Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "vigorós" dins totes les àrees temàtiques

acalàsia vigorosa

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>, <Neurologia>

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca acalàsia vigorosa, n f

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Gastroenterologia>, <Neurologia>

Definició

Acalàsia amb espasme esofàgic difús. Hom observa radiològicament i endoscòpica contraccions no propulsives de l'esòfag i una manca de relaxació de l'esfínter esofàgic interior.

alicates de filferros lleugers

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca alicates de filferros lleugers, n f pl
es alicates de alambres ligeros
fr pinces light wire
en light wire pliers

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

bontok

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bontok
ca bontoc sin. compl.
ca bontoc igorot sin. compl.
ca guianes sin. compl.
ca igorot sin. compl.
ar بونتوكية
cy Bontok
cy Bontoc sin. compl.
cy Bontoc igorot sin. compl.
cy Guianes sin. compl.
cy Igorot sin. compl.
de Bontoc
de Bontoc Igorot sin. compl.
de Bontok sin. compl.
de Guianes sin. compl.
de Igorot sin. compl.
en Bontoc
en Bontoc Igorot sin. compl.
en Bontok sin. compl.
en Guianes sin. compl.
en Igorot sin. compl.
es bontoco
es bontoc sin. compl.
es bontoc igorot sin. compl.
es guianes sin. compl.
es igorote sin. compl.
eu bontokera
eu bontoc sin. compl.
eu bontoc igorot sin. compl.
eu bontok sin. compl.
eu guianes sin. compl.
eu igorot sin. compl.
fr bontoc
fr bontoc igorot sin. compl.
fr bontok sin. compl.
fr guianes sin. compl.
fr igorot sin. compl.
gl bontoc
gl bontoc igorrote sin. compl.
gl bontok sin. compl.
gl guianes sin. compl.
gl igorrote sin. compl.
gn vontok
gn bontoc igorot sin. compl.
gn guianes sin. compl.
gn igorot sin. compl.
gn vontoc sin. compl.
it bontok
it bontoc sin. compl.
it bontoc igorot sin. compl.
it guianes sin. compl.
it igorot sin. compl.
pt bontok
pt bontoc sin. compl.
pt bontoc igorot sin. compl.
pt guianes sin. compl.
pt igorot sin. compl.
zh 邦托克语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic
num Sistema kannada

<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional>, <Àsia > Filipines>

Definició

Els bontok s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kalinga, els kallahan, els kankanaey i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

La llengua bontok forma un contínuum dialectal que inclou el bontok (central), parlat principalment als municipis de Bontoc i Sadanga, i el bontok (sud), parlat al municipi de Barlig.

bràquet d'arcs lleugers

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

ca bràquet d'arcs lleugers, n f
es bracket de arcos ligeros
fr bracket d'arcs légers
en light wire bracket

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

cargolins

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cargolins
es bígaros
fr bigorneaux
it chioccioline di mare
en periwinkles
de Strandschnecken

cua de ventall de les Filipines

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca cua de ventall de les Filipines, n m
es abanico pío de Filipinas
fr rhipidure de Vigors
en Philippine pied fantail
de Philippinenfächerschwanz
nc Rhipidura nigritorquis
nc Rhipidura javanica nigritorquis alt. sin.

<36.049 Ocells > Passeriformes > Ripidúrids>

cua de ventall de les Filipines

<Zoologia > Ocells>

ca cua de ventall de les Filipines, n m
es abanico pío de Filipinas
fr rhipidure de Vigors
en Philippine pied fantail
de Philippinenfächerschwanz
nc Rhipidura nigritorquis
nc Rhipidura javanica nigritorquis alt. sin.

<36.049 Ocells > Passeriformes > Ripidúrids>

icorós -osa

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

ca icorós -osa, adj

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició

Relatiu o pertanyent a l'icor, de la naturalesa de l'icor.

inibaloi

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca inibaloi
ca benguet-igorot sin. compl.
ca ibadoy sin. compl.
ca ibaloi sin. compl.
ca ibaloy sin. compl.
ca igodor sin. compl.
ca nabaloi sin. compl.
ar إينيبالوي
cy Inibaloi
cy Benguet-igorot sin. compl.
cy Ibadoy sin. compl.
cy Ibaloi sin. compl.
cy Ibaloy sin. compl.
cy Igodor sin. compl.
cy Nabaloi sin. compl.
de Inibaloi
de Benguet-Igorot sin. compl.
de Ibadoy sin. compl.
de Ibaloi sin. compl.
de Ibaloy sin. compl.
de Igodor sin. compl.
de Nabaloi sin. compl.
en Ibaloi
en Benguet-Igorot sin. compl.
en Ibadoy sin. compl.
en Ibaloy sin. compl.
en Igodor sin. compl.
en Inibaloi sin. compl.
en Nabaloi sin. compl.
es inibalói
es benguet-igorot sin. compl.
es ibadoy sin. compl.
es ibaloi sin. compl.
es ibaloy sin. compl.
es igodor sin. compl.
es nabaloi sin. compl.
eu inibaloiera
eu benguet-igorot sin. compl.
eu ibadoy sin. compl.
eu ibaloi sin. compl.
eu ibaloy sin. compl.
eu igodor sin. compl.
eu inibaloi sin. compl.
eu nabaloi sin. compl.
fr nabaloi
fr benguet-igorot sin. compl.
fr ibadoy sin. compl.
fr ibaloi sin. compl.
fr ibaloy sin. compl.
fr igodor sin. compl.
fr inibaloi sin. compl.
gl inibaloi
gl benguet-igorrote sin. compl.
gl ibadoy sin. compl.
gl ibaloi sin. compl.
gl ibaloy sin. compl.
gl igodor sin. compl.
gl nabaloi sin. compl.
gn inivaloi
gn benguet-igorot sin. compl.
gn ibadoy sin. compl.
gn ibaloi sin. compl.
gn ibaloy sin. compl.
gn igodor sin. compl.
gn nabaloi sin. compl.
it inibaloi
it benguet-igorot sin. compl.
it ibadoy sin. compl.
it ibaloi sin. compl.
it ibaloy sin. compl.
it igodor sin. compl.
it nabaloi sin. compl.
pt inibaloi
pt benguet-igorot sin. compl.
pt ibadoy sin. compl.
pt ibaloi sin. compl.
pt ibaloy sin. compl.
pt igodor sin. compl.
pt nabaloi sin. compl.
zh 依尼巴洛依语
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional>, <Àsia > Filipines>

Definició

Els inibaloi s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontoc, els ifugao, els isneg (o apayao), els kalinga, els kankanaey, els kalanguya (o ikalahan) i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

El territori tradicional dels inibaloi se situa a Benguet; aquests, però, es van expandir cap a altres províncies, com ara Pangasinan, La Union, Nueva Vizcaya i Nueva Ecija. L'inibaloi és la llengua majoritària a diversos municipis de la província de Benguet: Sablan, Bokod, Kabayan, Tublay i Atok.

kankanaey

<Llengua > Lingüística > Llengües>

ca kankanaey
ca igorot sagada sin. compl.
ca kankana-ey sin. compl.
ca kankanay sin. compl.
ca katangnan sin. compl.
ca kataugnan sin. compl.
ca lepanto igorot sin. compl.
ar كانكاناي
cy Kankanaey
cy Igorot sagada sin. compl.
cy Kankana-ey sin. compl.
cy Kankanay sin. compl.
cy Katangnan sin. compl.
cy Kataugnan sin. compl.
cy Lepanto igorot sin. compl.
de Kankanaey
de Igorot Sagada sin. compl.
de Kankana-Ey sin. compl.
de Kankanay sin. compl.
de Katangnan sin. compl.
de Lepanto-Igorot sin. compl.
en Kankanaey
en Kankana-Ey sin. compl.
en Kankanai sin. compl.
en Kankanay sin. compl.
en Katangnan sin. compl.
en Kataugnan sin. compl.
en Lepanto Igorot sin. compl.
en Sagada Igorot sin. compl.
es cancanái
es igorote sagada sin. compl.
es kankanaey sin. compl.
es kankanay sin. compl.
es katangnan sin. compl.
es kataugnan sin. compl.
es lepanto igorote sin. compl.
eu kankanaeyera
eu igorot sagada sin. compl.
eu kankana-ey sin. compl.
eu kankanaey sin. compl.
eu kankanai sin. compl.
eu kankanay sin. compl.
eu katangnan sin. compl.
eu kataugnan sin. compl.
eu lepanto igorot sin. compl.
fr kankana-ey
fr igorot sagada sin. compl.
fr kankanaey sin. compl.
fr kankanay sin. compl.
fr katangnan sin. compl.
fr kataugnan sin. compl.
fr lepanto igorot sin. compl.
gl kankanaey
gl igorrote sagada sin. compl.
gl kankana-ey sin. compl.
gl kankanay sin. compl.
gl katangnan sin. compl.
gl kataugnan sin. compl.
gl lepanto igorrote sin. compl.
gn kankanaey
gn igorot sagada sin. compl.
gn kankana-ey sin. compl.
gn kankanay sin. compl.
gn katangnan sin. compl.
gn kataugnan sin. compl.
gn lepanto igorot sin. compl.
it kankanaey
it igorot sagada sin. compl.
it kankana-ey sin. compl.
it kankanay sin. compl.
it katangnan sin. compl.
it kataugnan sin. compl.
it lepanto igorot sin. compl.
pt kankanaey
pt igorot sagada sin. compl.
pt kankana-ey sin. compl.
pt kankanay sin. compl.
pt katangnan sin. compl.
pt kataugnan sin. compl.
pt lepanto igorot sin. compl.
zh 坎卡纳伊语
num Sistema aràbic

<Austronèsica > Malaiopolinesi occidental > Filipí septentrional>, <Àsia > Filipines>

Definició

Els kankanaey s'inclouen dins el conjunt de grups indígenes coneguts col·lectivament com a igorots, entre els quals trobem els bontok, els ifugao, els isneg (o apayao), els inibaloi, els kallahan, els kalinga i els tingguian. Aquests grups viuen a les muntanyes, els vessants i les valls dels rius de la serralada de la Cordillera (Regió CAR Cordillera), situada al nord de l'illa de Luzon. De fet, el terme igorot significa 'gent de les muntanyes' i inclou parlants de llengües d'almenys tres grups lingüístics: cordillera septentrional, cordillera central i cordillera meridional.

Els kankanay són una de les comunitats culturals més nombroses de les províncies muntanyoses del nord de Luzon i constitueixen, juntament amb els inibolai, els igorot de Benguet, la província més meridional de la regió Cordillera.

La llengua kankanaey forma un contínuum dialectal que inclou el kankanaey (meridional), el kankanaey (septentrional) i el kankanaey (itneg).