Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vacan�a" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca reacció adversa a vacuna, n f
- ca RAV, n f sigla
- oc reaccion advèrsa ara vacuna, n f
- oc RAV, n f sigla
- es reacción adversa a vacuna, n f
- es RAV, n f sigla
- fr réaction indésirable à un vaccin, n f
- gl reacción adversa a vacina, n f
- gl RAV, n f sigla
- pt reação adversa à vacina, n f
- ptPT RAV, n f
- en vaccine adverse reaction, n
- nl bijwerking van een vaccin, n
- eu txertoak eragindako ondorio kaltegarri, n
- eu TOK, n sigla
- ar ردة الفعل العكسية تجاه اللقاح
<Prevenció>
Definició
<Religió > Cristianisme > Catolicisme>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca seu vacant, n f
- es sede vacante
<Religió > Cristianisme > Catolicisme>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tacana
- ca takana sin. compl.
- ca tupamasa sin. compl.
- ar تاكانية
- cy Tacana
- cy Takana sin. compl.
- cy Tupamasa sin. compl.
- de Tacana
- de Tupamasa sin. compl.
- en Tacana
- en Takana sin. compl.
- en Tupamasa sin. compl.
- es tacana
- es takana sin. compl.
- es tupamasa sin. compl.
- eu tacanera
- eu takana sin. compl.
- eu tupamasa sin. compl.
- fr tacana
- fr takana sin. compl.
- fr tupamasa sin. compl.
- gl tacana
- gl takana sin. compl.
- gl tupamasa sin. compl.
- gn takana
- gn takana sin. compl.
- gn tupamasa sin. compl.
- it tacana
- it takana sin. compl.
- it tupamasa sin. compl.
- ja タカナ語
- ja トゥパマサ語 sin. compl.
- nl Tacana
- nl Takana sin. compl.
- nl Tupamasa sin. compl.
- pt tacana
- pt takana sin. compl.
- pt tupamasa sin. compl.
- ru Такана
- ru Тупамаса sin. compl.
- sw Tacana
- sw Takana sin. compl.
- sw Tupamasa sin. compl.
- tmh Takant
- zh 塔卡纳
- zh 塔嘎纳 sin. compl.
- zh 图帕玛萨 sin. compl.
<Tacana > Tacana>, <Amèrica > Bolívia>
Definició
Alguns autors unifiquen la família pano i la tacana (pano-tacana).
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca tozinameran, n m
- ca vacuna Pfizer/BioNTech, n f
- ca Comirnaty, n f den. com.
- oc tozinameran, n m
- oc vacuna Pfizer/BioNTech, n f
- oc Comirnaty, n f den. com.
- es tozinamerán, n m
- es vacuna Pfizer/BioNTech, n f
- es Comirnaty, n f den. com.
- fr tozinaméran, n m
- fr vaccin Pfizer/BioNTech, n m
- fr Comirnaty, n m den. com.
- gl tozinamerán, n m
- gl vacina Pfizer, n f
- gl vacina Pfizer/BioNTech COVID-19, n f
- gl Comirnaty, n f den. com.
- pt tozinameran, n m
- ptPT vacina contra a COVID-19 da Pfizer/BioNTech, n f
- ptPT vacina Pfizer, n f
- ptPT Comirnaty, n f den. com.
- ptBR vacina da Pfizer, n f
- en Pfizer/BioNTech, n
- en tozinameran, n
- en Comirnaty, n den. com.
- nl BioNTech/Pfizer-vaccin, n
- nl tozinameran, n
- nl tozinameran-vaccin, n
- nl Comirnaty, n den. com.
- eu Pfizer/BioNTech txerto, n
- eu tozinameran, n
- eu Comirnaty, n den. com.
- ar توزيناميران
<Prevenció>
Definició
Nota
- 1. La vacuna de tozinameran s'administra per via intramuscular i són necessàries dues dosis per a completar la pauta de vacunació. Està autoritzada a l'Estat espanyol. És d'origen biotecnològic.
- 2. La denominació tozinameran és la forma catalana corresponent a la DCI.
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca vacària, n f
- ca colera, n f sin. compl.
- ca colet, n m sin. compl.
- ca clavellina del blat, n f alt. sin.
- ca coleta de sembrat, n f alt. sin.
- ca curiell, n m alt. sin.
- ca herba vaquera, n f alt. sin.
- ca sabonera de vaca, n f alt. sin.
- ca clavellina des blat, n f var. ling.
- nc Vaccaria hispanica (Mill.) Rauschert
- nc Saponaria vaccaria L. sin. compl.
- nc Vaccaria pyramidata Medik. var. ling.
<Botànica > cariofil·làcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca vacària, n f
- ca colera, n f sin. compl.
- ca colet, n m sin. compl.
- ca clavellina del blat, n f alt. sin.
- ca coleta de sembrat, n f alt. sin.
- ca curiell, n m alt. sin.
- ca herba vaquera, n f alt. sin.
- ca sabonera de vaca, n f alt. sin.
- ca clavellina des blat, n f var. ling.
- nc Vaccaria hispanica (Mill.) Rauschert
- nc Saponaria vaccaria L. sin. compl.
- nc Vaccaria pyramidata Medik. var. ling.
<Botànica > cariofil·làcies>
<Física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de física [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/149>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca n f
- ca n m sin. compl.
- ca n f sin. compl.
- es n m
- es n f
- fr n m
- fr n f
- en
- en
<Física > Física de la matèria condensada>
Definició
Nota
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vacant, n f
- es vacante, n f
<Dret romà>
<Dret romà>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vacant, adj
- es vacante, adj
<Dret romà>
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vacant, adj
- ca vagant, adj sin. compl.
- es vacante
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La publicació de les llistes de llocs de treball vacants està prevista per al mes de juny.
Ex.: Encara no han trobat ningú per cobrir la plaça vagant.
