enfonsar el pont
enfonsar el pont
08 Esports de combat > 05 Lluita
- ca enfonsar el pont, v intr
- ca aixafar el pont, v intr sin. compl.
- es hundir el puente
- fr écraser le pont
- en break the bridge, to
08 Esports de combat > 05 Lluita
Definició
Empènyer cap a terra el cos d'un adversari en posició de pont per provocar un tocat.
Nota
- Una acció d'enfonsar el pont es considera falta greu si s'empeny el pit de l'adversari en direcció al seu cap o bé si s'aixeca un adversari en posició de pont i se'l deixa caure a terra.
escapada en profunditat
escapada en profunditat
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca escapada en profunditat, n f
- es escapada en profundidad
- fr percée par le centre
- en break down centre field
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Escapada iniciada des d'una posició endarrerida.
escapar-se
escapar-se
09 Esports de pilota
- ca escapar-se, v intr pron
- ca escapolir-se [FUTBOL], v intr pron sin. compl.
- ca tallar [BÀSQUET], v intr sin. compl.
- es cortar [BÀSQUET], v intr
- es escaparse, v intr pron
- fr couper, v intr
- fr échapper, s', v intr pron
- fr percer, v intr
- en break, to, v intr
- en cut, to, v intr
- en get clear, to, v intr
09 Esports de pilota
Definició
Fer, un atacant, un moviment sobtat i ràpid en una direcció determinada, per deixar enrere el seu defensor.
escapar-se [de]
escapar-se [de]
01 Conceptes generals de l'esport
- ca escapar-se [de], v prep pron
- es escaparse [de], v prep pron
- es fugarse [de], v prep pron
- fr détacher [de], se, v prep pron
- fr échapper [à], s', v prep pron
- en break away [from], to, v prep
- en get clear [of], to, v prep
- en loose contact [with], to, v prep
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Deixar enrere, un corredor, un o més adversaris en el transcurs d'una cursa.
infringir
infringir
01 Conceptes generals de l'esport
- ca infringir, v tr
- es infringir
- fr transgresser
- en break, to
- en infringe, to
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
Contravenir, un esportista o un equip, al reglament.
internar-se [a/en/cap a/fins a/dins]
internar-se [a/en/cap a/fins a/dins]
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca internar-se [a/en/cap a/fins a/dins], v prep pron
- es internarse [en/hacia/hasta/dentro], v prep pron
- fr infiltrer [dans], s', v prep pron
- en break into, to, v tr
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Entrar a l'àrea contrària amb la pilota controlada.
interrompre una immobilització
interrompre una immobilització
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca interrompre una immobilització, v intr
- es interrumpir una inmovilización
- es romper una inmovilización
- fr interrompre une immobilisation
- en break a hold-down, to
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Alliberar-se, un judoka, d'una immobilització aplicada per l'adversari.
joc decisiu
joc decisiu
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel
- ca joc decisiu, n m
- es muerte rápida
- es muerte súbita
- es tie-break
- fr jeu décisif
- fr tie-break
- en sudden death
- en tie-break
- en tiebreaker
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 01 Tennis, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 05 Pàdel
Definició
Sistema de desempat d'un set empatat a sis jocs consistent en la disputa d'un joc addicional amb una puntuació preestablerta de set punts per al guanyador o la parella guanyadora, que va augmentant en cas d'haver-hi arribat amb una diferència d'un únic punt fins que un dels adversaris o de les parelles adversàries aconsegueix una diferència de dos punts.
línia de compensació
línia de compensació
03 Atletisme
- ca línia de compensació, n f
- es arco
- fr ligne compensée
- fr ligne de rabattement
- en break line
03 Atletisme
Definició
Cadascuna de les línies corbes d'una pista disposades transversalment que serveixen per a indicar als corredors de mig fons i els corredors de relleu llarg els punts on poden sortir dels carrers respectius.
marcar la traça
marcar la traça
17 Esports d'hivern, 18 Muntanyisme
- ca marcar la traça, v intr
- es trazar la huella
- fr faire la trace
- en break trail, to
17 Esports d'hivern, 18 Muntanyisme
Definició
Deixar una doble empremta contínua sobre la neu, un esquiador o una màquina, al llarg d'un itinerari per facilitar l'avanç d'altres esquiadors.
Nota
- Les denominacions marcar la traça i obrir traça s'utilitzen sovint com a sinònimes, tot i que pròpiament es marca la traça sobre neu verge o neu trepitjada i, per contra, només s'obre traça sobre neu verge.
