09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca alley-oop contra tauler [alley-oop: en], n m
- ca mat al vol contra tauler, n m sin. compl.
- es alley-oop contra tablero, n m
- fr alley-oop avec la planche, n m
- fr claquette, n f
- fr claquette dunk, n f
- it alley-oop al tabellone, n m
- en alley-oop off-the-backoard, n
- en off-the-backboard alley-oop, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Nota
- 1. És un tipus específic d'alley-oop contra tauler l'auto alley-oop (també anomenat auto mat al vol), en què un mateix jugador fa tant el llançament al tauler com l'intent de cistella.
-
2. En català, el sinònim complementari mat al vol contra tauler utilitza mat amb un sentit ampli, per a referir-se tant als alley-oops contra tauler que acaben amb una esmaixada (que són la majoria) com als que acaben amb un llançament o un cop de dits; de tota manera, en aquests altres casos també se'n pot dir tir al vol contra tauler.
En francès, claquette (que inclou esmaixades i llançaments) i claquette dunk (que només es refereix a les esmaixades) no sempre són equivalents a alley-oop contra tauler, ja que no tenen en compte si el rebot ve d'un llançament intencionat al tauler o d'un mal llançament.
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya
- ca carregar cues, v intr
- es cargar colas
- fr appuyer arrière
- fr charger les talons
- en lean backward, to
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 02 Esquí de muntanya
Definició
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca desplaçament enrere, n m
- es desplazamiento hacia atrás
- fr déplacement arrière
- fr déplacement vers l'arrière
- en moving backward
09 Esports de pilota > 10 Voleibol, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definició
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic, 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic
- ca fil enrere, n m
- es filo atrás
- fr carre arrière
- en backward edge
14 Patinatge > 01 Patinatge sobre rodes > 01 Patinatge artístic, 14 Patinatge > 02 Patinatge sobre gel > Patinatge artístic
Definició
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
- ca fons enrere, n m
- es fondo hacia atrás
- fr fente en arrière
- en backward lunge
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton
Definició
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca hadaka-jime, n m
- ca estrangulació amb mans lliures, n f sin. compl.
- es estrangulación con manos desnudas
- es hadaka-jime
- fr étranglement à mains nues
- fr étranglement arrière par l'avant-bras
- fr hadaka-jime
- en barehand strangle
- en hadaka-jime
- en naked strangle
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
- ca mà, n f
- es mano
- es pelota a mano
- fr main-nue
- en barehand
- eu esku
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca
Definició
Nota
- 1. Són modalitats de mà la mà individual i la mà per parelles.
- 2. Vegeu la nota a frontó valencià.
01 Conceptes generals de l'esport
- ca mortal enrere, n m
- es mortal atrás
- es mortal de espalda
- fr culbute arrière
- fr salto arrière
- fr saut périlleux arrière
- en back somersault
- en backward salto
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
- ca passada d'esquena, n f
- es pase atrás
- es pase de espaldas
- fr passe arrière
- en backward pass
09 Esports de pilota > 10 Voleibol
Definició
09 Esports de pilota
- ca passada enrere, n f
- ca pilota enrere [FUTBOL], n f sin. compl.
- es pase atrás, n m
- es pase hacia atrás, n m
- es pase retrasado, n m
- fr passe arrière, n f
- fr passe en retrait, n f
- fr passe revers, n f
- en back pass, n
- en backward pass, n
- en drop pass, n
- en pass back, n
09 Esports de pilota
