09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
- ca àrea de porteria, n f
- ca àrea de gol [HANDBOL], n f sin. compl.
- ca àrea del porter [HOQUEI GEL], n f sin. compl.
- es área de 6 m [HANDBOL]
- es área de portería
- fr aire de but [HANDBOL]
- fr enceinte du but [HOQUEI GEL]
- fr surface de but [HANDBOL]
- en goal area [HANDBOL]
- en goal crease [HOQUEI GEL]
09 Esports de pilota > 04 Handbol, 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel
Definició
Nota
- 1. En handbol, cap jugador de camp pot trepitjar l'àrea de porteria.
- 2. En hoquei sobre gel, no s'hi pot estar cap jugador atacant, ni tampoc es pot marcar gol amb una part del cos o el disc a dintre.
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca acompanyament de pilota, n m
- es acompañamiento de balón, n m
- fr porter de balle, n m
- it palla accompagnata, n f
- en carrying the ball, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca ajudant d'anotador | ajudanta d'anotador, n m, f
- es ayudante de anotador, n m, f
- fr aide marqueur | aide marqueuse, n m, f
- it assistente segnapunti, n m, f
- en assistant scorer, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
18 Muntanyisme
- ca amollar, v tr
- es aflojar
- fr donner
- en slacken, to
18 Muntanyisme
Definició
12 Esports eqüestres
- ca anar capalt, v intr
- es despapar
- fr porter le nez au vent
- en carry the head too high, to
12 Esports eqüestres
Definició
11 Esports nàutics > 01 Vela
- ca anar plena, v intr
- es portar
- fr être pleine
- fr porter
- en fill, to
11 Esports nàutics > 01 Vela
Definició
01 Conceptes generals de l'esport
- ca anotador | anotadora, n m, f
- ca anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL], n m, f
- es anotador | anotadora
- es anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL]
- es apuntador | apuntadora
- fr annotateur | annotatrice
- fr marqueur | marqueuse
- fr marqueur officiel | marqueuse officielle [HOQUEI GEL]
- en annotator
- en official scorer [HOQUEI GEL]
- en scorekeeper
- en scorer
01 Conceptes generals de l'esport
Definició
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton, 09 Esports de pilota > 08 Criquet
- ca anotador | anotadora, n m, f
- es anotador | anotadora
- es apuntador | apuntadora
- fr marqueur | marqueuse
- en scorer
09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix, 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton, 09 Esports de pilota > 08 Criquet
Definició
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
- ca anotador | anotadora, n m, f
- es anotador | anotadora, n m, f
- fr marqueur | marqueuse, n m, f
- it segnapunti, n m, f
- en scorekeeper, n
- en scorer, n
09 Esports de pilota > 01 Bàsquet
Definició
Nota
- L'anotador o anotadora està assistit en les seves tasques per l'ajudant d'anotador o ajudanta d'anotador.
03 Atletisme
- ca anotador de voltes | anotadora de voltes, n m, f
- es anotador de vueltas | anotadora de vueltas
- es contador de vueltas | contadora de vueltas
- fr compteur de tours | compteuse de tours
- en lap scorer
03 Atletisme
Definició
Nota
- En una cursa de fons, un anotador de voltes pot controlar fins a quatre corredors i, en una prova de marxa, fins a sis.