Back to top
advertència advertència

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  advertència, n f
  • ca  advertència verbal, n f sin. compl.
  • ca  advertiment, n m sin. compl.
  • ca  avís, n m sin. compl.
  • es  advertencia, n f
  • es  advertencia verbal, n f
  • es  aviso, n m
  • fr  avertissement, n m
  • fr  avertissement verbal, n m
  • fr  avis, n m
  • fr  rappel, n m
  • fr  remarque, n f
  • fr  réprimande, n f
  • en  caution, n
  • en  verbal warning, n
  • en  warning, n

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Acció i efecte d'un àrbitre d'avisar el personal autoritzat a seure a la banqueta o un esportista de la comissió d'una falta lleu.

Nota

  • Per exemple, en triatló l'omissió d'una advertència comporta la imposició d'una penalització, que s'indica mostrant una targeta groga.
advertència advertència

08 Esports de combat > Lluita

  • ca  advertència, n f
  • ca  punt negatiu, n m sin. compl.
  • es  advertencia
  • es  punto negativo
  • fr  avertissement
  • en  caution
  • en  warning

08 Esports de combat > Lluita

Definició
Penalització imposada a un lluitador per passivitat o per una acció il·legal.

Nota

  • L'acumulació de tres advertències comporta la pèrdua del combat.
amonestació amonestació

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  amonestació, n f
  • ca  keikoku [KARATE], n m sin. compl.
  • ca  kyongo [TAEKWONDO], n m sin. compl.
  • es  amonestación
  • es  keikoku [KARATE]
  • es  kyongo [TAEKWONDO]
  • fr  admonestation
  • fr  avertissement
  • fr  keikoku [KARATE]
  • fr  kiong-go [TAEKWONDO]
  • en  admonition
  • en  caution
  • en  keikoku [KARATE]
  • en  kyong-go [TAEKWONDO]
  • en  warning

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Acció i efecte d'un àrbitre de sancionar o advertir un o més competidors per la comissió d'una falta.
amonestar amonestar

01 Conceptes generals de l'esport

  • ca  amonestar, v tr
  • es  amonestar
  • fr  admonester
  • fr  avertir
  • en  admonish, to
  • en  caution, to

01 Conceptes generals de l'esport

Definició
Comunicar, un àrbitre, a un o més competidors l'aplicació d'una sanció o un advertiment per la comissió d'una falta.
arpó arpó

21 Caça, pesca i tir > Pesca, 21 Caça, pesca i tir > Pesca > Pesca submarina

  • ca  arpó, n m
  • es  arpón
  • fr  harpon
  • en  harpoon
  • en  speargun

21 Caça, pesca i tir > Pesca, 21 Caça, pesca i tir > Pesca > Pesca submarina

Definició
Instrument de pesca consistent en una barra de ferro o d'acer acabada en punta, que es llança amb força o es dispara per a clavar-lo en l'animal.

Nota

  • 1. L'arpó s'utilitza com a projectil d'un fusell submarí.
  • 2. En un arpó hi ha la punta d'arpó, llengüetes, aletes, la corredissa i també, en un arpó de fusell pneumàtic, el culatí, i, en un arpó de fusell de gomes, l'entalla.
  • 3. Són arpons la fitora, la tahitiana i el trident.
  • ca  bastó, n m
  • ca  vareta, n f sin. compl.
  • es  bastón, n m
  • fr  bâton, n m
  • en  baton, n

05 Twirling

Definició
Aparell consistent en una vara metàl·lica entre 60 i 80 cm de llargada, 0,3 i 1 cm de diàmetre i aproximadament 220 g de pes, amb un contrapès interior i un tac de cautxú a cada extrem, l'un més gros que l'altre, que s'utilitza en la pràctica del twirling.

Nota

  • 1. En un bastó es distingeixen el cap, la tija i la cua.
  • 2. La denominació vareta s'utilitza especialment a les Terres de l'Ebre.
bastó d'acroesquí bastó d'acroesquí

17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

  • ca  bastó d'acroesquí, n m
  • es  bastón de acro
  • fr  bâton d'acro
  • en  acro pole

17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definició
Bastó d'esquí de gran diàmetre i d'alta resistència, propi de la disciplina d'acroesquí.
bastó d'esquí bastó d'esquí

17 Esports d'hivern > Esquí

  • ca  bastó d'esquí, n m
  • es  bastón de esquí
  • fr  bâton de ski
  • fr  canne
  • en  ski pole
  • en  ski stick

17 Esports d'hivern > Esquí

Definició
Cadascun dels dos instruments constituïts per una vara proveïda d'empunyadura, generalment de fibra de vidre, i per una peça circular prop de l'extrem oposat a l'empunyadura, que serveixen per a recolzar-se, donar-se impuls i mantenir l'equilibri.

Nota

  • 1. L'equivalent francès canne pertany a un registre col·loquial.
  • 2. Un bastó d'esquí està format per l'empunyadura, la tija, la volandera i la punta.
bastó d'esquí de fons bastó d'esquí de fons

17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

  • ca  bastó d'esquí de fons, n m
  • es  bastón de esquí de fondo
  • fr  bâton de ski de fond
  • en  cross-country ski pole

17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definició
Bastó d'esquí llarg i amb una volandera semicircular, propi de la disciplina d'esquí de fons.

Nota

  • En la tècnica clàssica, un bastó d'esquí de fons ha d'arribar a l'altura de l'aixella o l'espatlla del fondista; en canvi, en la tècnica lliure, arriba a l'altura de la barbeta. S'utilitza una volandera petita si s'esquia en neu trepitjada, i gran si s'esquia en neu verge.
bastó d'esquí de muntanya bastó d'esquí de muntanya

17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí de muntanya

  • ca  bastó d'esquí de muntanya, n m
  • es  bastón de esquí de montaña
  • fr  bâton de ski de montagne
  • en  ski mountaineering pole

17 Esports d'hivern > Esquí > Esquí de muntanya

Definició
Bastó d'esquí llarg i amb una volandera semicircular, de gran resistència.

Nota

  • Per a dur a terme la pujada, un bastó d'esquí de muntanya ha d'arribar a la meitat del braç de l'esquiador, entre el colze i l'espatlla.