Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "verat" dins totes les àrees temàtiques
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca verat a la brasa
- es caballa a la brasa
- fr maquereau grillé sur la braise
- it sgombro alla brace
- en charcoal-grilled mackerel
- de Makrele vom Rost
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca verat a la planxa amb all i julivert
- es caballa a la plancha con ajo y perejil
- fr maquereau grillé à la persillade
- it sgombro alla piastra con aglio e prezzemolo
- en grilled mackerel with garlic and parsley
- de Makrele vom Blech mit Knoblauch und Petersilie
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca verat al forn
- es caballa al horno
- fr maquereau au four
- it sgombro al forno
- en baked mackerel
- de Makrele aus dem Ofen
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca verat amb anet
- es caballa al eneldo
- fr maquereau à l'aneth
- it sgombro all'aneto
- en mackerel with dill
- de Makrele mit Dill
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca verat austral, n m
- es caballa indopacífica
- es caballa pintoja
- es macarela azul
- fr maquereau tacheté
- gl cabala pintada
- gl rincha pintada
- gl xarda pintada
- en blue mackerel
- en Pacific mackerel
- en slimy mackerel
- en Southern mackerel
- en spotted chub mackerel
- nc Scomber australasicus
<Zoologia > Peixos>
Definició
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca verat de les Índies, n m
- es caballa de la India
- fr maquereau des Indes
- en Indian mackerel
- nc Rastrelliger kanagurta
<Zoologia > Peixos>
Nota
- Peix de la família dels escòmbrids.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca verat en escabetx
- es caballa en escabeche
- fr maquereau en escabèche
- it sgombro marinato
- en marinated mackerel
- de marinierte Makrele
<Plats a la carta. Peix i marisc>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca verat en escabetx, tomàquet de Montserrat i maduixots
- es caballa en escabeche, tomate de Montserrat y fresones
- fr maquereau en escabèche, tomate de Montserrat et fraises
- it sgombro marinato, pomodoro di Montserrat e fragoloni
- en pickled mackerel, Montserrat tomatoes and strawberries
- de marinierte Makrele, Tomaten aus Montserrat und Erdbeeren
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca xoriguer, n m
- ca ase, n m sin. compl.
- ca dimoni, n m sin. compl.
- ca juliola voladora, n f sin. compl.
- ca marmota, n f sin. compl.
- ca oreneta, n f sin. compl.
- ca oreneta de mar, n f sin. compl.
- ca oroneta, n f sin. compl.
- ca peix volador, n m sin. compl.
- ca roncador, n m sin. compl.
- ca verat volador, n m sin. compl.
- ca volador, n m sin. compl.
- ca xoric, n m sin. compl.
- ca xoric volador, n m sin. compl.
- ca barat volador, n m var. ling.
- ca chicharra, n f var. ling.
- ca golondrina, n f var. ling.
- ca juriola voladora, n f var. ling.
- ca pex volador, n m var. ling.
- ca soliguer, n m var. ling.
- ca soriguer, n m var. ling.
- ca varat volador, n m var. ling.
- ca xorich, n m var. ling.
- ca xorich volador, n m var. ling.
- ca xòrig, n m var. ling.
- ca xuric, n m var. ling.
- ca xurigué, n m var. ling.
- ca xuriguer, n m var. ling.
- nc Dactylopterus volitans
- nc Cephalacanthus volitans var. ling.
- nc Dactyloptera volitans var. ling.
- nc Trigla volitans var. ling.
- es alón
- es golondrina
- es golondrina de mar
- es pez volador
- fr grondin volant
- fr poule de mer
- en flying gurnard
- de Flughahn
<Peixos > Dactiloptèrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca xoriguer, n m
- ca ase, n m sin. compl.
- ca dimoni, n m sin. compl.
- ca juliola voladora, n f sin. compl.
- ca marmota, n f sin. compl.
- ca oreneta, n f sin. compl.
- ca oreneta de mar, n f sin. compl.
- ca oroneta, n f sin. compl.
- ca peix volador, n m sin. compl.
- ca roncador, n m sin. compl.
- ca verat volador, n m sin. compl.
- ca volador, n m sin. compl.
- ca xoric, n m sin. compl.
- ca xoric volador, n m sin. compl.
- ca barat volador, n m var. ling.
- ca chicharra, n f var. ling.
- ca golondrina, n f var. ling.
- ca juriola voladora, n f var. ling.
- ca pex volador, n m var. ling.
- ca soliguer, n m var. ling.
- ca soriguer, n m var. ling.
- ca varat volador, n m var. ling.
- ca xorich, n m var. ling.
- ca xorich volador, n m var. ling.
- ca xòrig, n m var. ling.
- ca xuric, n m var. ling.
- ca xurigué, n m var. ling.
- ca xuriguer, n m var. ling.
- nc Dactylopterus volitans
- nc Cephalacanthus volitans var. ling.
- nc Dactyloptera volitans var. ling.
- nc Trigla volitans var. ling.
- es alón
- es golondrina
- es golondrina de mar
- es pez volador
- fr grondin volant
- fr poule de mer
- en flying gurnard
- de Flughahn
<Peixos > Dactiloptèrids>
