amplitud de la batuda
amplitud de la batuda
10 Esports aquàtics > 01 Natació
- ca amplitud de la batuda, n f
- es amplitud del batido
- fr amplitude du battement
- en size of the kick
10 Esports aquàtics > 01 Natació
Definició
Obertura màxima en sentit vertical de les cames d'un nedador en els estils de crol i d'esquena.
batuda d'esquena
batuda d'esquena
10 Esports aquàtics > 01 Natació
- ca batuda d'esquena, n f
- ca peus d'esquena, n m pl sin. compl.
- es batido de espalda
- fr battement sur le dos
- en backstroke kick
10 Esports aquàtics > 01 Natació
Definició
Batuda en què es mouen les cames alternativament en sentit vertical de quatre a vuit vegades per a cada cicle de braçada.
Nota
- La batuda d'esquena és pròpia de l'estil d'esquena.
batuda de crol
batuda de crol
10 Esports aquàtics > 01 Natació
- ca batuda de crol, n f
- ca peus de crol, n m pl sin. compl.
- es batido de crol
- fr battement de crawl
- en crawl kick
10 Esports aquàtics > 01 Natació
Definició
Batuda en què es mouen les cames alternativament en sentit vertical de dues a vuit vegades per a cada cicle de braçada.
Nota
- La batuda de crol és pròpia de l'estil de crol.
batuda fora de torn
batuda fora de torn
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca batuda fora de torn, n f
- es bateo fuera de turno
- en batting out of order
- en batting out of turn
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Falta consistent a fer una batuda que no respecta l'ordre establert.
Nota
- Una batuda fora de torn es penalitza amb l'eliminació del batedor que hi ha incorregut, però només en cas d'apel·lació de l'equip defensor.
caça en batuda
caça en batuda
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca caça en batuda, n f
- es caza de ojeo
- es caza en batida
- fr chasse en battue
- en drive hunt
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definició
Modalitat de caça segons el procediment consistent a dividir els caçadors en un grup que espera les peces en un amagatall i un grup de batedors que les dirigeixen convenientment.
costat de batuda
costat de batuda
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca costat de batuda, n m
- es lado de partida
- es lugar de batida
- fr côté de la battue
- fr côté du départ
- en take-off side
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Costat de l'obstacle davant del qual un cavall pren impuls per saltar.
ordre de batuda
ordre de batuda
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca ordre de batuda, n m
- es orden al bate
- es orden de bateo
- fr ordre à la batte
- fr ordre des batteurs
- it ordine di battuta
- en batting order
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Ordre seguit pels batedors a l'hora d'intervenir en el joc, que s'estableix al començament d'un partit.
pista de terra batuda
pista de terra batuda
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
- ca pista de terra batuda, n f
- es pista de tierra batida, n f
- fr court en terre battue, n m
- it campo in terra battuta, n m
- en clay court, n
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis
Definició
Pista lenta amb un paviment de terra natural vermella, que afavoreix el joc de fons.
Nota
- El torneig més important que es disputa sobre una pista de terra batuda és el torneig de Roland Garros.
posició de batuda
posició de batuda
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca posició de batuda, n f
- es posición de bateo
- fr position en attente de la balle
- en batting stance
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Posició utilitzada per un batedor per a esperar la pilota procedent d'un llançament.
Nota
- Són posicions de batuda la posició oberta, la posició paral·lela i la posició tancada.
taula de batuda
taula de batuda
03 Atletisme
- ca taula de batuda, n f
- es tabla de batida
- fr planche d'appel
- en stamp board
- en take-off board
03 Atletisme
Definició
Post blanca d'1,22 x 0,2 m situada al mateix nivell que el passadís d'embranzida, a una distància mínima respecte al fossat de caiguda d'1 m en salt de llargada, de 13 m en triple salt masculí i d'11 m en triple salt femení, que serveix de superfície de suport als atletes per a la batuda.
