Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "viril" dins totes les àrees temàtiques
<Productes químics>, <Indústria dels plàstics i el cautxú>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca butirat de vinil, n m
- es butirato de vinilo
- fr butyrate de vinyle
- en vinyl butyrate
<Indústria > Indústria química > Productes químics>, <Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>
<Ciències de la vida > Microbiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca càrrega viral, n f
- ca càrrega vírica, n f
- es carga viral
- es carga vírica
- fr charge virale
- it carico virale
- pt carga viral
- pt carga vírica
- en viral burden
- en viral load
<Ciències de la vida > Microbiologia>
Definició
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca càrrega viral, n f
- ca càrrega vírica, n f
- ca CV, n f sigla
- es carga viral, n f
- es carga vírica, n f
- es CV, n f sigla
- fr charge virale, n f
- fr charge virale plasmique, n f sin. compl.
- fr CV, n f sigla
- gl carga viral, n f
- gl carga vírica, n f
- gl CV, n f sigla
- it carica virale, n f
- pt carga viral, n f
- pt carga vírica [PT], n f
- pt CV, n f sigla
- ro încărcătură virală, n f
- en viral burden
- en viral load
- en VL sigla
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>
Definició
Nota
- La càrrega viral es mesura fonamentalment en plasma. En el cas del VIH, és un indicador de l'activitat de replicació del virus.
<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca càrrega viral, n f
- ca càrrega vírica, n f
- es carga viral, n f
- es carga vírica, n f
- fr charge virale, n f
- en viral burden, n
- en viral load, n
<.FITXA REVISADA>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
Definició
<Ciències de la salut > Microbiologia i patologia infecciosa > COVID-19>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la COVID-19 [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/286>
- ca càrrega viral, n f
- ca càrrega vírica, n f
- oc carga virau, n f
- oc carga virica, n f
- es carga viral, n f
- es carga vírica, n f
- fr charge virale, n f
- gl carga viral, n f
- gl carga vírica, n f
- pt carga viral, n f
- en viral burden, n
- en viral load, n
- nl hoeveelheid virus, n
- nl virushoeveelheid, n
- nl viruslading, n
- eu birus-karga, n
- eu karga biriko, n
- ar حمولة فيروسية
<Diagnòstic>
Definició
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca calau de gorgera, n m
- es cálao de yelmo
- fr calao à casque rond
- en helmeted hornbill
- de Schildschnabel
- nc Rhinoplax vigil
<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca calau de gorgera, n m
- es cálao de yelmo
- fr calao à casque rond
- en helmeted hornbill
- de Schildschnabel
- nc Rhinoplax vigil
<30.01 Ocells > Bucerotiformes > Buceròtids>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca calmuc
- ca oirat sin. compl.
- cod Хальмг келн
- cod Hal'mg keln
- ar الكلموكية
- cy Kalmyk
- de Kalmückisch
- de Kalmükisch sin. compl.
- de Kalmykisch sin. compl.
- de Oiratisch sin. compl.
- en Kalmyk
- en Oirat sin. compl.
- es calmuco
- es oirat sin. compl.
- eu kalmukiera
- eu kalmikera sin. compl.
- eu kalmykera sin. compl.
- eu oirat sin. compl.
- fr kalmouk
- fr oïrat sin. compl.
- gl calmuc
- gn kalmuko
- gn oirat sin. compl.
- it calmucco
- it oirat sin. compl.
- ja カルムイク語
- nl Kalmuks
- nl Oirat sin. compl.
- oc calmoc
- pt calmuque
- ru Калмыцкий язык
- ru Ойратский sin. compl.
- ru Ойратско-калмыцкий sin. compl.
- sw Kalmyk
- tmh Takalmukt
- zh 卡尔穆克语
- zh 奥拉特语 sin. compl.
- scr Alfabet ciríl·lic
- scr Alfabet todo bichig
<Altaica > Mongòlica > Occidental>, <Àsia > Mongòlia>, <Àsia > Rússia>, <Àsia > Xina>
Definició
El calmuc es parla a Calmúquia des del segle XVII, quan part del poble oirat, provinent de l'occident de Mongòlia i del Xinjiang-Uigur xinès, va emigrar cap al curs baix del Volga. Altres oriats van romandre a Mongòlia i al Xinjiang-Uigur, on han continuat parlant l'idioma fins a l'actualitat.
Habitualment es considera que calmuc i oirat són la mateixa llengua, però alguns autors afirmen que l'influx que el calmuc ha rebut del rus i del tàtar permeten classificar-lo com a llengua diferent de l'oirat. En el calmuc es distingeixen principalment dos dialectes: el torgut i el dörböt.
Avui dia, els calmucs constitueixen el grup ètnic majoritari de Calmúquia, malgrat que durant la dictadura estalinista van ser dispersats forçosament per l'Àsia Central i la Sibèria. L'any 1957 se'ls va permetre el retorn a Calmúquia. Les generacions més joves estan força russificades. Durant tot el segle XX s'han produït migracions de calmucs cap als Estats Units i altres països per motius econòmics. Algunes d'aquestes comunitats de calmucs han mantingut la llengua.
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca caràcter ciríl·lic, n m
- es carácter cirílico
- fr caractère cyrillique
- it carattere cirillico
- en Cyrillic character
- de kyrillisches Schriftzeichen
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Toponímia, lingüística i lèxic>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca caràcter ciríl·lic, n m
- es carácter cirílico
- fr caractère cyrillique
- it carattere cirillico
- en Cyrillic character
- de kyrillisches Schriftzeichen
<Disciplines cartogràfiques > Cartografia > Toponímia, lingüística i lèxic>
Definició
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
RABELLA i VIVES, Josep M.; PANAREDA i CLOPÉS, Josep M.; RAMAZZINI i GOBBO, Graziana. Diccionari terminològic de cartografia. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2011. 417 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-8690-2; 978-84-412-1995-3
