taula del jutge
taula del jutge
06 Halterofília, 08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca taula del jutge, n f
- ca taula de jutge, n f sin. compl.
- es mesa de juez
- es mesa oficial [LLUITA]
- fr boîte de juge
- en judge's box
06 Halterofília, 08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Taula situada davant la tarima o el tapís que està ocupada pel jutge d'una competició.
Nota
- En halterofília, hi ha tres taules de jutge per a cada tarima.
temps de bat
temps de bat
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
- ca temps de bat, n m
- ca torn de bat, n m
- es tiempo al bate
- es turno al bate
- fr temps à la batte
- en time at bat
- en turn at bat
09 Esports de pilota > 09 Beisbol
Definició
Període de temps d'un partit durant el qual un jugador de l'equip ofensiu fa de batedor.
termos
termos
18 Muntanyisme
- ca termos, n m
- es termo
- fr bouteille isolante
- fr bouteille thermos
- fr thermos
- en insulating bottle
- en thermos
- en thermos bottle
- en thermos flask
- en vacuum bottle
- en vacuum flask
18 Muntanyisme
Definició
Recipient aïllant constituït per dues parets de vidre separades per un buit que conserva durant un temps llarg la temperatura del seu contingut, utilitzat per a transportar aliment o beguda en el transcurs d'una excursió.
Nota
- La denominació termos prové de la marca registrada Thermos.
terraplè
terraplè
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
- ca terraplè, n m
- es terraplén
- fr butte
- en slope
12 Esports eqüestres > 01 Hípica
Definició
Obstacle natural format per un accident del terreny amb forma de piràmide truncada.
torn de bat
torn de bat
09 Esports de pilota > 08 Criquet
- ca torn de bat, n m
- es entrada
- es inning
- es turno
- fr manche
- fr tour de batte
- fr tournée
- en inning
09 Esports de pilota > 08 Criquet
Definició
Cadascuna de les divisions d'un partit durant les quals fan de batedors els jugadors d'un mateix equip.
Nota
- Un torn de bat es completa quan s'han eliminat els deu batedors de l'equip.
travessar el blanc
travessar el blanc
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca travessar el blanc, v intr
- es traspasar el blanco
- fr traverser la butte
- en pass through the target face, to
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
Penetrar, una fletxa, en un blanc amb prou força per sortir completament o en part per l'altra cara.
xutar
xutar
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi
- ca xutar, v tr
- ca picar, v tr sin. compl.
- ca tustar [RUGBI], v tr sin. compl.
- es chutar
- fr botter
- fr donner un coup de pied
- en kick, to
09 Esports de pilota > 03 Futbol, 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà, 09 Esports de pilota > 06 Rugbi
Definició
Colpejar fort la pilota amb la part anterior del peu.
Nota
- 1. En rugbi, també es considera xutar l'acció de donar un cop a la pilota amb qualsevol part de la cama des del genoll fins al turmell.
- 2. En futbol americà i en rugbi, l'acció de xutar s'ha de fer dirigint la pilota cap endavant.
