Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca assistent de velocitat intel·ligent, n m
es asistente de velocidad inteligente, n m
en intelligent speed adaptation, n
en intelligent speed assistance, n
en intelligent speed assistant, n
en ISA, n sigla

Definició

Sistema d'assistència al conductor que evita que el vehicle superi el límit de velocitat permès, bé avisant el conductor o bé reduint automàticament la velocitat.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca bot de velocitat, n m
es bote de velocidad, n m
fr dribble de vitesse, n m
fr dribble rapide, n m
it palleggio in velocità, n m
en speed dribble, n

<Bàsquet > 03 Accions de joc i estratègia > 01 Conceptes generals>

Definició

Bot en què el jugador porta la pilota davant i li fa prendre una bona altura mentre corre, utilitzat per a avançar molt de pressa en una zona de la pista de joc poc o gens defensada pels adversaris.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca bot de velocitat, n m
es bote de velocidad, n m
fr dribble de vitesse, n m
fr dribble rapide, n m
it palleggio in velocità, n m
en speed dribble, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Bot en què el jugador porta la pilota davant i li fa prendre una bona altura mentre corre, utilitzat per a avançar molt de pressa en una zona de la pista de joc poc o gens defensada pels adversaris.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca caixa de canvis, n f
es caja de cambios
es caja de velocidades

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca caixa de velocitats, n f
es caja de velocidades, n f
fr boîte de vitesses, n f
fr caisse d'engrainages, n f
en gear box, n
en gear case, n
en gear housing, n
de Getriebegehäuse, n f
de Getriebekasten, n m
de Wechselräderschaltkasten, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca canvi de marxes, n m
es cambio de marchas
es cambio de velocidades
fr boîte de vitesses
en gearbox [GB]
en transmission [US]

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'automobilisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/162/>

ca canvi de marxes, n m
ca canvi de velocitats, n m
es cambio de marchas
es cambio de velocidades

<Esport > Esports de motor > Automobilisme>

Definició

Mecanisme de la transmissió d'un automòbil que permet regular la força de gir del motor per utilitzar en cada moment la potència més adequada.

Nota

En els canvis de marxes de tipus manual, sempre és el conductor qui decideix en quin moment hi actua, per mitjà de la palanca del canvi de marxes; en els canvis de marxes semiautomàtics i automàtics, en canvi, hi ha uns paràmetres establerts que en regulen el funcionament, amb una intervenció només parcial del conductor o bé, fins i tot, sense cap mena d'intervenció.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca canvi de marxes, n m
es cambio de velocidades, n m
fr changement de vitesse, n m
en gear change, n
de Wechselgetriebe, n f

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

ca canvi de marxes, n m
ca canvi de velocitats, n m
es cambio de marchas
es cambio de velocidades

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definició

Mecanisme de la transmissió d'una motocicleta proveït d'un nombre limitat de moviments que permet regular la força del motor.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca canvi de marxes, n m
es cambio de marchas, n m
es cambio de velocidades, n m
fr changement de vitesses, n m
en gear change mechanism, n

<Esport > 13 Ciclisme>

Definició

Mecanisme de la transmissió d'una bicicleta que permet triar a voluntat la relació de transmissió entre el moviment dels pedals i el moviment de la roda posterior, amb l'objectiu de garantir una cadència de pedalada òptima al ciclista amb independència de les característiques de la via.

Nota

Els dos sistemes principals de canvi de marxes d'una bicicleta són el canvi per desviador i el canvi intern.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "velocípede" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota