Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "ultrancer" dins totes les àrees temàtiques

estranger | estrangera estranger | estrangera

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  estranger | estrangera, n m, f
  • ca  no-nacional, n m, f sin. compl.
  • es  extranjero | extranjera
  • es  no nacional
  • fr  étranger | étrangère
  • it  straniero | straniera
  • en  alien
  • en  foreign national
  • en  foreigner
  • en  non-citizen
  • en  non-national
  • ar  أجنبي | أجنبية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>

Definició
Persona que no té la nacionalitat d'un estat determinat.

Nota

  • En el context de la Unió Europea, es considera estrangera una persona que no té la nacionalitat d'un estat membre.
estranger -a resident a Espanya estranger -a resident a Espanya

<Sociologia>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estranger -a resident a Espanya, n m, f
  • es  extranjero residente en España
  • en  foreigner resident in Spain

<Sociologia>

estranger no resident | estrangera no resident estranger no resident | estrangera no resident

<Dret civil>, <Dret internacional públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estranger no resident | estrangera no resident, n m, f
  • es  extranjero no residente | extranjera no residente

<Dret civil>, <Dret internacional públic>

Definició
Persona física que no gaudeix de la nacionalitat del país en què es troba i tampoc de la condició de resident.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • El concepte d'estranger no resident es pot definir en contraposició al d'estranger resident, que és aquella persona provinent d'un altre país del qual és nacional, però que ha obtingut de l'Estat l'autorització per a residir a Estat Espanyol, bé sigui d'una manera temporal o bé d'una manera permanent. Per contra, l'estranger no resident no disposa d'aquesta autorització i té la residència establerta en un altre estat.
    L'ordenament jurídic espanyol fixa aquesta circumstància d'estrangeria, amb la condició de residència o no, i reconeix a la persona una sèrie de drets i obligacions pel fet de trobar-se en territori espanyol. Si la persona estrangera aconsegueix l'autorització de residència, el ventall de drets i obligacions s'amplia d'una manera considerable.
    En aquest sentit, també cal tenir en compte que la nacionalitat o residència de la persona estrangera no resident a l'Estat espanyol influeix en els drets, les llibertats i les obligacions que té, atenent circumstàncies tals com ara: els tractats o convenis subscrits entre l'Estat espanyol i el país corresponent, o el fet de ser nacional d'un altre estat de la Unió Europea o d'un dels països integrants del Tractat de Schengen.
  • V. t.: estranger | estrangera n m, f
estranger resident | estrangera resident estranger resident | estrangera resident

<Dret civil>, <Dret internacional públic>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estranger resident | estrangera resident, n m, f
  • es  extranjero residente | extranjera residente

<Dret civil>, <Dret internacional públic>

Definició
Persona estrangera que viu a l'Estat espanyol i és titular d'una autorització per a residir-hi.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • Els estrangers residents poden estar en situació de residència temporal o de residència de llarga durada.
    La residència temporal és la situació que autoritza a romandre a l'Estat espanyol per un període superior a noranta dies i inferior a cinc anys.
    La residència de llarga durada és la situació que autoritza a residir i treballar a l'Estat espanyol indefinidament, en les mateixes condicions que els espanyols.
  • V. t.: estranger | estrangera n m, f
inversió estrangera inversió estrangera

<Economia > Finances > Mercats financers>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  inversió estrangera, n f
  • es  inversión en el extranjero, n f
  • es  inversión extranjera, n f
  • fr  investissement à l'étranger, n m
  • fr  investissement étranger, n m
  • fr  placement à l'étranger, n m
  • en  foreign investment, n

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definició
Inversió en actius situats en un país diferent del de l'inversor.
inversió estrangera inversió estrangera

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  inversió estrangera, n f
  • es  inversión en el extranjero
  • es  inversión extranjera
  • fr  investissement à l'étranger
  • fr  investissement étranger
  • fr  placement à l'étranger
  • it  investimento estero
  • en  foreign investment
  • ar  استثمار أجنبي

<Àmbits de cooperació i conflicte > Cooperació monetària i financera i inversions estrangeres>

Definició
Inversió en actius situats en un país diferent del de l'inversor.

Nota

  • És un tipus d'inversió estrangera la inversió estrangera directa.
laude arbitral estranger laude arbitral estranger

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Font de la imatge

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  laude arbitral estranger, n m
  • es  laudo arbitral extranjero
  • fr  sentence arbitrale étrangère
  • en  foreign arbitral award

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definició
Sentència o decisió arbitral dictada a l'estranger o que el fòrum no considera nacional.
longitud mitjana de l'enunciat longitud mitjana de l'enunciat

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  longitud mitjana de l'enunciat, n f
  • ca  LME, n f sigla
  • es  longitud media del enunciado, n f
  • es  LME, n f sigla
  • fr  longueur moyenne des énoncés, n f
  • fr  LME, n f sigla
  • en  mean length of utterance, n
  • en  MLU, n sigla

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

mediador | mediadora mediador | mediadora

<Economia > Finances > Assegurances>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  mediador | mediadora, n m, f
  • ca  mitjancer | mitjancera, n m, f sin. compl.
  • es  mediador
  • es  medianero
  • es  tercero
  • en  mediator

<Assegurances > Mediadors. Clients>

Definició
Persona que intervé en una mediació.
mediador | mediadora mediador | mediadora

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  mediador | mediadora, n m, f
  • ca  mitjancer | mitjancera, n m, f sin. compl.
  • es  intermediario | intermediaria, n m, f
  • es  mediador | mediadora, n m, f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>