afaitar
afaitar
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
- ca afaitar, v tr
- es afeitar
- fr affaiter
- en break, to
- en train, to
21 Caça, pesca i tir > 01 Caça
Definició
Ensinistrar un ocell de caça.
batre un rècord
batre un rècord
01 Conceptes generals de l'esport
- ca batre un rècord, v intr
- ca establir un rècord, v intr sin. compl.
- es batir un récord
- es establecer un récord
- fr battre un record
- fr établir un record
- en break a record, to
- en set up a record, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Obtenir un resultat superior al millor resultat anterior registrat en una prova, un encontre o una competició.
break!
break!
08 Esports de combat > 01 Boxa
- ca break!, interj
- ca separeu-vos!, interj sin. compl.
- es ¡break!
- es ¡sepárense!
- fr break!
- fr séparez-vous!
- en break!
08 Esports de combat > 01 Boxa
Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als boxejadors que posin fi a una agafada.
Nota
- En competicions oficials es fa servir l'expressió en anglès.
carril de contraatac
carril de contraatac
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca carril de contraatac, n m
- es carril de contraataque, n m
- fr couloir de contre-attaque, n m
- en fast break lane, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cadascun dels carrils imaginaris d'una pista de joc per on es desplacen el jugador que porta la pilota en un contraatac i els companys d'equip que corren en paral·lel per donar suport a la jugada.
Nota
- Els carrils de contraatac cobreixen tota la pista de joc. Generalment se n'estableixen tres (un carril central ampli i dos carrils laterals més estrets) o cinc (els dos carrils laterals encara són més estrets i el carril central se subdivideix en tres).
cistella en contraatac
cistella en contraatac
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella en contraatac, n f
- es canasta en contraataque, n f
- fr panier en contre-attaque, n m
- it canestro in contropiede, n m
- en fast break basket, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella de camp executada en una jugada molt ràpida aprofitant que l'equip adversari no ha tingut temps de situar-se correctament en posició de defensa.
contraatac
contraatac
01 Conceptes generals de l'esport
- ca contraatac, n m
- ca acció contraofensiva [ESGRIMA], n f sin. compl.
- ca cop de contraatac [ESP RAQUETA], n m sin. compl.
- ca gonosen [JUDO], n m sin. compl.
- ca kaeshi [JUDO], n m sin. compl.
- es acción contraofensiva [ESGRIMA], n f
- es contraataque, n m
- es go-no-sen [JUDO], n m
- es golpe de contraataque [ESP RAQUETA], n m
- es kaeshi [JUDO], n m
- fr action contre-offensive [ESGRIMA], n f
- fr contre-attaque, n m
- fr coup de contre-attaque [ESP RAQUETA], n m
- fr go-no-sen [JUDO], n m
- fr kaeshi [JUDO], n m
- it contrattacco, n m
- en breakaway, n
- en counterattack, n
- en fast break, n
- en go no sen [JUDO], n
- en kaeshi [JUDO], n
- en quick break, n
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Acció ofensiva d'un esportista o un equip empresa immediatament després d'un atac contrari, que obliga l'adversari a defensar-se sense haver tingut temps de preparar-se.
Nota
- 1. En esgrima, es considera que una acció ofensiva no pot ser una resposta a una acció de l'adversari, de manera que hi ha una oposició clara entre acció contraofensiva i acció ofensiva.
- 2. En els esports de combat, els contraatacs es classifiquen en contraatacs d'anticipació, contraatacs simultanis, contraatacs posteriors i contraatacs immediats segons el moment d'execució respecte de l'atac contrari; en handbol, es classifiquen en contraatacs individuals i contraatacs col·lectius segons el nombre de jugadors que hi participen, i, en tennis de taula, es classifiquen en contraatacs actius i contraatacs passius segons la velocitat impresa a la pilota. Finalment, en esgrima són accions contraofensives l'acció del ferro, l'arrest, l'arremesa, el contratemps, la passata di sotto, el recolliment, la represa, el temps d'intercepció i el temps d'oposició.
contraatac individual
contraatac individual
09 Esports de pilota > 04 Handbol
- ca contraatac individual, n m
- ca contraatac directe, n m sin. compl.
- es contraataque directo
- es contraataque individual
- fr contre-attaque directe
- fr contre-attaque individuelle
- en direct fast break
- en individual fast break
09 Esports de pilota > 04 Handbol
Definició
Contraatac executat per un sol jugador.
desbocar-se
desbocar-se
12 Esports eqüestres
- ca desbocar-se, v intr pron
- es desbocarse
- fr emballer, s'
- en break the mouth, to
12 Esports eqüestres
Definició
Posar-se a córrer impetuosament, un cavall, sense obeir cap comandament.
desempatar
desempatar
01 Conceptes generals de l'esport
- ca desempatar, v tr
- es desempatar, v tr
- fr départager, v tr
- fr prendre l'avantage, v intr
- en break a tie, to, v intr
- en hold a play-off, to, v intr
- en resolve a tie, to, v intr
- en shoot off, to, v intr
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Desfer en una prova, un encontre o una competició, dos o més adversaris, un empat.
desmarcar-se [de]
desmarcar-se [de]
09 Esports de pilota
- ca desmarcar-se [de], v prep pron
- es desmarcarse [de], v prep pron
- fr démarquer [de], se, v prep pron
- en break away [from], to, v prep pron
- en get away [from], to, v prep pron
09 Esports de pilota
Definició
Alliberar-se del marcatge d'un adversari.
