Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca malaltia vírica, n f
ca virosi, n f sin. compl.
es enfermedad vírica
es virosis
fr maladie virale
fr virose
en virosis
en virus disease

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definició

Malaltia causada per virus.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca mosaic groc, n m
ca GCMV, n m sigla
es clorosis infecciosa
es urticado
fr panachure infectieuse
en grapevine chrome mosaic virus
en yellow mosaic

<Agricultura > Fitopatologia>

Definició

Virosi que afecta la vinya, caracteritzada per símptomes típics, com ara l'aparició de taques cloròtiques grogues en forma d'empedrat en les fulles.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>

ca negoci entre vius, n m
ca negoci inter vivos [inter vivos: la], n m sin. compl.
es negocio entre vivos
es negocio inter vivos

<Dret civil > Dret civil general>

Definició

Negoci jurídic que produeix efectes en vida de les persones que hi intervenen.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca negoci inter vivos, n m

Definició

V.: negoci jurídic n m

Nota

Àmbit: Inespecífic

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca netejavidres, n m
es limpiacristales, n m
fr lave vitres, n m
pt limpa-vidros, n m
en window cleaning liquid, n

<Grans Magatzems > Seccions > Drogueria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

ca nevera de vins, n f
es nevera de vinos, n f
es nevera para vinos, n f
fr cave à vin, n f
fr cave à vin réfrigérée, n f
fr frigo vin, n m
fr réfrigérateur pour vins, n m
en wine cooler, n
en wine fridge, n
en wine refrigerator, n
de Weinkühlschrank, n m

<Turisme > Gastronomia i restauració>

Definició

Aparell refrigerador específic per a la conservació de vins.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca pàmpol, n m
ca dot, n m sin. compl.
ca pàmpol feixat, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs, n m sin. compl.
ca pàmpol ratllat, n m sin. compl.
ca pàmpol vairó, n m sin. compl.
ca peix pilot, n m sin. compl.
ca pilot, n m sin. compl.
ca vairó, n m sin. compl.
ca bairó, n m var. ling.
ca bairons, n m pl var. ling.
ca biró, n m var. ling.
ca pàmpano, n m var. ling.
ca pampol, n m var. ling.
ca pámpol, n m var. ling.
ca pampol rascat, n m var. ling.
ca pàmpol veiró, n m var. ling.
ca pámpul, n m var. ling.
ca pex pilot, n m var. ling.
ca veiró, n m var. ling.
ca viró, n m var. ling.
nc Naucrates ductor
nc Scomber ductor var. ling.
es pez piloto
es piloto
es romerillo
fr poisson pilote
fr poisson-pilote
en pilot fish
en pilotfish

<Peixos > Caràngids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca pàmpol, n m
ca dot, n m sin. compl.
ca pàmpol feixat, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs, n m sin. compl.
ca pàmpol ratllat, n m sin. compl.
ca pàmpol vairó, n m sin. compl.
ca peix pilot, n m sin. compl.
ca pilot, n m sin. compl.
ca vairó, n m sin. compl.
ca bairó, n m var. ling.
ca bairons, n m pl var. ling.
ca biró, n m var. ling.
ca pàmpano, n m var. ling.
ca pampol, n m var. ling.
ca pámpol, n m var. ling.
ca pampol rascat, n m var. ling.
ca pàmpol veiró, n m var. ling.
ca pámpul, n m var. ling.
ca pex pilot, n m var. ling.
ca veiró, n m var. ling.
ca viró, n m var. ling.
nc Naucrates ductor
nc Scomber ductor var. ling.
es pez piloto
es piloto
es romerillo
fr poisson pilote
fr poisson-pilote
en pilot fish
en pilotfish

<Peixos > Caràngids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca partícula similivírica, n f
es partícula pseudovírica
es partícula semejante a virus
es partícula similar a virus
fr particule de type viral
fr particule pseudo-virale
fr pseudo-particule virale
fr VLP sigla
it particella simile al virus
it particella virus-simile
it particola pseudo-virus
en virus-like particle
en VLP sigla
de Virus-artige Partikel

<Ciències de la vida > Microbiologia>

Definició

Partícula amb una estructura similar a la d'un virus, que pot induir a la producció d'anticossos en l'organisme receptor però que no pot reproduir-se.

Nota

Atès que no poden reproduir-se, les partícules similivíriques no són infeccioses.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca passadís de tirs lliures, n m
es pasillo de tiro libre, n m
es pasillo de tiros libres, n m
fr couloir de lancer-franc, n m
fr couloir des lancers-francs, n m
en free-throw lane, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definició

Conjunt d'ampolla i cercle de tirs lliures defensats per un mateix equip, al llarg del qual se situen els jugadors que volen agafar el rebot durant un llançament de tirs lliures.

Nota

Segons si es fan des de dintre del passadís de tirs lliures o des de fora, es distingeix entre tirs interiors i tirs exteriors.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "virós" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota