sortir de l'àrea de competició
sortir de l'àrea de competició
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca sortir de l'àrea de competició, v intr
- es salir del área de competición
- fr franchir la ligne limite
- fr sortir de l'aire de compétition
- en cross the boundary line, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cometre una falta, un taekwondista, consistent a traspassar la línia límit de l'àrea de competició de manera intencionada.
Nota
- L'acció de sortir de l'àrea de competició es penalitza amb un kamjom.
sortir de la zona de combat
sortir de la zona de combat
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca sortir de la zona de combat, v intr
- es cruzar la línea de seguridad
- es salir de la zona de combate
- fr sortir de l'aire de combat
- en cross the alert line, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Cometre una falta, un taekwondista, consistent a traspassar la línia de seguretat de manera intencionada per evitar un atac de l'adversari.
Nota
- Una acció de sortir de la zona de combat es penalitza amb un kyongo.
tir a l'aire lliure
tir a l'aire lliure
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca tir a l'aire lliure, n m
- es tiro al aire libre
- fr tir en plein air
- en outdoor target archery
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Modalitat de tir amb arc practicada a camp obert que consisteix a efectuar llançaments contra blancs situats a una distància de 90, 70, 50 i 30 m, en categoria masculina, i de 70, 60, 50 i 30 m, en categoria femenina.
trot
trot
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca trot, n m
- ca aire de dos temps, n m sin. compl.
- es aire en dos tiempos
- es trote
- fr allure à deux temps
- fr trot
- en pace of two time
- en trot
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Aire natural saltat en què el cavall posa a terra els dos parells diagonals alternativament.
Nota
- Els trots es classifiquen, segons l'extensió de cada gambada, en trot recollit, trot de treball, trot mitjà i trot llarg, i, segons l'acció del genet, en trot aixecat i trot assegut; a més, també és un trot el passatge.
volea
volea
09 Esports de pilota
- ca volea, n f
- ca aire [PILOTA BAS], n m sin. compl.
- ca bolei, n m sin. compl.
- ca boleia, n f sin. compl.
- es aire [PILOTA BAS], n m
- es volea, n f
- es voleo, n m
- fr volée, n f
- it colpo a volo, n m
- it volée, n f
- en volley, n
09 Esports de pilota
Definició
Cop donat a una pilota abans que hagi tocat a terra des del moment que ha estat impulsada.
Nota
- 1. La volea és la base del voleibol.
- 2. En pilota basca les volees es classifiquen, segons l'altura d'execució, en volees altes, volees laterals i volees baixes i, a més, també és una volea la volea de ganxo. En tennis les volees es classifiquen, segons l'altura d'execució, en volees altes i volees baixes; segons la finalitat, en volees defensives i volees ofensives, i, a més, també són volees les volees de mitja pista i les volees mortes.
zona de combat
zona de combat
08 Esports de combat
- ca zona de combat, n f
- ca àrea de combat, n f sin. compl.
- ca superfície de combat, n f sin. compl.
- es área de combate
- es superficie de combate
- es zona de combate
- fr aire de combat
- fr surface de combat
- en contest area
08 Esports de combat
Definició
Sector central d'una àrea de competició, dintre el qual té lloc el combat.
Nota
- En lluita, la zona de combat forma part del tapís, i, en judo i karate, del tatami.
zona de convocatòria
zona de convocatòria
13 Ciclisme, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca zona de convocatòria, n f
- es cámara de llamadas, n f
- es zona de llamada, n f
- fr aire d'appel, n f
- fr grille de prédépart, n f
- en line-up zone, n
13 Ciclisme, 26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Zona situada al costat de la línia de sortida d'una prova de ciclisme disputada sobre terreny accidentat o bé d'una prova de triatló a la qual han d'acudir els esportistes en ser cridats abans de començar, per a establir l'ordre de sortida.
zona de dropatge
zona de dropatge
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca zona de dropatge, n f
- es zona de dropaje
- fr aire d'allégement
- fr zone de drop
- en drop zone
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Àrea delimitada d'un camp de golf, generalment rectangular, dintre la qual els jugadors han de dropar la bola.
zona de frenada
zona de frenada
13 Ciclisme, 11 Esports nàutics > 03 Rem, 17 Esports d'hivern
- ca zona de frenada, n f
- es zona de frenado
- fr aire de freinage
- fr piste d'arrêt [CICLISME] [ESP HIVERN]
- fr zone d'arrêt
- en area beyond the finish
- en braking area
- en breakdown area
13 Ciclisme, 11 Esports nàutics > 03 Rem, 17 Esports d'hivern
Definició
Sector final d'una àrea de competició situat a continuació de la línia d'arribada, que serveix perquè els participants en una prova vagin perdent velocitat un cop acabada.
Nota
- 1. En ciclisme, la zona de frenada és pròpia de les modalitats disputades sobre terreny accidentat.
- 2. En esports d'hivern i en ciclisme, la zona de frenada forma part de l'àrea d'arribada.
- 3. En rem, la zona de frenada té una extensió de 100 a 200 m.
zona de llançament
zona de llançament
03 Atletisme
- ca zona de llançament, n f
- ca terreny de llançament, n m sin. compl.
- es terreno de lanzamiento
- es zona de lanzamiento
- fr aire de lancement
- fr terrain de lancement
- en throwing area
- en throwing facility
- en throwing field
03 Atletisme
Definició
Cadascun dels sectors d'un camp delimitats i equipats amb les instal·lacions necessàries, que s'utilitzen per a la pràctica de les disciplines de llançament.
Nota
- 1. La zona de llançament està formada pel cercle de llançament i el sector de caiguda.
- 2. Són zones de llançament la zona de llançament de disc, la zona de llançament de javelina, la zona de llançament de martell i la zona de llançament de pes.
