Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "vitalici" dins totes les àrees temàtiques
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca cens vitalici, n m
- es censo vitalicio
<Dret civil > Drets reals>
Definició
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca cens vitalici, n m
- es censo vitalicio
<Dret civil>
Definició
Nota
- Àmbit: Catalunya
-
Històricament, el dret civil català ha regulat diverses institucions jurídiques que comportaven el pagament de pensions periòdiques de diners. Són el cens emfitèutic, el cens vitalici, el censal i la pensió vitalícia o violari. Les de naturalesa real -el cens emfitèutic i el cens vitalici- estan regulades en el capítol V, dels drets de cens, del títol VI, dedicat als drets reals limitats, del llibre V del Codi civil de Catalunya (CCCat). Ambdós tipus de censos es configuren com a drets reals que graven la finca.
Qualsevol tipus de cens s'ha de constituir mitjançant escriptura pública, atès que es tracta d'un dret real sobre una finca i, com a tal, per a gaudir de la protecció registral cal que estigui inscrita en el Registre de la Propietat. A més, cal que constin en l'escriptura els requisits i les característiques pròpies del cens, ja sigui emfitèutic o vitalici. Ara bé, en ambdós casos s'ha d'indicar la quantitat que s'ha de pagar periòdicament com a pensió i la quantitat convinguda per a redimir el cens.
En tractar-se d'un dret real, el pagament de la pensió va lligat inexorablement a la propietat de la finca, de manera que els deutors són sempre els propietaris de la finca i així el crèdit dels censalistes no es veu afectat per la transmissió de la finca a terceres persones. És més, en cas de segregació de la finca, el cens es divideix entre les finques resultants en proporció a llur superfície.
El títol constitutiu del dret real de cens pot ser contractual, un acte de darrera voluntat, i també per usucapió. Si es constitueix contractualment, el més habitual és que es faci mitjançant la transmissió de la propietat de la finca amb l'obligació de pagar la pensió que grava la finca.
El cens, tant l'emfitèutic com el vitalici, ha de ser en diners. L'import es pot actualitzar segons el que estableixi l'escriptura de constitució. En principi la pensió és anual, sens perjudici que en el títol de constitució s'hagi establert que es pot pagar de manera fraccionada. En tractar-se de drets reals, el cens emfitèutic i el vitalici s'extingeixen per les mateixes causes que la resta de drets reals i, a més a més, per la redempció.
L'article 565-9 del CCCat estableix un procediment judicial sumari per a reclamar el pagament de les pensions vençudes impagades.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca vitalici | vitalícia, adj
- es vitalicio | vitalicia
<Dret>
Definició
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: L'entitat asseguradora pagarà una pensió vitalícia a l'empleada.
