Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vapor�s" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.
La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.
- ca escala ordinal, n f
- ca escala ordinal de valors, n f sin. compl.
- es escala ordinal
- es escala ordinal de una magnitud sin. compl.
- fr échelle de repérage
- fr échelle ordinale sin. compl.
- pt escala de referência
- pt escala ordinal sin. compl.
- en ordinal quantity value scale
- en ordinal value scale sin. compl.
- cod 1.28
<Metrologia > Magnituds i unitats>
Definició
Exemple 1: Escala de duresa Rockwell C.
Exemple 2: Escala d'índex d'octans per als carburants.
Nota
- Una escala ordinal pot establir-se mitjançant mesuraments d'acord amb un procediment de mesura.
<Física > Metrologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.
La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.
- ca escala ordinal, n f
- ca escala ordinal de valors, n f sin. compl.
- es escala ordinal
- es escala ordinal de una magnitud sin. compl.
- fr échelle de repérage
- fr échelle ordinale sin. compl.
- pt escala de referência
- pt escala ordinal sin. compl.
- en ordinal quantity value scale
- en ordinal value scale sin. compl.
- cod 1.28
<Metrologia > Magnituds i unitats>
Definició
Exemple 1: Escala de duresa Rockwell C.
Exemple 2: Escala d'índex d'octans per als carburants.
Nota
- Una escala ordinal pot establir-se mitjançant mesuraments d'acord amb un procediment de mesura.
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca escaldadora, n f
- es cocedor a presión
- es cocedor a vapor
- fr cuiseur à vapeur
- it caldaia a vapore
- en cooker
- en steamer
- de Dampfkocker
<Maquinària i equip agropecuari>
Definició
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca especifica valors per als paràmetres necessaris i els paràmetres opcionals (tu)
- ca especifiqueu valors per als paràmetres necessaris i els paràmetres opcionals (vós)
- en specify values for required parameters and for any optional parameters
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca estableix els valors per defecte
- en set defaults
<Localització > Fraseologia>
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca extracció de vapors del sòl, n f
- es extracción de vapores del suelo
- fr extraction de la vapeur du sol
- en enhanced volatilization
- en in situ soil venting
- en in situ volatilization
- en soil vacuum extraction
- en soil vapor extraction
- en soil venting
- en SVE
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Sòls>
Definició
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>
- ca extracció de vapors del sòl, n f
- es extracción de vapores del suelo
- fr extraction de la vapeur du sol
- en enhanced volatilization
- en in situ soil venting
- en in situ volatilization
- en soil vacuum extraction
- en soil vapor extraction
- en soil venting
- en SVE
<Gestió ambiental > Política > Vectors > Sòls>
Definició
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca extracció de vapors del sòl, n f
- es extracción de vapor del suelo, n m pl
- es extracción de vapores del suelo, n f
- es volatilización forzada, n f
- fr aspiration sous vide, n f
- fr extraction de la vapeur du sol, n f
- fr extraction des vapeurs du sol, n f
- fr volatilisation forcée, n f
- en enhanced volatilization, n
- en in situ soil venting, n
- en in situ volatilization, n
- en soil vacuum extraction, n
- en soil vapor extraction, n
- en soil venting, n
- en vacuum extraction, n
- en SVE, n sigla
<Medi ambient > Gestió ambiental>
Definició
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca extracció de vapors del sòl, n f
- es extracción de vapor del suelo, n m pl
- es extracción de vapores del suelo, n f
- es volatilización forzada, n f
- fr aspiration sous vide, n f
- fr extraction de la vapeur du sol, n f
- fr extraction des vapeurs du sol, n f
- fr volatilisation forcée, n f
- en enhanced volatilization, n
- en in situ soil venting, n
- en in situ volatilization, n
- en soil vacuum extraction, n
- en soil vapor extraction, n
- en soil venting, n
- en vacuum extraction, n
- en SVE, n sigla
<Medi ambient > Gestió ambiental>
Definició
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca generador de vapor, n m
- es generador de vapor
- fr générateur de vapeur
- it generatore di vapore
- en steam generator
- de Dampfgenerator
<Maquinària i equip agropecuari>
