Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "virs" dins totes les àrees temàtiques
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.
En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.
En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.
En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.
Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).
- ca 0 CRITERI penjar o pujar?
- es cargar, v tr
- es colgar, v tr
- es subir, v tr
- fr télécharger, v tr
- fr télécharger vers l'amont, v tr
- fr télécharger vers le serveur, v tr
- fr téléverser, v tr
- it caricare, v tr
- en upload, to, v tr
<Tecnologies de la informació i la comunicació > Informàtica>
Definició
Els motius del Consell Supervisor del TERMCAT per a avalar pujar com a sinònim de la forma normativa penjar són els següents:
(1) És una forma motivada des d'un punt de vista semàntic com a metàfora basada en la definició del diccionari normatiu ("Portar de baix a dalt, d'un punt a un altre situat a un nivell més alt").
(2) És una forma paral·lela a baixar, que és una forma recollida en el diccionari normatiu.
(3) Es documenta la sinonímia en l'ús (tot i que no en obres lexicogràfiques o terminogràfiques).
(4) Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.
(5) Es documenta la parella anàloga en castellà (colgar i subir, a més de cargar).
El verb penjar, o el verb pujar, fa referència a l'acció de copiar programes, fitxers, etc. d'un ordinador local o un altre dispositiu electrònic a un ordinador remot, generalment a través d'Internet.
Nota
- 1. El nom corresponent a l'acció de pujar és pujada (nom femení), mentre que no sol donar-se aquest significat a penjada.
- 2. El Consell Supervisor també ha aprovat el terme relacionat descarregar com a sinònim de la forma normativa baixar. (Vegeu la fitxa CRITERI Baixar o descarregar?)
-
3. Podeu consultar la fitxa completa de penjar al Cercaterm i la Neoloteca, i també el document de criteri original, Es poden usar indistintament baixar i descarregar en informàtica?, en l'apartat "La consulta del mes" del web del TERMCAT
(www.termcat.cat/ca/Comentaris_Terminologics/Consultes_Terminologiques/48/).
<Dret > Dret notarial > Notaria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>
- ca acte entre vius, n m
- es acto entre vivos
- es acto ínter vivos
- fr acte entre vifs
<Notaria > Tipologia documental > Testaments>
Definició
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca acte ultra vires, n m
- es acto ultra vires, n m
<Dret internacional>
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca AIRS, n f
- ca Atmospheric Infrared Sounder, n f sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>
Definició
Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Aqua destinat majoritàriament a l'estudi de l'atmosfera des de la superfície fins a una altitud de 40 km (per exemple, per a la creació del primer mapa global de diòxid de carboni obtingut per observació directa, per a l'obtenció de la temperatura vertical i els perfils d'humitat de la troposfera i l'estratosfera amb una exactitud d'1 °C, etc.).
Conjuntament amb les sondes de microones AMSU-A i HSB, transportades per la mateixa plataforma, constitueix un avançat sistema que ofereix major precisió en les prediccions meteorològiques a curt termini, millora el seguiment de fenòmens meteorològics com els huracans i permet avançar en la recerca climàtica. Permet obtenir imatges en 2382 bandes espectrals, 4 en el VIS i l'IRp i 2378 en l'IRom, l'IRol i l'IRl, amb una resolució espacial al nadir d'uns 2300 m al VIS i l'IRp i de 13500 m a l'IRom, l'IRol i l'IRl; aquestes 2378 bandes, de només 4 nm d'amplada, confereixen una natura hiperespectral a aquest sensor. Les seves imatges es capten amb tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 1650 km.
Informació tècnica del sensor:
- FOV (º): 97.9
- Dallada (km): 1650
- IFOV (mrad): 3.229
- Resolució espacial (m): 2300 (visió nadiral), 6291.7 ([c] extrems de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 529 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): VIS01: [410,440]; VIS02: [580,680]; VIS03: [710,920]; VIS04: [490,940]
- FOV (º): 97.9
- Dallada (km): 1650
- IFOV (mrad): 19.20
- Resolució espacial (m): 13500 (visió nadiral), 39647.8 ([c] extrems de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 89 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 2378 bandes: [3736.4,15400]
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca AIRS, n f
- ca Atmospheric Infrared Sounder, n f sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>
Definició
Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Aqua destinat majoritàriament a l'estudi de l'atmosfera des de la superfície fins a una altitud de 40 km (per exemple, per a la creació del primer mapa global de diòxid de carboni obtingut per observació directa, per a l'obtenció de la temperatura vertical i els perfils d'humitat de la troposfera i l'estratosfera amb una exactitud d'1 °C, etc.).
Conjuntament amb les sondes de microones AMSU-A i HSB, transportades per la mateixa plataforma, constitueix un avançat sistema que ofereix major precisió en les prediccions meteorològiques a curt termini, millora el seguiment de fenòmens meteorològics com els huracans i permet avançar en la recerca climàtica. Permet obtenir imatges en 2382 bandes espectrals, 4 en el VIS i l'IRp i 2378 en l'IRom, l'IRol i l'IRl, amb una resolució espacial al nadir d'uns 2300 m al VIS i l'IRp i de 13500 m a l'IRom, l'IRol i l'IRl; aquestes 2378 bandes, de només 4 nm d'amplada, confereixen una natura hiperespectral a aquest sensor. Les seves imatges es capten amb tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 1650 km.
Informació tècnica del sensor:
- FOV (º): 97.9
- Dallada (km): 1650
- IFOV (mrad): 3.229
- Resolució espacial (m): 2300 (visió nadiral), 6291.7 ([c] extrems de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 529 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): VIS01: [410,440]; VIS02: [580,680]; VIS03: [710,920]; VIS04: [490,940]
- FOV (º): 97.9
- Dallada (km): 1650
- IFOV (mrad): 19.20
- Resolució espacial (m): 13500 (visió nadiral), 39647.8 ([c] extrems de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 89 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 2378 bandes: [3736.4,15400]
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca AIRS, n f
- ca Atmospheric Infrared Sounder, n f sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció > Sensors>
Definició
Sensor de teledetecció instal·lat a bord del satèl·lit Aqua destinat majoritàriament a l'estudi de l'atmosfera des de la superfície fins a una altitud de 40 km (per exemple, per a la creació del primer mapa global de diòxid de carboni obtingut per observació directa, per a l'obtenció de la temperatura vertical i els perfils d'humitat de la troposfera i l'estratosfera amb una exactitud d'1 °C, etc.).
Conjuntament amb les sondes de microones AMSU-A i HSB, transportades per la mateixa plataforma, constitueix un avançat sistema que ofereix major precisió en les prediccions meteorològiques a curt termini, millora el seguiment de fenòmens meteorològics com els huracans i permet avançar en la recerca climàtica. Permet obtenir imatges en 2382 bandes espectrals, 4 en el VIS i l'IRp i 2378 en l'IRom, l'IRol i l'IRl, amb una resolució espacial al nadir d'uns 2300 m al VIS i l'IRp i de 13500 m a l'IRom, l'IRol i l'IRl; aquestes 2378 bandes, de només 4 nm d'amplada, confereixen una natura hiperespectral a aquest sensor. Les seves imatges es capten amb tecnologia d'escaneig transversal i es distribueixen amb una cobertura territorial d'uns 1650 km.
Informació tècnica del sensor:
- FOV (º): 97.9
- Dallada (km): 1650
- IFOV (mrad): 3.229
- Resolució espacial (m): 2300 (visió nadiral), 6291.7 ([c] extrems de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 529 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): VIS01: [410,440]; VIS02: [580,680]; VIS03: [710,920]; VIS04: [490,940]
- FOV (º): 97.9
- Dallada (km): 1650
- IFOV (mrad): 19.20
- Resolució espacial (m): 13500 (visió nadiral), 39647.8 ([c] extrems de la imatge)
- Nombre de mostres (columnes)[c]: 89 (FOV/IFOV)
- Bandes espectrals (longitud d'ona, nm): 2378 bandes: [3736.4,15400]
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<TIC > Telecomunicacions>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca altaveu de dues vies, n m
- es altavoz de dos vías
- en two-way speaker
<Telecomunicacions > Tractament de la informació>
Definició
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca alteracions de les vies respiratòries altes, n f pl
- es alteraciones de las vías respiratorias altas, n f pl
- fr altérations des voies respiratoires supérieures, n f pl
- en upper respiratory disorders, n pl
<Malalties minoritàries > Malalties classificades en altres grups>
<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>
- ca alteracions de les vies respiratòries baixes, n f pl
- es alteraciones de las vías respiratorias bajas, n f pl
- fr altérations des voies respiratoires inférieures, n f pl
- en lower respiratory disorders, n pl
<Malalties minoritàries > Malalties classificades en altres grups>
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca an makki, n m
- ca bloqueig de fora endins, n m sin. compl.
- es an makki
- es bloqueo de fuera adentro
- fr ann makki
- fr blocage vers l'intérieur
- en inside block
- en inward block
<Esport > Esports de combat > Taekwondo>
