy Zo'é
cy Buré sin. compl.
cy Poturu-jar(a) sin. compl.
cy Tupí do Cuminapanema sin. compl.
de Zo'é
de Buré sin. compl.
de Poturu-Jar(a) sin. compl.
de Tupí do Cuminapanema sin. compl.
en Zo'é
en Buré sin. compl.
en Poturu sin. compl.
en Poturujara sin. compl.
en Tupí of Cuminapanema sin. compl.
es zoé
es buré sin. compl.
es poturú sin. compl.
es poturu-jar(a) sin. compl.
es tupí do Cuminapanema sin. compl.
eu zo'e
eu buré sin. compl.
eu poturu-jar(a) sin. compl.
eu tupí do Cuminapanema sin. compl.
fr zoé
fr buré sin. compl.
fr jo'é sin. compl.
fr poturu-jar(a) sin. compl.
fr puturú sin. compl.
fr tupí do Cuminapanema sin. compl.
fr zo'é sin. compl.
gl zo'é
gl buré sin. compl.
gl poturu-jar(a) sin. compl.
gl tupí do Cuminapanema sin. compl.
it zo'e
it buré sin. compl.
it poturu-jar(a) sin. compl.
it tupí do Cuminapanema sin. compl.
ja ゾエ語
ja ポトゥル・ジャル(ジャラ)語 sin. compl.
nl Zo'é
nl Buré sin. compl.
nl Poturu-Jar(a) sin. compl.
nl Tupí do Cuminapanema sin. compl.
pt zo'é
pt buré sin. compl.
pt poturu-jar(a) sin. compl.
pt tupi do Cuminapanema sin. compl.
ru Жо'э
ru Потуру sin. compl.
ru Тупи-ду-Куминапанема sin. compl.
zh 佐埃语
zh 波图卢－哈尔（拉）、图皮古米纳帕内玛、布勒 sin. compl.
scr Sense tradició escrita

<Tupí>, <Amèrica > Brasil>

Definició

Es coneix l'existència dels zo'es tot just des de la dècada dels 70 del segle XX i no se n'ha tingut gaire informació fins fa pocs anys. El 1987 es va produir el primer contacte, quan missioners nord-americans fonamentalistes de la New Tribes Mission es van establir al seu territori amb la intenció d'evangelitzar-los. El 1999, però, la FUNAI els va fer fora. Sembla que també han tingut conflictes amb garimpeiros que pretenien quedar-se les seves terres. Els darrers anys han patit un important descens demogràfic a causa de les malalties importades. Són caçadors-recol·lectors seminòmades.

La denominació poturu-jar, usada quan encara no se'n coneixeia el nom, fa referència a la fusta que utilizen per fer-se les ornamentacions facials. Se'ls coneix també com The Marrying Tribe of the Amazon a propòsit d'un documental titulat així sobre la poligàmia i la poliàndria practicada entre els zo'es.

Algunes característiques lingüístiques aproximen el zo'e a l'emerillon i el wayampi, llengües parlades a la Guaiana francesa i a l'estat brasiler d'Amapà. Tots els membres d'aquesta ètnia són monolingües, excepte un petit nombre de joves, que han après alguns mots en portuguès.

penjar

<Informàtica > Estructura de les dades>, <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca penjar, v tr
ca pujar, v tr
es cargar
es colgar
es subir
fr télécharger
fr télécharger vers l'amont
fr télécharger vers le serveur
fr téléverser
it caricare
en upload, to

<Informàtica > Estructura de les dades>, <Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definició

Copiar programes, fitxers, etc. d'un ordinador local o un altre dispositiu electrònic a un ordinador remot, generalment a través d'Internet.

penjar

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca penjar, v tr
ca pujar, v tr
es cargar
es subir
fr télécharger vers l'amont
fr télécharger vers le serveur
en upload, to

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definició

Transferir fitxers d'un client a un servidor, en una xarxa informàtica.

penjar

<Empresa > Comunicació empresarial>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca penjar, v tr
ca pujar, v tr
es cargar
es subir
en upload, to

<Comunicació empresarial > Comunicació > Telecomunicacions>

Definició

Copiar programes, fitxers, etc., d'un ordinador local en un de remot, generalment a través d'Internet.

penjar

<TIC > Telecomunicacions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca penjar, v tr
ca pujar, v tr
es cargar
es subir
en upload, to

<Telecomunicacions > Telemàtica>

Definició

Transferir dades informàtiques d'un ^client^ a un ^servidor^, en una xarxa informàtica. Vegeu també ^baixar^.

pot

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca pot, n m
es bote, n m
fr pot, n m
pt pote, n m
en jar, n

<Grans Magatzems > Seccions > Vaixella, cristalleria, coberteria, parament de cuina>

pot de tabac

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca pot de tabac, n m
en tobacco jar, n

Definició

Pot pensat o emprat per a guardar-hi tabac.

pot pujar amb l'ascensor

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

ca pot pujar amb l'ascensor
es puede subir en ascensor
fr vous pouvez prendre l'ascenseur
pt pode utilizar o elevador
en you can take the lift upstairs

<Grans Magatzems > Conversa>

potet

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca potet, n m
es potito
fr petit pot
en jar of baby food

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

pujar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca pujar, v tr/prep
es subir
fr monter
en climb, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals>

Definició

Fer una ascensió.