09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca llançament en suspensió, n m
- ca tir en suspensió, n m
- ca llançament amb salt, n m sin. compl.
- ca suspensió [BÀSQUET], n f sin. compl.
- es lanzamiento con salto, n m
- es lanzamiento en suspensión, n m
- es tiro en suspensión, n m
- fr lancer en suspension, n m
- fr tir avec élan, n m
- fr tir en extension, n m
- fr tir en suspension, n m
- it tiro in sospensione, n m
- en jump shot, n
- en jump-in shot, n
- en jumper, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
Nota
- En handbol, és un llançament en suspensió el llançament en fase aèria.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
- ca mà a mà [FUTBOL AM], n m
- ca passada de mà a mà [BÀSQUET], n f
- es handoff [FUTBOL AM], n m
- es pase de mano a mano [BÀSQUET], n m
- es pase mano a mano [BÀSQUET], n m
- fr hand off [FUTBOL AM], n m
- fr passe main à main [BÀSQUET], n f
- it handoff [FUTBOL AM[, n m
- it passaggio consegnato [BÀSQUET], n m
- en hand-off, n
- en handoff pass [BÀSQUET], n
- en hand off, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà
Definició
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota
- ca part, n f
- ca període, n m
- ca període de joc, n m
- ca quart [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO], n m sin. compl.
- ca terç [HOQUEI GEL], n m sin. compl.
- es chukka [POLO], n m
- es cuarto [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO], n m
- es periodo de juego, n m
- es tercio [HOQUEI GEL], n m
- es tiempo, n m
- fr chukka [POLO], n m
- fr chukker [POLO], n m
- fr période, n m
- fr période de jeu, n m
- fr tiers-temps [HOQUEI GEL], n m
- en chukka [POLO], n
- en chukker [POLO], n
- en period, n
- en period of play, n
- en quarter [BÀSQUET] [FUTBOL AM] [WATERPOLO], n
- en time, n
12 Esports eqüestres > 03 Polo, 09 Esports de pilota
Definició
Nota
- En esports amb partits dividits en dues parts, es distingeix entre la primera part i la segona part, separades per la mitja part; en esports amb partits dividits en tres parts, les parts se solen denominar terços, i, en esports amb partits dividits en quatre parts, quarts.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca passada picada, n f
- ca passada amb bot, n f sin. compl.
- ca passada en picat, n f sin. compl.
- es pase con rebote, n m
- es pase en picado, n m
- es pase indirecto [HANDBOL], n m
- es pase picado, n m
- fr passe à rebond, n f
- fr passe à terre [BÀSQUET], n f
- fr passe au rebond, n f
- fr passe avec rebond, n f
- it passaggio battuto a terra, n m
- it passaggio con rimbalzo, n m
- en bounce pass, n
- en indirect pass [HANDBOL], n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet, 09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
- ca plataforma, n f
- es básquet
- es cesto
- fr panier
- en basket
17 Esports d'hivern > 04 Múixing i pulca
Definició
Nota
- A la plataforma hi ha el sac de trineu.
09 Esports de pilota
- ca punta a punta, n m
- ca cistella a cistella [BÀSQUET], n m sin. compl.
- ca porta a porta, n m sin. compl.
- es coast to coast, n m
- es costa a costa, n m
- fr coast to coast, n m
- fr panier à panier [BÀSQUET], n m
- it coast to coast, n m
- en coast to coast, n
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions cistella a cistella (i l'equivalent francès panier à panier) i porta a porta tenen un ús més restringit: cistella a cistella (i panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
09 Esports de pilota
- ca retenir, v tr
- ca congelar, v tr sin. compl.
- es congelar
- es retener
- fr faire du tricotage [HOQUEI GEL]
- fr garder
- fr tenir
- en freeze, to
- en hold, to
- en kill the clock, to [BÀSQUET]
- en rag, to [HOQUEI GEL]
- en run out the clock, to [BASQUETBOL]
09 Esports de pilota
Definició
Nota
- Per exemple, en hoquei sobre gel la tàctica de retenir el disc és utilitzada sovint pels jugadors d'un equip en inferioritat numèrica.