Cercaterm
Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.
Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).
Resultats per a la cerca "zampone" dins totes les àrees temàtiques
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca memòria intermèdia, n f
- es buffer
- es memoria intermedia
- fr mémoire intermédiaire
- fr mémoire tampon
- en buffer
- en buffer memory
- en buffer storage
<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca memòria intermèdia de teclat, n f
- es buffer de teclado
- fr tampon de clavier
- en typeahead
<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>
Definició
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca milfulls amb seitons, gerds i fruita seca
- es milhojas con boquerones, frambuesas y frutos secos
- fr millefeuille aux anchois frais, aux framboises et aux fruits secs
- it millefoglie con alici, lamponi e frutti secchi
- en millefeuille of european anchovies, raspberries and dried fruits and nuts
- de Millefeuille mit Sardellen, Himbeeren, Trockenfrüchten und Nüssen
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca monyeca, n f
- es muñequilla, n f
- es tampón, n m sin. compl.
- fr tampon, n m
- en rubbing pad, n
- eu eskutrapu, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca mousse de xocolata blanca amb crosta de festucs caramel·litzats, gerds i sorbet de te Darjeeling
- es mousse de chocolate blanco con corteza de pistachos caramelizados, frambuesas y sorbete de té Darjeeling
- fr mousse au chocolat blanc à la crôute de pistaches caramélisés, aux framboises et au sorbet de thé Darjeeling
- it mousse di cioccolato bianco con crosta di pistacchi caramellati, lamponi e sorbetto al tè Dajeeling
- en white chocolate mousse with caramelized pistachios crust, raspberries and Darjeeling tea sorbet
- de weißes Schokoladenmousse mit Karamellpistazienkruste, Himbeeren und Darjeelingsorbet
<Plats a la carta. Postres>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca musaranya de Laxmann, n f
- es musaraña careta
- fr musaraigne lapone
- fr musaraigne masquée
- en Laxmann's shrew
- en masked shrew
- nc Sorex annexus
- nc Sorex caecutiens
<Zoologia > Mamífers>
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca nap de prova, n m
- es nabo de muestra
- fr carotte
- it carota di campione
- en sample core
- de Probekern
<Enginyeria industrial > Enginyeria mecànica > Elements de màquines>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca Pachira aquatica
- es pachira
- es zapote de agua
- es zapotón
- fr cacao sauvage
- fr pachire aquatique
- en guiana chestnut
- en provision tree
- en water chestnut
- nc Pachira aquatica
<Botànica>
Nota
- Per a aquest terme no hi ha una proposta catalana. Es recomana l'ús del nom científic.
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pastís de figues amb xarop de gerds
- es pastel de higos con jarabe de frambuesas
- fr gâteau de figues au sirop de framboises
- it torta di fichi con sciroppo di lamponi
- en fig cake with raspberry syrup
- de Feigenkuchen mit Himbeersirup
<Plats a la carta. Postres>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca pastís de formatge amb panses i salsa de gerds
- es pastel de queso con pasas y salsa de frambuesas
- fr tarte de fromage et de raisins secs à la sauce de framboises
- it torta al formaggio con uva passa e salsa di lamponi
- en cheesecake with raisins and raspberry sauce
- de Käsekuchen mit Rosinen und Himbeersauce
<Plats a la carta. Postres>
