a cistella passada
a cistella passada
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca a cistella passada, adj
- es a aro pasado, adj
- es a canasta pasada, adj
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Dit del llançament o l'acció de joc executats immediatament després que el jugador que porta la pilota hagi passat de llarg de la cistella.
cistella anul·lada
cistella anul·lada
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella anul·lada, n f
- ca bàsquet anul·lat, n m sin. compl.
- es canasta nula, n f
- fr panier annulé, n m
- it canestro annullato, n m
- en cancelled basket, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella declarada no vàlida pels àrbitres.
cistella de camp
cistella de camp
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella de camp, n f
- es canasta de campo, n f
- fr panier du terrain, n m
- it canestro su azione, n m
- en field goal, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella efectuada en el transcurs d'una acció de joc en què el temps corre i tots els jugadors poden intervenir lliurement.
Nota
- Són cistelles de camp les cistelles de dos punts i les cistelles de tres punts; en canvi, en queden fora els tirs lliures.
cistella de dos punts
cistella de dos punts
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella de dos punts, n f
- es canasta de dos puntos, n f
- fr panier de deux points, n m
- it canestro da due punti, n m
- en two-points field goal, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella de camp aconseguida des de dintre la zona de cistella de dos punts.
cistella de pilotes
cistella de pilotes
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
- ca cistella de pilotes, n f
- es cesto de pelotas
- fr panier de balles
- en basket of balls
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 02 Tennis de taula
Definició
Cistella per a guardar les pilotes utilitzades per un jugador en el transcurs d'una sessió d'entrenament.
cistella de tres punts
cistella de tres punts
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella de tres punts, n m
- ca cistella triple, n m
- ca triple, n m sin. compl.
- es canasta triple, n f
- es triple, n m
- fr panier de trois points, n m
- it canestro da tre punti, n m
- en three-points field goal, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella de camp aconseguida des de dintre la zona de cistella de tres punts.
cistella decisiva
cistella decisiva
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella decisiva, n f
- ca llançament decisiu, n m
- es canasta decisiva, n f
- es clutch shot, n m
- es tiro decisivo, n m
- fr clutch shot, n m
- fr lancer décisif, n m
- fr tir décisif, n m
- it clutch shot, n m
- it lancio decisivo, n m
- en clutch shot, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella efectuada durant els últims minuts d'un partit en què la diferència de punts entre els dos equips és molt petita o nul·la.
Nota
- Les cistelles decisives tenen lloc durant els anomenats minuts decisius, i els jugadors que habitualment tenen més capacitat de fer punts en aquests trams de partit s'anomenen jugadors decisius o jugadores decisives.
cistella en contraatac
cistella en contraatac
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca cistella en contraatac, n f
- es canasta en contraataque, n f
- fr panier en contre-attaque, n m
- it canestro in contropiede, n m
- en fast break basket, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Cistella de camp executada en una jugada molt ràpida aprofitant que l'equip adversari no ha tingut temps de situar-se correctament en posició de defensa.
de punta a punta
de punta a punta
09 Esports de pilota
- ca de punta a punta, adv
- ca de cistella a cistella [BÀSQUET], adv sin. compl.
- ca de porta a porta, adv sin. compl.
- es coast to coast, adv
- es de costa a costa, adv
- fr coast to coast, adv
- fr de panier à panier [BÀSQUET], adv
- it coast to coast, adv
- en coast to coast, adv
09 Esports de pilota
Definició
Travessant corrent pràcticament tot el camp de joc portant la pilota, des de camp propi fins a prop de la porteria o la cistella contrària.
Nota
- 1. L'equivalent anglès coast to coast, utilitzat en totes les llengües, prové de la lliga de bàsquet professional dels Estats Units (NBA), des d'on ha passat als altres països i també a altres esports.
- 2. Les denominacions de cistella a cistella (i l'equivalent francès de panier à panier) i de porta a porta tenen un ús més restringit: de cistella a cistella (i de panier à panier), perquè és exclusiva del bàsquet (el nom ve del fet que la jugada sovint comença amb un rebot sota la pròpia cistella); de porta a porta, perquè és pròpia sobretot d'un registre col·loquial.
llançament damunt la botzina
llançament damunt la botzina
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca llançament damunt la botzina, n m
- ca llançament sobre la botzina, n m
- ca cistella damunt la botzina, n f sin. compl.
- ca cistella sobre la botzina, n f sin. compl.
- es buzzer beater, n m
- es canasta sobre la bocina, n f
- es tiro sobre la bocina, n m
- fr buzzer beater, n m
- it buzzer beater, n m
- it canestro sulla sirena, n m
- en buzzer beater, n
- en buzzer-beater, n var. ling.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Llançament vàlid efectuat just al límit de temps d'un partit o d'una part d'un partit, de tal manera que la pilota arriba al cèrcol amb el temps reglamentari acabat.
Nota
- 1. Per extensió, també es pot parlar en molts altres esports d'una victòria o un empat damunt (o sobre) la botzina, d'un gol damunt (o sobre) la botzina, etc., per a referir-se a un resultat o una acció aconseguits just abans que s'acabi el temps de joc.
- 2. El sinònim complementari cistella damunt la botzina (o sobre la botzina) i els equivalents anàlegs (castellà canasta sobre la bocina i italià canestro sulla sirena) tenen un sentit més restringit, ja que s'apliquen només als llançaments en què la pilota entra en el cèrcol i no a tots els llançaments fets al límit del temps (els que entren i els que no).
