Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "yoruba" dins totes les àrees temàtiques

balladores

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca balladores, n f pl
ca arracades, n f pl sin. compl.
ca balladors, n m pl sin. compl.
ca paltruc d'eruga, n m sin. compl.
ca arracades de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca ballaruga, n f alt. sin.
ca ballarugues, n f pl alt. sin.
ca bellugadís, n m alt. sin.
ca bellugadís gros, n m alt. sin.
ca bellugadissa, n f alt. sin.
ca belluguet gros, n m alt. sin.
ca belluguets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca campanetes del Bon Jesús, n f pl alt. sin.
ca escarabatons, n m pl alt. sin.
ca fanalets, n m pl alt. sin.
ca herba tremoluda, n f alt. sin.
ca sabatetes, n f pl alt. sin.
ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca timbaleres, n f pl alt. sin.
ca timbals, n m pl alt. sin.
ca xinel·la de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca xinel·les de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca balleruga, n f var. ling.
ca poltre d'eruga, n m var. ling.
ca poltriu d'erugues, n m var. ling.
ca poltriu d'orugues, n m var. ling.
ca poltrú d'oruga, n m var. ling.
ca xinella de la Mare de Déu, n f var. ling.
nc Briza maxima L.

<Botànica > gramínies / poàcies>

balladores

<Ciències de la vida>

ca balladores, n f pl
ca arracades, n f pl sin. compl.
ca balladors, n m pl sin. compl.
ca paltruc d'eruga, n m sin. compl.
ca arracades de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca ballaruga, n f alt. sin.
ca ballarugues, n f pl alt. sin.
ca bellugadís, n m alt. sin.
ca bellugadís gros, n m alt. sin.
ca bellugadissa, n f alt. sin.
ca belluguet gros, n m alt. sin.
ca belluguets, n m pl alt. sin.
ca campanetes, n f pl alt. sin.
ca campanetes del Bon Jesús, n f pl alt. sin.
ca escarabatons, n m pl alt. sin.
ca fanalets, n m pl alt. sin.
ca herba tremoluda, n f alt. sin.
ca sabatetes, n f pl alt. sin.
ca sabatetes de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca timbaleres, n f pl alt. sin.
ca timbals, n m pl alt. sin.
ca xinel·la de la Mare de Déu, n f alt. sin.
ca xinel·les de la Mare de Déu, n f pl alt. sin.
ca balleruga, n f var. ling.
ca poltre d'eruga, n m var. ling.
ca poltriu d'erugues, n m var. ling.
ca poltriu d'orugues, n m var. ling.
ca poltrú d'oruga, n m var. ling.
ca xinella de la Mare de Déu, n f var. ling.
nc Briza maxima L.

<Botànica > gramínies / poàcies>

boruca

<Llengua > Lingüística > Llengües>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca boruca
ca borunca sin. compl.
ca brunca sin. compl.
ca bruncas sin. compl.
ca brunka sin. compl.
ca burunca sin. compl.
cod brunkah ték
ar البوروكية
cy Boruca
cy Borunca sin. compl.
cy Brunca sin. compl.
cy Bruncas sin. compl.
cy Brunka sin. compl.
cy Burunca sin. compl.
de Boruca
de Borunca sin. compl.
de Brunca sin. compl.
de Bruncas sin. compl.
de Brunka sin. compl.
de Burunca sin. compl.
en Boruca
en Borunca sin. compl.
en Brunca sin. compl.
en Brunka sin. compl.
en Burunca sin. compl.
es boruca
es borunca sin. compl.
es brunca sin. compl.
es bruncas sin. compl.
es brunka sin. compl.
es burunca sin. compl.
eu borukera
eu borunca sin. compl.
eu brunca sin. compl.
eu bruncas sin. compl.
eu brunka sin. compl.
eu burunca sin. compl.
fr boruca
fr borunca sin. compl.
fr brunca sin. compl.
fr bruncas sin. compl.
fr brunka sin. compl.
fr burunca sin. compl.
gn vorúka
gn vorúnka sin. compl.
gn vrunca sin. compl.
gn vrunka sin. compl.
gn vrunkas sin. compl.
gn vurúnka sin. compl.
it boruca
it borunca sin. compl.
it brunca sin. compl.
it bruncas sin. compl.
it brunka sin. compl.
it burunca sin. compl.
ja ボルカ語
ja ブルンカ語 sin. compl.
ja ボルンカ語 sin. compl.
ja ブルンカス語 sin. compl.
nl Boruca
nl Borunca sin. compl.
nl Brunca sin. compl.
nl Bruncas sin. compl.
nl Brunka sin. compl.
nl Burunca sin. compl.
pt boruca
pt borunca sin. compl.
pt brunca sin. compl.
pt bruncas sin. compl.
pt brunka sin. compl.
pt burunca sin. compl.
ru Борука
ru Брунка sin. compl.
ru Брункас sin. compl.
ru Борунка sin. compl.
ru Бурунка sin. compl.
zh 博鲁卡语
zh 布伦卡斯、博伦卡、布伦卡、布伦加 sin. compl.
scr Alfabet llatí
num Sistema aràbic

<Txibtxa > Txibtxa A>, <Amèrica > Costa Rica>

Definició

La llengua boruca va gaudir d'una relativa bona salut fins a mitjan segle XX, tot i que la comunitat ha estat bilingüe en espanyol des del període colonial. De fet, els boruca són coneguts per la seva aliança primerenca amb els espanyols en contra d'altres grups amerindis per aconseguir un millor tracte -els grups veïns els anomenen vividores. Si bé sembla que al segle XIX ja hi havia certa tendència a privilegiar l'ús de l'espanyol, fins ben entrat el segle XX hi havia alguns parlants monolingües.

L'abandonament de la llengua boruca està lligat a la universalització de l'educació primària al començament del segle XX. Els parlants més grans expliquen que els mestres, no amerindis, els van prohibir parlar la llengua dins i fora de classe, i que els pegaven si no obeïen (alguns en conserven cicatrius). Els joves van relegar l'ús del boruca al context estrictament familiar i van començar a usar cada cop més l'espanyol; finalment es va interrompre la transmissió intergeneracional de la llengua. En només una quinzena d'anys el nombre de parlants ha disminuït dràsticament, fins arribar als pocs parlants que queden actualment.

Tot i que s'han impulsat programes de revitalització lingüística no sembla que la situació del boruca es pugui capgirar, especialment tenint en compte l'actitud general dels boruca, sobretot dels joves, amb relació a la seva llengua: troben que no és una llengua important, els avergonyeix i no creuen que es pugui adaptar al món modern.

La comunitat actual, d'entre 2.000 i 2.500 persones, establertes a la reserva de Boruca, basa la seva identitat cultural en l'artesania, que, a més, proporciona als boruca un bon mitjà de vida.

broqueta moruna

<Gastronomia > Plats a la carta>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca broqueta moruna
es pincho moruno
fr chiche-kebab
it shish kebab
en shish kebab
de Schisch Kebab

broqueta moruna

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca broqueta moruna, n f
es pincho moruno

<Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat>

Definició

Broqueta de carn adobada.

broqueta moruna, patates fregides i amanida

<Gastronomia > Plats a la carta>

ca broqueta moruna, patates fregides i amanida
es pincho moruno, patatas fritas y ensalada
fr chiche-kebab, frites et salade
it shish kebab, patate fritte e insalata
en shish kebab, chips and salad
de Schisch Kebab, Pommes frites und Salat

camell comú

<Zoologia > Mamífers>

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

ca camell comú, n m
ca dromedari, n m
es camello común
es camello de Arabia
es camello de una joroba
es dromedario
fr dromadaire
en arabian camel
en dromedary
en one-humped camel
nc Camelus dromedarius

<Zoologia > Mamífers>

Definició

Mamífer remugant de la família dels camèlids, de dimensions grans, de cos robust, amb un gep dorsal, de potes llargues i primes i de coll llarg, fort i flexible.

corona eslovaca

<Economia > Finances> Sistemes monetaris > Monedes>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Monedes del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/243/>

ca corona eslovaca, n f
es corona eslovaca, n f
fr couronne slovaque, n f
en Slovak koruna, n
cod SKK

Definició

Unitat monetària d'Eslovàquia anterior a l'adopció de l'euro.

corona txeca

<Economia > Finances> Sistemes monetaris > Monedes>

ca corona txeca, n f
es corona checa, n f
fr couronne tchèque, n f
en Czech koruna, n
cod CZK

Definició

Unitat monetària de la República Txeca.

criptococ

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca criptococ, n m
ca tòrula, n f sin. compl.

Definició

Gènere de llevats (Cryptococcus sp) de la família de les criptococcàcies, dotats de càpsula però que, a diferència del gènere càndida (al qual s'assembla força en altres caràcters), no forma pseudomicel·lis. El criptococ C. neoformans (també anomenat C. histolyticus, C. hominis i C. meningitidis i així mateix Debaryomices neoformans, D. hominis i Torula histolytica) és l'agent de la criptococcosi, es troba en els excrements dels coloms i pot ésser transportat amb la pols. Se'n coneixen quatre serotips: A, B, C i D, dels quals l'A i el D són patògens per als humans.

Nota

La denominació tòrula prové del llatí torula 'corda amb nusos'.
La denominació tòrula es considera obsoleta.