Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "ve��natge" dins totes les àrees temàtiques
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca veïnatge, n m
- es vecindad
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: El seu veïnatge amb cultures molt diverses el va convertir en un poble tolerant.
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca veïnatge, n m
- es vecindad, n f
- fr voisinage, n m
- en neighborhood, n
- en neighbourhood, n
<Modernització i globalització > Procés d'urbanització > Món rural>
Definició
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca veïnatge civil, n m
- es vecindad civil
- fr voisinage civil
- en civil vicinity
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
Nota
- Per tal de concretar l'estatut personal d'un espanyol no només se n'ha de determinar la nacionalitat sinó que cal, a més a més, assenyalar-ne el veïnatge civil.
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca veïnatge civil, n m
- es vecindad civil
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca veïnatge civil, n m
- es vecindad civil, n f
<Dret civil>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca veïnatge civil, n m
- es vecindad civil
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Segons l'article 14.2 del Codi civil espanyol (CC), tenen veïnatge civil en territori de dret civil comú, o en un dels drets especials o foral, els nascuts de pares amb aquest veïnatge. També l'adoptat no emancipat adquireix el veïnatge civil dels pares (art. 14.2 CC). En tots dos casos, es parteix de la base que els pares tenen el mateix veïnatge. Si no tenen el mateix veïnatge quan neix el fill, o quan l'adopten, adquirirà el veïnatge civil del progenitor la filiació del qual hagi quedat prèviament determinada -per exemple, en la filiació no matrimonial, aquell que primer el reconegui-; en defecte d'aquesta, la regla és l'atribució del veïnatge civil del lloc del naixement, i en últim terme, el veïnatge civil comú (art. 14.3, paràgraf primer, CC). No obstant això, el CC dona la possibilitat que els pares determinin el veïnatge civil del fill dins els sis mesos següents al naixement o a l'adopció, en el cas que els pares tinguin veïnatge civil diferent (art. 14.3, paràgraf segon, CC).
Cal destacar que el canvi de veïnatge civil dels pares, o el fet que siguin privats o suspesos de l'exercici de la pàtria potestat, no afecta el veïnatge civil dels fills (art. 14.3, paràgraf tercer, CC). El matrimoni tampoc no altera el veïnatge civil. A més a més, qualsevol dels cònjuges, no separat legalment o de fet, pot optar al veïnatge civil de l'altre (art. 14.4 CC).
L'article 14.3, paràgraf quart, del CC estableix que el fill, des que compleixi els catorze anys i fins que transcorri un any després d'emancipar-se, pot optar al veïnatge civil del lloc de naixement o a l'últim veïnatge de qualsevol dels seus pares. Si no s'ha emancipat, haurà de ser assistit per la persona legal que el representi.
L'adquisició del veïnatge civil per residència està regulat en l'article 14.5 del CC. En aquest sentit, el veïnatge civil s'adquireix per residència continuada durant dos anys, sempre que l'interessat manifesti aquesta voluntat, o per residència continuada de deu anys sense declaració de voluntat en contra durant aquest termini. Les dues declaracions s'hauran de fer constar en el Registre Civil i no cal que siguin reiterades.
Quan un estranger adquireix la nacionalitat espanyola i la inscriu, ha d'optar, alhora, pel veïnatge civil, i pot triar entre: el del lloc de residència, el del lloc del naixement, el corresponent a l'últim veïnatge civil dels seus progenitors o adoptants o bé el del cònjuge (art. 15.1 CC).
No hi ha casos específics de pèrdua de veïnatge civil; només pot ocórrer en cas de pèrdua de la nacionalitat.
L'article 14.6 del CC estableix, per acabar, que en cas de dubte en relació amb el veïnatge civil d'una persona, preval sempre el del lloc del seu naixement.
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca veïnatge local, n m
- es vecindad local
- en local vicinity
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definició
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca veïnatge local, n m
- es vecindad local
<Dret civil > Dret civil general>
Definició
<Sociologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca veïnatge universal, n m
- es aldea global
- fr village planétaire
- en global village
<Sociologia>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca veïnatge universal, n m
- es aldea global
- fr village planétaire
- en global village
<Societat>
