Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vell" dins totes les àrees temàtiques
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca èczema asteatòtic dels vells, n m
- ca èczema craquelé, n m sin. compl.
- ca èczema de la vellesa, n m sin. compl.
- ca èczema hiemal, n m sin. compl.
- ca èczema hiemalis, n m sin. compl.
- ca èczema xeròtic, n m sin. compl.
- ca eczemàtide de dessecació, n f sin. compl.
- ca pell seca hivernal, n f sin. compl.
- ca pruïja hiemal, n f sin. compl.
- ca pruïja hiemalis, n f sin. compl.
- ca pruïja hivernal, n f sin. compl.
- ca pruïja senil, n f sin. compl.
- ca xerosi hivernal, n f sin. compl.
<.FITXA MODIFICADA>, <Ciències de la salut > Semiologia>, <Dermatologia>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca abatre, v tr
- es apear, v tr
- fr abattre, v tr
- en fell (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Economia > Finances > Mercats financers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>
- ca acció vella, n f
- es acción vieja
- fr action ancienne
- en old share
<Mercats financers > Actius financers>
Definició
Nota
- El propietari d'una acció vella té dret a tots els dividends i pot adquirir accions noves gràcies al dret de subscripció preferent, que és inherent a aquest títol.
<Economia. Empresa > Ocupacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca analista de vendes, n m, f
- es analista de ventas
- fr analyste ventes
- en sell side analyst
<Economia. Empresa > Ocupacions>
Definició
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>, <Terminologia històrica > Cirurgia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca aparell de Fell-O'Dwyer, n m
- es aparato de Fell-O'Dwyer, n m
- fr appareil de Fell-O'Dwyer, n m
- en Fell-O'Dwyer apparatus, n
<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Conceptes generals>, <Material mèdic i ortopèdic>, <Terminologia històrica > Cirurgia>
Definició
Nota
-
Posteriorment va ser adaptat per evitar el col·lapse pulmonar en intervencions intratoràciques.
Actualment és un instrument obsolet.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca assocar, v tr
- es cortar a ras del suelo, v tr
- fr couper au ras de sol, v tr
- en fell at ground level (to), v tr
<Enginyeria forestal>
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca barri antic, n m
- ca centre històric, n m sin. compl.
- ca ciutat vella, n f sin. compl.
- ca nucli antic, n m sin. compl.
- ca nucli històric, n m sin. compl.
- es casco antiguo
- es casco histórico
- es casco viejo
- es centro histórico
- fr centre historique
- fr noyau historique
- fr vieille ville
- en historic centre
- en historic core
- en old town
<Construcció > Urbanisme>
Definició
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca barri antic, n m
- ca centre històric, n m
- ca ciutat vella, n f
- ca nucli antic, n m
- ca nucli històric, n m
- es casco histórico, n m
- es casco viejo, n m
- es centro histórico, n m
- fr centre ancien, n m
- fr centre ancien historique, n m
- fr centre historique, n m
- fr noyau historique, n m
- fr vieille ville historique, n f
- en historic centre, n
- en historic city centre, n
- en historic core, n
- en historic core of a town, n
- en historic nucleus, n
- en historic old town, n
- en historic town centre, n
- de Altstadt, n f
<Turisme > Activitats turístiques>
Definició
Nota
- El barri antic d'una ciutat sol ser el que té més interès turístic i el que rep, per tant, més visitants.
<Esport > Ciclisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca bicicleta, n f
- ca màquina, n f sin. compl.
- es bicicleta
- es máquina
- fr bicyclette
- fr machine
- fr vélo
- en bicycle
- en bike
- en cycle
- en machine
<Esport > Ciclisme>
Definició
Nota
- Terme d'argot.
<Jocs i joguines>, <Material esportiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca bicicleta, n f
- es bicicleta
- fr bicyclette
- fr vélo
- en bicycle
- en bike
- de Fahrrad
<Indústria > Indústries manufactureres diverses > Jocs i joguines>, <Indústria > Indústries manufactureres diverses > Material esportiu>