11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca a bord, adv
- es a bordo
- fr à bord
- en aboard
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca abarloar, v tr
- es abarloar
- fr mettre bord à bord
- en haul alongside, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca agafar un rebot, v intr
- ca capturar un rebot, v intr
- es rebotear, v intr
- fr emparer d'un rebond, s', v intr
- fr prendre un rebond, v intr
- fr rebondir, v intr
- en clear the boards, to, v intr
- en rebound, to, v intr
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Nota
- Les denominacions agafar un rebot o capturar un rebot (que, segons el context, també poden ser agafar el rebot o capturar el rebot) indiquen l'acció d'aconseguir el control de la pilota en un moment concret del partit, mentre que agafar rebots (i també rebotejar i rebotar) indiquen una habilitat del joc.
11 Esports nàutics > 01 Vela, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca borda, n f
- ca bord, n m sin. compl.
- es borda
- fr bord
- fr plat-bord
- en gunwale
11 Esports nàutics > 01 Vela, 11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca bordada, n f
- ca bord, n m sin. compl.
- es bordada
- es bordo
- fr bordée
- en tack
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cantell del tauler, n m
- ca vora del tauler, n f sin. compl.
- es borde del tablero, n m
- fr bord du panneau, n m
- en edge of the backboard, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Nota
- El cantell del tauler es considera que pertany a la pista de joc.
11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
- ca forabord, n m
- es fueraborda
- fr hors-bord
- en outboard motorboat
11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
Definició
11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
- ca forabord, n m
- es fueraborda
- fr hors-bord
- fr moteur hors-bord
- en outboard motor
11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
Definició
Nota
- Un forabord s'utilitza per a la impulsió d'un forabord.
11 Esports nàutics > 01 Vela, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
- ca patró | patrona, n m, f
- es patrón | patrona
- fr barreur | barreuse
- fr capitaine
- fr chef de bord
- en helmsman | helmswoman
- en skipper
11 Esports nàutics > 01 Vela, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica
Definició
16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
- ca quadre de comandament, n m
- ca quadre de control, n m sin. compl.
- es cuadro de mandos, n m
- es panel de instrumentos, n m
- es tablero de instrumentos, n m
- fr pupitre de conduite, n m
- fr tableau de bord, n m
- en instrument panel, n
16 Esports aeris > 04 Vol amb motor, 11 Esports nàutics > 06 Motonàutica, 17 Esports d'hivern > 05 Moto de neu, 15 Esports de motor
Definició
Nota
- Segons les necessitats de cada cas, el quadre de comandament pot incloure un velocímetre, un altímetre, un compta-revolucions, un comptaquilòmetres, la temperatura de l'oli i de l'aigua del radiador, la càrrega de la bateria, una brúixola, un avís sobre el tancament de portes o els cinturons de seguretat, etc.
