entrada de material a boxs
entrada de material a boxs
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
- ca entrada de material a boxs, n f
- es control de material, n m
- es entrada de material en boxes, n f
- fr contrôle, n m
- en check-in, n
26 Esports multidisciplinaris > Triatló
Definició
Verificació de la identitat dels triatletes inscrits en un triatló i del material que porten a l'entrada de l'àrea de transició.
fita de control
fita de control
20 Curses d'orientació
- ca fita de control, n f
- ca balisa, n f sin. compl.
- es baliza
- fr balise
- en control flag
- en control marker
20 Curses d'orientació
Definició
Cadascun dels senyals consistents en un prisma triangular de tela blanca i taronja o bé blanca i vermella que estan fixats als elements que cal localitzar o bé situats en una estaca al costat.
Nota
- 1. La fita de control indica sobre el terreny la presència d'un control.
- 2. Una fita de control conté una pinça de control o una base electrònica.
- 3. És una fita de control la fita txeca.
fitxa de control
fitxa de control
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
- ca fitxa de control, n f
- ca fitxa de jutge, n f
- es ficha de control
- es ficha de juez
- fr fiche de contrôle
- fr fiche de juge
- en control card
- en judging card
17 Esports d'hivern > 01 Esquí > 01 Esquí alpí, 17 Esports d'hivern > 02 Surf de neu
Definició
Document en què el jutge de porta fa constar una sèrie d'indicacions sobre el transcurs d'una cursa.
fora de control
fora de control
13 Ciclisme
- ca fora de control, adv
- es fuera de control
- fr hors de contrôle
13 Ciclisme
Definició
En un moment posterior al tancament del control d'arribades d'una cursa en línia, al final d'una etapa o una cursa.
full de control de voltes
full de control de voltes
03 Atletisme
- ca full de control de voltes, n m
- es hoja de control de vueltas
- fr feuille de contrôle des tours
- en lap card
03 Atletisme
Definició
Document en què l'anotador de voltes fa constar el temps invertit per cada corredor d'una cursa de mig fons o una curs de fons a cobrir una volta.
hara-gatame
hara-gatame
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca hara-gatame, n m
- ca luxació amb l'abdomen, n f sin. compl.
- ca ude-hishigi-hara-gatame, n m sin. compl.
- es control con el abdomen
- es hara-gatame
- es luxación con el estómago
- es ude-hishigi-hara-gatame
- fr hara-gatame
- fr luxation contre le ventre
- en hara-gatame
- en stomach arm-lock
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Tècnica de luxació en què es fa servir l'abdomen.
hiza-gatame
hiza-gatame
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca hiza-gatame, n m
- ca luxació amb el genoll, n f sin. compl.
- ca ude-hishigi-hiza-gatame, n m sin. compl.
- es control con la rodilla
- es hiza-gatame
- es luxación con la rodilla
- es ude-hishigi-hiza-gatame
- fr contrôle par le genou
- fr hiza-gatame
- fr ude-hishigi-hiza-gatame
- en hiza-gatame
- en knee arm-lock
- en ude-hishigi-hiza-gatame
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Tècnica de luxació en què es fa servir el genoll.
hon-gesa-gatame
hon-gesa-gatame
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca hon-gesa-gatame, n m
- ca immobilització lateral, n f sin. compl.
- es control por el costado
- es hon-gesa-gatame
- es inmovilización por el costado
- fr contrôle latéro-costal
- fr hon-gesa-gatame
- en kesa-gatame
- en scarf hold
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Immobilització lateral en què amb un braç se subjecta el quimono de l'uke passant-li per darrere el coll i amb l'altre se li controla el braç oposat acostant el cap al de l'uke, amb el tori de costat i perpendicular a l'uke.
Nota
- És una immobilització lateral el kuzure-gesa-gatame.
indicador de tocats
indicador de tocats
08 Esports de combat > 06 Esgrima
- ca indicador de tocats, n m
- es aparato de control automático
- es aparato eléctrico de señalización
- es aparato señalizador
- fr appareil électrique de signalisation des touches
- fr enregistreur de touches
- en electric scoring machine
- en electrical scoring apparatus
- en judging apparatus
08 Esports de combat > 06 Esgrima
Definició
Aparell connectat a l'arma de cada tirador que serveix per a indicar la consecució d'un tocat per mitjà de senyals lluminosos.
Nota
- 1. La connexió de l'indicador de tocats amb l'arma d'un tirador es fa mitjançant el fil de cos, el cable de rodet i el cable de connexió.
- 2. Els senyals lluminosos d'un indicador de tocats són emesos per dos llums blancs (un per a cada tirador), un llum verd i un llum vermell (assignats un a cada tirador), i, en determinats casos, també un llum groc (vàlid per a tots dos).
kata-ha-jime
kata-ha-jime
08 Esports de combat > 02 Judo
- ca kata-ha-jime, n m
- ca estrangulació controlant l'espatlla, n f sin. compl.
- es estrangulación con control por el hombro
- es kata-ha-jime
- fr étranglement en contrôlant un côté
- fr kata-ha-jime
- fr variante d'étranglement en glissant à revers
- en back shoulder strangle
- en kata-ha-jime
- en single wing strangle
08 Esports de combat > 02 Judo
Definició
Tècnica d'estrangulació en què es fan servir els braços, l'un per a agafar una solapa de l'uke i l'altre per a bloquejar-li un braç passant-li la mà pel clatell amb l'objectiu de controlar-li l'espatlla.
