Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "volada" dins totes les àrees temàtiques
<Arts > Música>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari de la música. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2013. 224 p. (Vocabularis; 6)
ISBN 978-84-482-5870-2
En les formes valencianes no reconegudes com a normatives pel diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans, s'hi ha posat la marca (valencià), que indica que són pròpies d'aquest àmbit de la llengua catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valencia de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca balada, n f
- es balada
- en ballad
<Música>
Definició
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca balante
- ca balanda sin. compl.
- ca balant sin. compl.
- ca balanta sin. compl.
- ca ballante sin. compl.
- ca belante sin. compl.
- ca blante sin. compl.
- ca brase sin. compl.
- ca brassa sin. compl.
- ca bulanda sin. compl.
- ar بالانتي
- cy Balante
- cy Balanda sin. compl.
- cy Balant sin. compl.
- cy Balanta sin. compl.
- cy Ballante sin. compl.
- cy Belante sin. compl.
- cy Blante sin. compl.
- cy Brase sin. compl.
- cy Brassa sin. compl.
- cy Bulanda sin. compl.
- de Balante
- de Balanda sin. compl.
- de Balant sin. compl.
- de Balanta sin. compl.
- de Ballante sin. compl.
- de Belante sin. compl.
- de Blante sin. compl.
- de Brase sin. compl.
- de Brassa sin. compl.
- de Bulanda sin. compl.
- en Balanta
- en Alante sin. compl.
- en Balanda sin. compl.
- en Balant sin. compl.
- en Balante sin. compl.
- en Ballante sin. compl.
- en Belante sin. compl.
- en Brassa sin. compl.
- en Bulanda sin. compl.
- en Frase sin. compl.
- es balanta
- es balanda sin. compl.
- es balant sin. compl.
- es balante sin. compl.
- es ballante sin. compl.
- es belante sin. compl.
- es blante sin. compl.
- es brase sin. compl.
- es brassa sin. compl.
- es bulanda sin. compl.
- eu balantera
- eu balanda sin. compl.
- eu balant sin. compl.
- eu balanta sin. compl.
- eu ballante sin. compl.
- eu belante sin. compl.
- eu blante sin. compl.
- eu brase sin. compl.
- eu brassa sin. compl.
- eu bulanda sin. compl.
- fr balante
- fr balanda sin. compl.
- fr balant sin. compl.
- fr balanta sin. compl.
- fr ballante sin. compl.
- fr belante sin. compl.
- fr blante sin. compl.
- fr brase sin. compl.
- fr brassa sin. compl.
- fr bulanda sin. compl.
- gl balanta
- gl balanda sin. compl.
- gl balant sin. compl.
- gl ballante sin. compl.
- gl belante sin. compl.
- gl brante sin. compl.
- gl brase sin. compl.
- gl brassa sin. compl.
- gl bulanda sin. compl.
- gn valánta
- gn balánta sin. compl.
- gn valánda sin. compl.
- gn valánt sin. compl.
- gn vallánte sin. compl.
- gn velánte sin. compl.
- gn vlante sin. compl.
- gn vrase sin. compl.
- gn vrassa sin. compl.
- gn vulánda sin. compl.
- it balante
- it balanda sin. compl.
- it balant sin. compl.
- it balanta sin. compl.
- it ballante sin. compl.
- it belante sin. compl.
- it blante sin. compl.
- it brase sin. compl.
- it brassa sin. compl.
- it bulanda sin. compl.
- ja バランタ語
- nl Balante
- nl Balanda sin. compl.
- nl Balant sin. compl.
- nl Balanta sin. compl.
- nl Balante sin. compl.
- nl Ballante sin. compl.
- nl Blante sin. compl.
- nl Brase sin. compl.
- nl Brassa sin. compl.
- nl Bulanda sin. compl.
- pt balanta
- pt balanda sin. compl.
- pt balant sin. compl.
- pt balante sin. compl.
- pt ballante sin. compl.
- pt belante sin. compl.
- pt blante sin. compl.
- pt brase sin. compl.
- pt brassa sin. compl.
- pt bulanda sin. compl.
- ru Баланте
- ru Брасе sin. compl.
- ru Балант sin. compl.
- ru Бланте sin. compl.
- ru Брасса sin. compl.
- ru Баланта sin. compl.
- ru Баланда sin. compl.
- ru Беланте sin. compl.
- ru Буланда sin. compl.
- ru Балланте sin. compl.
- zh 巴兰特语
- zh 巴兰塔、巴兰、巴兰达、巴利安特、贝兰特、布兰达、布拉萨、布兰特、布拉塞 sin. compl.
- scr Alfabet llatí
- num Sistema aràbic
<Nigerocongolesa > Atlàntic septentrional>, <Àfrica > Guinea Bissau>, <Àfrica > Senegal>
Definició
El balante consta de cinc dialectes força diferenciats: fora, kantohe, naga, mane naga i mane.
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca batada de vol, n f
- ca vol, n m sin. compl.
- es fly
- es globo
- fr chandelle
- fr fly
- it volata
- en fly
- en fly ball
<Esport > Esports de pilota > Beisbol>
Definició
Nota
- Si un defensor agafa la pilota abans que toqui a terra, el batedor és eliminat.
<09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca batada de vol, n f
- ca vol, n m sin. compl.
- es fly
- es globo
- fr chandelle
- fr fly
- it volata
- en fly
- en fly ball
<Esport > 09 Esports de pilota > 09 Beisbol>
Definició
Nota
- És una batada de vol el vol interior.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca borratxo amb rom i pinya colada
- es bizcocho borracho con ron y piña colada
- fr baba au rhum et à la piña colada
- it babà al rum e piña colada
- en rum baba with piña colada
- de Baba mit Rum und Piña Colada
<Plats a la carta. Pastes>
<Neteja>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bugada, n f
- es colada
- en bleach
- en wash
- en washing
<Neteja>
Definició
<Neteja > Equip de neteja>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bugada, n f
- es colada
- en wash
- en washing
<Neteja > Equip de neteja>
Definició
<Neteja>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca bugadejar, v intr
- es colar
- es hacer la colada
- en to do the washing
- en to wash
<Neteja>
Definició
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cèl·lula veliforme, n f
- es célula en vela
- es célula velada
- fr cellule voilée
- en veil cell
- en veiled cell
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>
Definició
Nota
- Una cèl·lula veliforme constitueix un estadi intermedi entre les cèl·lules dendrítiques perifèriques (cèl·lules de Langerhans) i les cèl·lules dendrítiques dels òrgans limfàtics secundaris (cèl·lules dendrítiques interdigitades).
<Ciències de la vida > Immunologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia [en línia]. 2a ed. act. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/189/>
- ca cèl·lula veliforme, n f
- es célula en vela
- es célula velada
- fr cellule voilée
- en veil cell
- en veiled cell
<Immunologia > Sistema immunitari > Cèl·lules i processos citològics>
Definició
Nota
- La cèl·lula veliforme constitueix un estadi intermedi entre les cèl·lules dendrítiques perifèriques (cèl·lules de Langerhans) i les cèl·lules dendrítiques dels òrgans limfàtics secundaris (cèl·lules dendrítiques interdigitades).
