08 Esports de combat > 04 Taekwondo
- ca atacar la cara, v intr
- es atacar a la cara
- fr attaquer le visage
- fr donner un coup de poing au visage
- en attack the face, to
- en hit the face, to
08 Esports de combat > 04 Taekwondo
Definició
Nota
- 1. Una acció d'atacar la cara es penalitza amb un kyongo si causa una lesió lleu i amb un kanjom si causa una lesió greu.
- 2. Un cop a la cara involuntari amb aquestes armes naturals es penalitza sempre amb un kyongo.
09 Esports de pilota > 03 Futbol
- ca cara a cara, n m
- ca u contra u, n m
- ca un contra un, n m
- ca una contra una [f], n m
- es mano a mano, n m
- es una contra una [f], n m
- es uno contra uno, n m
- fr duel, n m
- fr tête à tête, n m
- fr un contre un, n m
- fr une contre une [f], n m
- it duello, n m
- it uno contro uno, n m
- en one-on-one, n
- en 1v1, n sigla
09 Esports de pilota > 03 Futbol
Definició
Nota
-
1. Les denominacions un contra un, i encara més u contra u, tenen un significat genèric, que permet aplicar-les a jugadors i jugadores que es trobin en aquesta situació de joc o que estiguin practicant-la; en canvi, la denominació una contra una s'aplica exclusivament a jugadores.
Això mateix passa amb els equivalents castellans uno contra uno i una contra una i amb els equivalents francesos un contre un i une contre une. (D'una manera similar, en italià es documenta com a forma única uno contro uno, també amb valor general.) - 2. L'equivalent castellà mano a mano s'utilitza gairebé sempre per a les accions que oposen un davanter i un porter, tot i que també pot tenir el significat més general de la resta de denominacions i equivalents.
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
- ca cara de la fulla, n f
- es cara de la hoja
- fr face active de la pagaie
- en face of paddle
11 Esports nàutics > 04 Piragüisme
Definició
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca cara externa, n f
- es cara externa
- fr dos de l'arc
- en back of the bow
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
- ca cara interna, n f
- es cara interna
- fr ventre de l'arc
- en face of the bow
21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca cara oberta, n f
- ca raqueta oberta, n f
- ca pala oberta [TENNIS TAULA], n f sin. compl.
- es cara abierta
- es raqueta abierta
- fr face ouverte
- fr raquette ouverte
- en open racket
- en open racket face
- eu alde ireki
- eu aurpegi ireki
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca cara plana, n f
- ca raqueta plana, n f
- es cara plana
- es raqueta plana
- fr face à plat [PILOTA BAS]
- fr raquette plate
- en flat racket
- en flat racket face
- eu alde lau
- eu aurpegi lau
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca cara tancada, n f
- ca pala tancada [TENNIS TAULA], n f
- ca raqueta tancada, n f
- es cara cerrada
- es raqueta cerrada
- fr face fermée
- fr raquette fermée
- en closed racket
- en closed racket face
- eu alde itxi
- eu aurpegi itxi
09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
Definició
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
- ca marcar per davant, v tr
- es marcar cara a cara
- es marcar por delante
10 Esports aquàtics > 04 Waterpolo
Definició
09 Esports de pilota > 13 Golf, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
- ca obrir la cara, v intr
- ca obrir la pala [TENNIS TAULA], v intr
- ca obrir la raqueta, v intr
- es abrir la cara
- es abrir la raqueta
- fr ouvrir l'engin
- fr ouvrir la raquette
- en open the face, to
- en open the racket face, to
- eu aldea ireki
- eu aurpegia ireki
09 Esports de pilota > 13 Golf, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta
