assaig de càstig
assaig de càstig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca assaig de càstig, n m
- es ensayo de castigo
- fr essai de pénalité
- it meta di penalizzazione
- it meta di punizione
- en penalty try
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Penalització imposada a l'equip defensor com a conseqüència de la interrupció antireglamentària d'una jugada probable d'assaig, que consisteix en la concessió d'un assaig a l'equip atacant.
jutge de la zona d'assaig | jutge de la zona d'assaig, jutgessa de la zona d'assaig
jutge de la zona d'assaig | jutge de la zona d'assaig, jutgessa de la zona d'assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca jutge de la zona d'assaig | jutge de la zona d'assaig, jutgessa de la zona d'assaig, n m, f
- es juez de la zona de marca | juez de la zona de marca, jueza de la zona de marca
- es juez de marca | juez de marca, jueza de marca
- fr juge d'en-but
- en in-goal judge
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cadascun dels dos auxiliars situats un a cada zona d'assaig o bé darrere d'una de les barres laterals dels pals quan es fa un xut de transformació, que s'encarreguen d'ajudar l'àrbitre a controlar les accions en aquest espai.
Nota
- 1. En els xuts de transformació, la barra lateral dels pals no coberta pel jutge de la zona d'assaig la cobreix el jutge de toc corresponent.
- 2. Sovint les funcions dels jutges de la zona d'assaig les assumeixen el jutge de televisió i el jutge de toc.
línia d'assaig
línia d'assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca línia d'assaig, n f
- ca línia de marca, n f sin. compl.
- es línea de marca
- fr ligne de but
- it linea di meta
- en goal line
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cadascuna de les dues línies contínues d'un camp de joc que en delimiten la llargada.
Nota
- Les línies d'assaig són el límit posterior de la zona d'assaig respectiva.
línia de toc d'assaig
línia de toc d'assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca línia de toc d'assaig, n f
- es línea de lateral de marca
- fr ligne de touche de but
- it linea di uscita laterale di meta
- en touch-in-goal line
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cadascuna de les dues línies contínues d'una zona d'assaig que en delimiten l'amplada.
línia pel punt d'assaig
línia pel punt d'assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca línia pel punt d'assaig, n f
- es línea que pasa por el punto de ensayo
- fr ligne passant par la marque
- it linea passante per il punto
- it linea passante per il segno
- en line through the mark
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Línia imaginària d'una àrea de joc traçada paral·lelament a la línia de toc passant pel lloc on s'ha marcat un assaig.
obstacle d'entrenament
obstacle d'entrenament
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca obstacle d'entrenament, n m
- ca obstacle d'assaig, n m sin. compl.
- es obstáculo de ensayo
- es obstáculo de entrenamiento
- fr obstacle d'entraînement
- fr obstacle d'essai
- en practice obstacle
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Obstacle destinat a l'entrenament dels concursants abans d'una competició.
pal de racó
pal de racó
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca pal de racó, n m
- ca banderó d'assaig, n m sin. compl.
- ca banderó de racó, n m sin. compl.
- ca pal d'assaig, n m sin. compl.
- es poste de esquina
- fr poteau de but
- fr poteau de coin
- it bandierina d'angolo
- en corner post
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cadascun dels vuit pals de toc situats a les interseccions de les dues línies de toc amb les dues línies d'assaig i les dues línies de pilota morta, que serveixen per a assenyalar els límits d'una zona d'assaig.
swing d'assaig [swing: en]
swing d'assaig [swing: en]
09 Esports de pilota > 13 Golf
- ca swing d'assaig [swing: en], n m
- es practice swing
- es swing de práctica
- fr mouvement d'essai
- en practice swing
09 Esports de pilota > 13 Golf
Definició
Swing sense impacte final executat una o més vegades, generalment abans d'un cop, amb l'objectiu d'assegurar-ne l'efectivitat.
toc d'assaig
toc d'assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca toc d'assaig, n m
- es lateral de marca
- fr touche de but
- en touch-in-goal
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Fet d'entrar en contacte amb la línia de toc d'assaig o de traspassar-la la pilota o bé el jugador que porta la pilota.
zona d'assaig
zona d'assaig
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca zona d'assaig, n f
- ca terreny d'assaig, n m sin. compl.
- ca zona de marca, n f sin. compl.
- es zona de marca
- fr en-but
- it area di meta
- en field goal
- en in-goal
09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Cadascuna de les dues àrees de 12 a 22 m de llargada d'una àrea de joc, una a cada camp, situades als extrems del camp de joc.
Nota
- 1. Una zona d'assaig està delimitada per la línia d'assaig, les línies de toc d'assaig i la línia de pilota morta.
- 2. A la zona d'assaig contrària es fan els assajos, i, a la zona d'assaig pròpia, els tocats de defensa.
