àrea de penalització
àrea de penalització
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca àrea de penalització, n f
- es área de penalización, n f
- fr zone de pénalité, n f
- en penalty box, n
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Àrea situada en el recorregut d'un triatló que està habilitada per al compliment de les penalitzacions.
Nota
- Habitualment, l'àrea de penalització està situada a continuació de l'àrea de transició, sigui abans o després.
agilitat
agilitat
04 Gimnàstica
- ca agilitat, n f
- es agilidad
- fr agilité
- en agility
04 Gimnàstica
Definició
Qualitat d'un gimnasta de moure's amb facilitat i rapidesa.
Nota
- L'agilitat és un factor pres en consideració en la valoració d'un exercici.
agilitat canina
agilitat canina
27 Altres esports
- ca agilitat canina, n f
- es agilidad canina, n f
- es agility, n f
- fr agilité, n f
- fr agilité canine, n f
- fr agility, n f
- en agility, n
- en canine agility, n
- en dog agility, n
27 Altres esports
Definició
Activitat esportiva practicada per un gos i un guia consistent a aconseguir que el gos superi diversos obstacles seguint l'ordre marcat pel jutge de la competició, al llarg d'un circuit amb una longitud de 100 a 200 m que conté un màxim de vint obstacles.
assaig de càstig
assaig de càstig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca assaig de càstig, n m
- es ensayo de castigo
- fr essai de pénalité
- it meta di penalizzazione
- it meta di punizione
- en penalty try
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Penalització imposada a l'equip defensor com a conseqüència de la interrupció antireglamentària d'una jugada probable d'assaig, que consisteix en la concessió d'un assaig a l'equip atacant.
cop de càstig
cop de càstig
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
- ca cop de càstig, n m
- es golpe de castigo
- es penalti stroke
- fr coup de pénalité
- en penalty stroke
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 02 Hoquei sobre herba
Definició
Penalització imposada a l'equip defensor per una falta intencionada dintre l'àrea o una falta involuntària que evita un gol probable, que consisteix en la concessió d'un llançament a l'equip atacant des del punt de cop de càstig en direcció a la porteria contrària, mentre la resta de jugadors estan situats darrere la línia de 22,9 m.
doble falta lleu
doble falta lleu
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca doble falta lleu, n f
- es doble falta leve
- fr double pénalité mineure
- en double minor penalty
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Falta menor consistent en la comissió de dues faltes lleus per part d'un mateix jugador en el transcurs d'un partit.
Nota
- Una doble falta lleu es penalitza amb una expulsió temporal de quatre minuts, dividida en dues parts de dos minuts; tanmateix, si l'equip en inferioritat numèrica rep un gol durant la primera part de l'expulsió, es dona per completada aquesta part i es comencen a comptar els dos minuts restants.
empatar
empatar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca empatar, v intr
- es empatar, v intr
- fr égaliser, v intr
- fr obtenir un résultat nul, v intr
- en draw, to, v intr
- en equalize, to, v intr
- en tie, to, v intr
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Obtenir en el transcurs d'una prova, un encontre o una competició o bé al final, dos o més esportistes o equips, el mateix resultat.
Nota
- Els equivalents francesos i anglesos no tenen un valor genèric, sinó que distingeixen entre el fet d'empatar durant una prova, un encontre o una competició, égaliser i equalize, to , respectivament, i el fet d'empatar com a resultat final, obtenir un résultat nul, draw, to i tie, to.
estic trencat
estic trencat
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca estic trencat, n m
- es stick roto
- fr crosse cassée
- fr pénalité de bâton brisé
- en broken stick penalty
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Falta lleu consistent a jugar amb un estic trencat.
Nota
- Per a evitar una penalització d'estic trencat, el jugador a qui se li trenca l'estic se n'ha de desfer immediatament i ha de continuar jugant sense estic, amb un de nou o bé amb el d'un company.
falta antiesportiva
falta antiesportiva
09 Esports de pilota
- ca falta antiesportiva, n f
- ca falta tècnica [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n f sin. compl.
- es falta antideportiva, n f
- es falta de conducta [HOQUEI GEL], n f
- es falta técnica [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n f
- es conducta antideportiva [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- fr faute antisportive, n f
- fr faute technique [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n f
- fr pénalité d'inconduite [HOQUEI GEL], n f
- fr pénalité de méconduite [HOQUEI GEL], n f
- it fallo antisportivo, n m
- en misconduct penalty [HOQUEI GEL], n
- en technical fault [HOQUEI HER] [VOLEIBOL], n
- en unsportsmanlike foul, n
09 Esports de pilota
Definició
Falta contrària a l'esperit esportiu consistent a jugar de manera violenta o a faltar al respecte als àrbitres durant el joc.
Nota
- Per exemple, en bàsquet una falta antiesportiva se sanciona amb dos tirs lliures si l'atacant no estava en acció de llançament, amb un tir lliure afegit si estava en acció de llançament i ha aconseguit una cistella i amb dos o tres tris lliures, segons la seva situació a la pista de joc, si estava en acció de llançament i no ha aconseguit cistella; en hoquei sobre gel, una falta antiesportiva es penalitza amb una expulsió temporal de deu minuts, durant la qual el jugador expulsat pot ser substituït per un altre.
falta diferida
falta diferida
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca falta diferida, n f
- es falta diferida
- fr pénalité retardée
- fr punition retardée
- en delayed penalty
09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Falta que no se xiula fins que l'equip que l'ha rebuda perd el control del disc, en cas que immediatament després de la infracció l'hagués recuperat o mantingut.
Nota
- 1. Una falta diferida queda anul·lada si l'equip que l'ha rebuda aconsegueix marcar un gol sense haver perdut el control del disc.
- 2. Sovint l'entrenador de l'equip que ha rebut la falta diferida opta per canviar el porter per un jugador de camp, davant la impossibilitat que l'equip adversari els marqui un gol.
