Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "xopada" dins totes les àrees temàtiques
<Ciències socials > Antropologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'antropologia. Barcelona: Fundació Barcelona, 1993. 153 p. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-05-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pastoralisme nòmada, n m
- es pastoralismo nómada
- en nomadic pastoralism
<Antropologia>
Definició
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de voleibol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 2)
ISBN 84-7739-216-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca pilota tocada, n f
- es balón tocado
- fr ballon touché
- en ball touched
<Esport > Esports de pilota > Voleibol>
Definició
<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca pilota tocada, n f
- es balón tocado
- fr ballon touché
- en ball touched
<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>
Definició
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca poda, n f
- ca esporga, n f sin. compl.
- ca esporgada, n f sin. compl.
- ca podada, n f sin. compl.
- es escamonda, n f
- es poda, n f
- fr coupe, n f
- fr ébranchage, n m
- fr élagage, n m
- fr émondage, n m
- fr taille, n f
- en pruning, n
<Enginyeria forestal>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca poda, n f
- ca esporga, n f sin. compl.
- ca esporgada, n f sin. compl.
- ca podada, n f sin. compl.
- es escamonda, n f
- es poda, n f
- fr coupe, n f
- fr ébranchage, n m
- fr élagage, n m
- fr émondage, n m
- fr taille, n f
- en pruning, n
- eu inausketa, n
- eu kimaketa, n
<Fusteria > Tècniques i procediments>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca podada, n f
<Jardineria>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pollancre del Canadà, n m
- ca arbre Canadà, n m alt. sin.
- ca Canadà, n m alt. sin.
- ca carolina, n f alt. sin.
- ca poll maligne, n m alt. sin.
- ca polla del Canadà, n f alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca pollancre bordil, n m alt. sin.
- ca polles, n f pl alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop blanc, n m alt. sin.
- ca xop carolí, n m alt. sin.
- ca xop del Canadà, n m alt. sin.
- ca xopa, n f alt. sin.
- ca xòpera, n f var. ling.
- nc Populus ×canadensis Moench
- nc Populus deltoides Marshall × P. nigra L. sin. compl.
- nc Populus bachelieri Solem. var. ling.
<Botànica > salicàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pollancre del Canadà, n m
- ca arbre Canadà, n m alt. sin.
- ca Canadà, n m alt. sin.
- ca carolina, n f alt. sin.
- ca poll maligne, n m alt. sin.
- ca polla del Canadà, n f alt. sin.
- ca pollancre, n m alt. sin.
- ca pollancre bordil, n m alt. sin.
- ca polles, n f pl alt. sin.
- ca xop, n m alt. sin.
- ca xop blanc, n m alt. sin.
- ca xop carolí, n m alt. sin.
- ca xop del Canadà, n m alt. sin.
- ca xopa, n f alt. sin.
- ca xòpera, n f var. ling.
- nc Populus ×canadensis Moench
- nc Populus deltoides Marshall × P. nigra L. sin. compl.
- nc Populus bachelieri Solem. var. ling.
<Botànica > salicàcies>
<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pomada, n f
- es pomada
- fr pommade
- it pomata
- en pomade
- en pomatum
- de Salbe
<Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria>
Definició
<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>
- ca pomada, n f
- es pomada
- fr pommade
- en ointment
<Homeopatia > Medicament > Preparació > Formes farmacèutiques>
Definició
Nota
- Algunes de les pomades més utilitzades són les d'Arnica, Calendula, Hypericum i Aesculus hippocastanum.
