Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "xaparro" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca enciam de cavaller, n m
- ca herba de queixal, n f alt. sin.
- ca herba de tall, n f alt. sin.
- ca herba de talls, n f alt. sin.
- ca pimpinella, n f alt. sin.
- ca pimpinella polígama, n f alt. sin.
- ca pampinella, n f var. ling.
- ca pampinelles, n f pl var. ling.
- ca pantinella, n f var. ling.
- ca pentinella, n f var. ling.
- ca pintarella, n f var. ling.
- nc Sanguisorba minor Scop. subsp. balearica (Nyman) Muñoz Garm. et C. Navarro
- nc Poterium polygamum Waldst. et Kit. sin. compl.
- nc Sanguisorba minor Scop. subsp. muricata (Bonnier et Layens) Briq. var. ling.
<Botànica > rosàcies>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esparrall, n m
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dorada, n f sin. compl.
- ca esparralló, n m sin. compl.
- ca esparralló [petit], n m sin. compl.
- ca justina, n f sin. compl.
- ca notari, n m sin. compl.
- ca orada, n f sin. compl.
- ca patena, n f sin. compl.
- ca patena [petit], n f sin. compl.
- ca patenó [petit], n m sin. compl.
- ca pinta, n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca asparrall, n m var. ling.
- ca dorá, n f var. ling.
- ca epsarrall, n m var. ling.
- ca esparall, n m var. ling.
- ca esparallu, n m var. ling.
- ca esparellon, n m var. ling.
- ca esparrai, n m var. ling.
- ca esparrais, n m pl var. ling.
- ca esparráll, n m var. ling.
- ca esparrallo, n m var. ling.
- ca esparray, n m var. ling.
- ca esparráy, n m var. ling.
- ca esparrayon, n m var. ling.
- ca esparrelló, n m var. ling.
- ca esparro, n m var. ling.
- ca esperelló, n m var. ling.
- ca orá, n f var. ling.
- ca patenes, n f pl var. ling.
- ca raspallón, n m var. ling.
- ca sparralló, n m var. ling.
- nc Diplodus annularis
- nc Sargus annularis var. ling.
- nc Sargus anularis var. ling.
- nc Sparus Annularis var. ling.
- es esparrayón
- es mocharra
- es mojarra
- es raspallon
- es raspallón
- es raspallón anillado
- fr sargue annulaire
- fr sparaillon
- fr sparaillon commun
- it sparlo
- en annular githead
- en annular seabream
- de Ringel Brassen
<Peixos > Espàrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esparrall, n m
- ca doblada, n f sin. compl.
- ca dorada, n f sin. compl.
- ca esparralló, n m sin. compl.
- ca esparralló [petit], n m sin. compl.
- ca justina, n f sin. compl.
- ca notari, n m sin. compl.
- ca orada, n f sin. compl.
- ca patena, n f sin. compl.
- ca patena [petit], n f sin. compl.
- ca patenó [petit], n m sin. compl.
- ca pinta, n f sin. compl.
- ca vidriada, n f sin. compl.
- ca asparrall, n m var. ling.
- ca dorá, n f var. ling.
- ca epsarrall, n m var. ling.
- ca esparall, n m var. ling.
- ca esparallu, n m var. ling.
- ca esparellon, n m var. ling.
- ca esparrai, n m var. ling.
- ca esparrais, n m pl var. ling.
- ca esparráll, n m var. ling.
- ca esparrallo, n m var. ling.
- ca esparray, n m var. ling.
- ca esparráy, n m var. ling.
- ca esparrayon, n m var. ling.
- ca esparrelló, n m var. ling.
- ca esparro, n m var. ling.
- ca esperelló, n m var. ling.
- ca orá, n f var. ling.
- ca patenes, n f pl var. ling.
- ca raspallón, n m var. ling.
- ca sparralló, n m var. ling.
- nc Diplodus annularis
- nc Sargus annularis var. ling.
- nc Sargus anularis var. ling.
- nc Sparus Annularis var. ling.
- es esparrayón
- es mocharra
- es mojarra
- es raspallon
- es raspallón
- es raspallón anillado
- fr sargue annulaire
- fr sparaillon
- fr sparaillon commun
- it sparlo
- en annular githead
- en annular seabream
- de Ringel Brassen
<Peixos > Espàrids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esperó, n m
- ca caparrassa, n f alt. sin.
- ca esperó de cavaller, n m alt. sin.
- ca matapoll, n m alt. sin.
- ca paparra, n f alt. sin.
- ca espuela caballar, n f var. ling.
- ca espuela de caballe, n f var. ling.
- nc Delphinium L.
- nc Consolida Gray sin. compl.
<Botànica > ranunculàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca esperó, n m
- ca caparrassa, n f alt. sin.
- ca esperó de cavaller, n m alt. sin.
- ca matapoll, n m alt. sin.
- ca paparra, n f alt. sin.
- ca espuela caballar, n f var. ling.
- ca espuela de caballe, n f var. ling.
- nc Delphinium L.
- nc Consolida Gray sin. compl.
<Botànica > ranunculàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca espina cervina petita, n f
- es chaparro mesto, n m
- es espino de tinte, n m
- fr nerprun des rochers, n m
- en Avignon berry, n
- en rock buckthorn, n
- nc Rhamnus saxatilis ssp. saxatilis
<Enginyeria forestal>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca estafisàgria, n f
- ca herba matapolls, n f sin. compl.
- ca herba pollera, n f sin. compl.
- ca herba pollosa, n f sin. compl.
- ca caparra, n f alt. sin.
- ca caparràs, n m alt. sin.
- ca caparrós, n m alt. sin.
- ca esperons, n m pl alt. sin.
- ca fabarràs, n m alt. sin.
- ca herba de matar polls, n f alt. sin.
- ca herba de polls, n f alt. sin.
- ca matapoll, n m alt. sin.
- ca matapolls, n m pl alt. sin.
- ca paparra, n f alt. sin.
- ca pelicans, n m pl alt. sin.
- ca picapoll, n m alt. sin.
- ca espuela de cavaller, n f var. ling.
- ca estafisagra, n f var. ling.
- ca matapoi, n m var. ling.
- nc Delphinium staphisagria L.
<Botànica > ranunculàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca estafisàgria, n f
- ca herba matapolls, n f sin. compl.
- ca herba pollera, n f sin. compl.
- ca herba pollosa, n f sin. compl.
- ca caparra, n f alt. sin.
- ca caparràs, n m alt. sin.
- ca caparrós, n m alt. sin.
- ca esperons, n m pl alt. sin.
- ca fabarràs, n m alt. sin.
- ca herba de matar polls, n f alt. sin.
- ca herba de polls, n f alt. sin.
- ca matapoll, n m alt. sin.
- ca matapolls, n m pl alt. sin.
- ca paparra, n f alt. sin.
- ca pelicans, n m pl alt. sin.
- ca picapoll, n m alt. sin.
- ca espuela de cavaller, n f var. ling.
- ca estafisagra, n f var. ling.
- ca matapoi, n m var. ling.
- nc Delphinium staphisagria L.
<Botànica > ranunculàcies>
<Malalties i síndromes>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca febre de la paparra africana, n f
<Malalties i síndromes>, <Microbiologia i patologia infecciosa>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca frígola, n f
- ca frígola borda, n f alt. sin.
- ca herba de Sant Ponç, n f alt. sin.
- ca lledània, n f alt. sin.
- ca llengua de passerell, n f alt. sin.
- nc Teucrium capitatum subsp. majoricum (Rouy) T. Navarro et Rosua
- nc Teucrium polium L. subsp. capitatum (L.) Arcang. var. majoricum (Rouy) Knoche sin. compl.
<Botànica > labiades / lamiàcies>